Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 278

Ulpan Kibbutz: Hebrew + Work + Community

אוּלְפַּן קִבּוּץ

Ulpan Kibbutz combines Hebrew study, work on a kibbutz, and communal living for ~5 months. Free room + meals + Hebrew classes (5 morning hours/day) + 3 work hours/day. ~30-40 students per cohort, ages 18-35 typically. Major hosting kibbutzim: Ginosar (Galilee), Lavi (Lower Galilee), Mizra (Yokneam area), Sde Boker (Negev), Ein Gev (Sea of Galilee), Mishmar HaSharon. Funded by Sokhnut + Misrad HaKlita. Many olim use it as their entry point, earn Hebrew + reduce expenses + meet other olim from 50+ countries.

Ulpan Kibbutz Basics

HebrewReadingMeaning
אוּלְפַּן קִבּוּץulpan kibbutzkibbutz Hebrew school
5 (חֲמִשָּׁה) חוֹדָשִׁים5 chodashim5 months
5 (חָמֵשׁ) שָׁעוֹת אוּלְפָּן בַּיּוֹם5 sha'ot ulpan ba-yom5 hours of Hebrew per day
3 (שָׁלוֹשׁ) שָׁעוֹת עֲבוֹדָה בַּיּוֹם3 sha'ot avoda ba-yom3 hours of work per day
בַּיִתbayithousing
אֲרוּחוֹתaruchotmeals
תַּשְׁלוּם חוֹפְשִׁיtashlum chofshino fee / free of charge
גִּילִים 18-35 (אַחַת שְׁמוֹנֶה שָׁלוֹשׁ חָמֵשׁ)gilim 18-35age range 18-35
מִמּוּמָן עַל יְדֵי הַסּוֹכְנוּתm'mumman al yedei ha-sokhnutSokhnut funded
מִשְׂרָד הַקְּלִיטָהmisrad ha-klitaMinistry of Aliyah and Integration

Major Hosting Kibbutzim

HebrewReadingMeaning
קִבּוּץ לָבִיאkibbutz LaviKibbutz Lavi (Lower Galilee, religious-Zionist)
קִבּוּץ גִּינּוֹסָרkibbutz GinosarKibbutz Ginosar (Galilee)
קִבּוּץ מִזְרָעkibbutz MizraKibbutz Mizra (Yokneam area)
קִבּוּץ שְׂדֵה בּוֹקֵרkibbutz Sde BokerKibbutz Sde Boker (Negev)
קִבּוּץ עֵין גֵּבkibbutz Ein GevKibbutz Ein Gev (Sea of Galilee)
קִבּוּץ מִשְׁמַר הַשָּׁרוֹןkibbutz Mishmar HaSharonKibbutz Mishmar HaSharon
קִבּוּץ רָמַת יוֹחָנָןkibbutz Ramat YochananKibbutz Ramat Yochanan
קִבּוּץ יָד מָרְדְּכַיkibbutz Yad MordechaiKibbutz Yad Mordechai
קִבּוּץ בְּאֵרִיkibbutz Be'eriKibbutz Be'eri (sadly hit Oct 7 2023)
קִבּוּץ מָגֵןkibbutz MagenKibbutz Magen

Daily Schedule

HebrewReadingMeaning
בּוֹקֶרbokermorning
7:00 (שֶׁבַע), אֲרוּחַת בּוֹקֶר7:00, aruchat boker7am breakfast
8:00-13:00 (שְׁמוֹנֶה אֶפֶס אֶפֶס אַחַת שָׁלוֹשׁ אֶפֶס אֶפֶס), שִׁעוּרֵי אוּלְפָּן8:00-13:00, shi'urei ulpan8am-1pm ulpan classes
14:00 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה), אֲרוּחַת צָהֳרַיִם14:00, aruchat tzohorayim2pm lunch
15:00-18:00 (אַחַת חָמֵשׁ אֶפֶס אֶפֶס אַחַת שְׁמוֹנֶה אֶפֶס אֶפֶס), מִשְׁמֶרֶת עֲבוֹדָה15:00-18:00, mishmeret avoda3-6pm work shift
19:00 (תְּשַׁע עֶשְׂרֵה), אֲרוּחַת עֶרֶב19:00, aruchat erev7pm dinner
20:00 (עֶשְׂרִים), פְּעֻלּוֹת קְהִלָּה20:00, p'ulot k'hila8pm community activities
22:00 (עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם), שֵׁינָה22:00, sheina10pm bedtime
סוֹף שָׁבוּעַ, חוֹפְשִׁיsof shavua, chofshiweekend: free
חַגִּים, חֲגִיגוֹת קְהִלָּהchagim, chagigot k'hilaholidays: community celebrations

Work Activities

HebrewReadingMeaning
חַזָּקchazakkibbutz pool / communal facility
תְּנוּפָהtnufafactory (if the kibbutz has one)
שָׂדֶהsadehfield work
רֶפֶתrefetdairy
חַבְשָׁבָהchavshavakitchen helper
בֵּית סֵפֶרbeit seferschool helper
מַטָּעmata'aorchards
גַּן יְלָדִיםgan yeladimkindergarten
תַּיָּרוּתtayaruttourism services
שָׁבוּעַshavu'aweek schedule

Cultural Life

HebrewReadingMeaning
חֶבְרָהchevracommunity
אֲרוּחַת עֶרֶבaruchat erevgroup dinner
שִׁיר עִםshir amfolk songs
מַסַּע שָׁנָהmasa shanaannual hike
חַגִּיםchagimholidays
חוֹפֶשׁ שַׁבָּתchofesh shabbatShabbat free
חוֹפֶשׁ שָׁנָהchofesh shanayearly off
קִבּוּץ חוֹפְשִׁיkibbutz chofshifree kibbutz
קְבִיעָה מְסַיֶּעֶתkvi'a m'sayedetwelcoming
כְּבָר עַכְשָׁוkvar achshavright now

Day at Kibbutz Lavi Ulpan

An oleh describes a typical day in Ulpan Kibbutz Lavi.

בְּשֶׁבַע בַּבּוֹקֶר אֲנִי קָם וְהוֹלֵךְ לַחֲדַר אוֹכֶל לַאֲרוּחַת בּוֹקֶר. סָלָט יִשְׂרְאֵלִי, גְּבִינָה, בֵּיצָה, לֶחֶם, כָּל הַקִּבּוּץ אוֹכֵל יַחַד.

b'sheva ba-boker ani kam v'holech la-chadar ochel la-aruchat boker. salat yisra'eli, g'vina, beitzah, lechem, kol ha-kibbutz ochel yachad.

At 7am I get up and walk to the dining hall for breakfast. Israeli salad, cheese, egg, bread, the whole kibbutz eats together.

בִּשְׁמוֹנֶה אֲנִי בַּכִּיתָּה. הַמּוֹרָה שֶׁלִּי קוֹרְאִים לָהּ רוּתִי וְהִיא מְלַמֶּדֶת רַק בְּעִבְרִית. חָמֵשׁ שָׁעוֹת בְּלִי אַנְגְּלִית.

bi-shmoneh ani ba-kita. ha-morah sheli kor'im lah Ruti v'hi m'lamedet rak b'ivrit. chamesh sha'ot b'li anglit.

At 8am I am in class. My teacher is named Ruti and she teaches only in Hebrew. Five hours without English.

בְּאַחַת בַּצָּהֳרַיִם הַקְּבוּצָה שֶׁלִּי הוֹלֶכֶת יַחַד לַאֲרוּחַת צָהֳרַיִם. אֲנַחְנוּ צָרְפָתִים, רוּסִים, אַמֵרִיקָאִים, אַרְגֶּנְטִינָאִים, כֻּלָּם מְדַבְּרִים עִבְרִית עִילֶגֶת אֲבָל מְצַחֲקִים.

b'achat ba-tzohorayim ha-k'vutzah sheli holechet yachad la-aruchat tzohorayim. anachnu tzarfatim, rusim, amerika'im, argentina'im, kulam m'dabrim ivrit ileget aval m'tzachakim.

At 1pm my group walks together to lunch. We are French, Russian, American, Argentinian, everyone speaks broken Hebrew but laughs.

בְּשָׁלוֹשׁ אֲנִי הוֹלֵךְ לַמַּטָּע שֶׁל הַזֵּיתִים. הָעֲבוֹדָה קָשָׁה אֲבָל הַשֶּׁמֶשׁ נֶהְדָּרָה וְהַחֲבֵרִים שֶׁלִּי שָׁרִים בְּזִמְזוּם.

b'shalosh ani holech la-mata'a shel ha-zeitim. ha-avoda kasha aval ha-shemesh nehederet v'ha-chaverim sheli sharim b'zimzum.

At 3pm I go to the olive orchard. The work is hard but the sun is wonderful and my friends hum songs.

בְּשֵׁשׁ אֲרוּחַת עֶרֶב, אֹכֶל סְפָרַדִּי כִּי הַטַּבָּח מַרוֹקָאִי. חָרִיף, חַם, מָלֵא טַעַם.

b'shesh aruchat erev, ochel s'faradi ki ha-tabach maroka'i. charif, cham, male ta'am.

At 6pm dinner, Sephardi food because the cook is Moroccan. Spicy, hot, full of flavor.

בִּשְׁמוֹנֶה כָּל הָאוּלְפָּן שָׁר בְּיַחַד שִׁירִים יִשְׂרְאֵלִיִּים יְשָׁנִים. אֲנִי לֹא מַכִּיר אֶת הַמִּלִּים אֲבָל אֲנִי מְזַמְזֵם.

bi-shmoneh kol ha-ulpan shar b'yachad shirim yisra'eliyim y'shanim. ani lo makir et ha-milim aval ani m'zamzem.

At 8pm the whole ulpan sings old Israeli songs together. I do not know the words but I hum.

בְּעֶשֶׂר אֲנִי בַּמִּטָּה. מָחָר זֶה אוֹתוֹ דָּבָר, וְזֶה בְּדִיּוּק מָה שֶׁאֲנִי רוֹצֶה.

b'eser ani ba-mita. machar zeh oto davar, v'zeh b'diyuk ma she-ani rotzeh.

At 10pm I am in bed. Tomorrow is the same, and that is exactly what I want.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur