עֲלִיַּת שְׁנוֹת הַתִּשְׁעִים
The 1989-2003 FSU Aliyah brought roughly one million olim to Israel, transforming the country demographically in a single generation. The trigger was the Soviet collapse paired with decades of Operation Exodus advocacy. The first wave (1989-91) was refusenik elites and intelligentsia; the second wave (1992-95) was mass emigration after the Yeltsin economy collapsed; the third (1996-2003) was smaller but steady. Major arrival hubs included Bat Yam, Ashdod, Nazareth Illit, Petach Tikva, and Beit Shemesh, many newcomers arrived with engineering degrees but almost no Hebrew.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲלִיַּת שְׁנוֹת הַתִּשְׁעִים | aliyat shnot ha-tish'im | 1990s aliyah |
| מִילְיוֹן עוֹלִים | million olim | 1 million olim |
| בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַר | Brit HaMoatzot leshe'avar | Former USSR (FSU) |
| 1989 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְתֵּשַׁע) | 1989 | start of the wave |
| 2003 (אַלְפַּיִם וְשָׁלוֹשׁ) | 2003 | end of the main wave |
| מִבְצַע יְצִיאָה | mivtza yetzi'a | Operation Exodus (US advocacy) |
| פַּמְיַאט | Pamyat | Soviet antisemitic movement |
| מְסוֹרָב עֲלִיָּה | mesorav aliyah | refusenik (refused emigration) |
| קוּפּוֹנִים | kuponim | food coupons (Soviet shortage era) |
| אֵזוֹר קְלִיטָה | ezor klita | absorption zone |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רוּסְיָה | Russya | Russia |
| אוּקְרָאִינָה | Ukraina | Ukraine |
| בֶּלָרוּס | Belarus | Belarus |
| קָזָחְסְטָן | Kazakhstan | Kazakhstan |
| אוּזְבֶּקִיסְטָן | Uzbekistan | Uzbekistan |
| טָגִ'יקִיסְטָן | Tajikistan | Tajikistan |
| קַוְקָז | Kavkaz | Caucasus |
| מוֹלְדוֹבָה | Moldova | Moldova |
| לָטְבִיָּה | Latvia | Latvia |
| לִיטָא | Lithuania | Lithuania |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נָתָן שָׁרַנְסְקִי | Natan Sharansky | refusenik leader, later Sokhnut chair |
| יוֹסֵף מֶנְדֶלֶבִיץ' | Yosef Mendelevich | Leningrad-Riga trial defendant |
| אֲבִיגְדוֹר לִיבֶּרְמָן | Avigdor Lieberman | politician, founder Yisrael Beiteinu |
| יוּלִי אֶדֶלְשְׁטֵיין | Yuli Edelstein | Knesset speaker |
| אֲנָטוֹלִי שְׁצָ'רָנְסְקִי | Anatoly Shcharansky | alternate spelling of Sharansky |
| מָרִינָה רוֹזֶנְבֶּרְג | Marina Rosenberg | NGO leader |
| דְּמִיטְרִי לֶבִיטַס | Dmitry Levitas | Aliyah organization |
| אֶדוּאַרְד קוּזְנֶצוֹב | Eduard Kuznetsov | refusenik, Leningrad trial |
| אִידָה נוּדֶל | Ida Nudel | refusenik, "Guardian Angel" |
| יוֹסֵף בֶּגוּן | Yosef Begun | refusenik, Hebrew teacher in USSR |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּת יָם | Bat Yam | ~30% Russian-speaking today |
| אַשְׁדּוֹד | Ashdod | large Russian quarter |
| נָצְרַת עִלִּית | Nazareth Illit | Nazareth Heights (now Nof HaGalil) |
| פֶּתַח תִּקְוָה | Petach Tikva | Petach Tikva |
| בֵּית שֶׁמֶשׁ | Beit Shemesh | mixed Russian-haredi |
| כַּרְמִיאֵל | Karmiel | Galilee absorption hub |
| בְּאֵר שֶׁבַע | Be'er Sheva | Negev capital |
| חוֹלוֹן | Holon | Tel Aviv metro working-class city |
| רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן | Rishon LeZion | Rishon LeZion |
| חֵיפָה כַּרְמֶל | Haifa Carmel | Haifa, Mount Carmel neighborhoods |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עוֹלֶה חָדָשׁ | oleh chadash | new immigrant |
| עוֹלֶה מִבְּרִית הַמּוֹעָצוֹת | oleh me-FSU | FSU immigrant |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | te'udat oleh | oleh card |
| הַסּוֹכְנוּת | Sokhnut | Jewish Agency |
| מִשְׂרַד הַקְּלִיטָה | Misrad HaKlita | Ministry of Aliyah & Integration |
| סַל קְלִיטָה | sal klita | absorption package (cash + benefits) |
| קְלִיטָה | klita | absorption / integration |
| אוּלְפָּן | ulpan | Hebrew language school |
| קֻפַּת קְלִיטָה | kupat klita | klita stipend |
| בֵּית עוֹלֶה | beit oleh | absorption center |
A Soviet engineer arrives in Ashdod 1991 with his family.
higati l'Ashdod b'1991 me-Charkov, im ishti u-shnei ha-yeladim.
I arrived in Ashdod in 1991 from Kharkov, with my wife and two children.
bi-Vrit HaMoatzot hayiti mehandes chashmal b'mif'al gadol.
In the USSR I was an electrical engineer at a large plant.
garnu shisha chodashim b'beit oleh b'Ashdod.
We lived six months in an absorption center in Ashdod.
ha-ivrit sheli hayta efes. gam ha-ivrit shel ishti.
My Hebrew was zero. So was my wife's Hebrew.
ba-shana ha-rishona avadeti k'nahag monit, ki lo hayta avoda li-mehandes bli ivrit.
In the first year I worked as a taxi driver, because there was no engineering work without Hebrew.
acharei arba shanim avarti hasmacha me-chadash v'chazarti la-handasa.
After four years I requalified and went back to engineering.
ha-yom ha-yeladim sheli medabrim ivrit mushlemet, yoter tov mimeni.
Today my children speak perfect Hebrew, better than me.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus