Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 282

FSU Heritage: Russian-Israeli Cultural Imports

מוֹרֶשֶׁת בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַר

The 1990s wave brought a distinct Russian-Soviet cultural heritage to Israel: classical music conservatory tradition, chess elite, ballet schools, scientific intelligentsia, literary culture (Pushkin, Tolstoy, Dostoevsky, Bulgakov), poetry tradition (Pasternak, Akhmatova). Many olim joined the IPO (Israel Philharmonic), opera houses, and ballet companies. Russian-language bookstores still operate in Bat Yam and Tel Aviv. Russian-Israeli children continue to study classical instruments at high rates, and famous Russian-Israeli scientists, mathematicians, chess players, and classical musicians anchor the cultural elite.

Literature & Authors

HebrewReadingMeaning
פּוּשְׁקִיןPushkinPushkin (national Russian poet)
טוֹלְסְטוֹיTolstoyTolstoy (War and Peace, Anna Karenina)
דּוֹסְטוֹיֶבְסְקִיDostoevskyDostoevsky (Crime and Punishment)
בּוּלְגָקוֹבBulgakovBulgakov (Master and Margarita)
פַּסְטֶרְנַקPasternakPasternak (Doctor Zhivago, poet)
אַחְמָטוֹבָהAkhmatovaAkhmatova (Silver Age poet)
סוֹלְזֶ'נִיצִיןSolzhenitsynSolzhenitsyn (Gulag Archipelago)
מַנְדֶלְשְׁטָםMandelstamMandelstam (poet, Stalin victim)
בְּרוֹדְסְקִיBrodskyBrodsky (Nobel Laureate poet)
תַּרְגּוּמִים יִידִישׁ-רוּסִיtirgumim yiddish-rusiYiddish-Russian translations

Classical Music & Performers

HebrewReadingMeaning
מַקְסִים וֶנְגֶרוֹבMaxim VengerovMaxim Vengerov (world-class violinist)
בּוֹרִיס גֶלְפַנְדBoris GelfandBoris Gelfand (chess Grandmaster)
יֶבְגֶנִי קִיסִיןEvgeny KissinEvgeny Kissin (concert pianist)
צָ'יְקוֹבְסְקִיTchaikovskyTchaikovsky (composer)
רַחְמָנִינוֹבRachmaninoffRachmaninoff (composer-pianist)
פְּרוֹקוֹפְיֶיבProkofievProkofiev (composer)
שׁוֹסְטָקוֹבִיץ'ShostakovichShostakovich (Soviet composer)
נְגָנֵי הַתִּזְמֹרֶת הַפִילְהַרְמוֹנִיתnaganei ha-tizmoret ha-philharmonitIPO Russian-born members
אָמָנֵי הָאוֹפֶּרָה הַיִּשְׂרְאֵלִיתomanei ha-opera ha-yisre'elitIsraeli Opera Russian artists
בָּלֶטbaletballet

Science & Mathematics

HebrewReadingMeaning
פִיזִיקָהfizikaphysics
כִּימְיָהkimichemistry
מָתֵמָטִיקָהmathematicamathematics
בִּיּוֹלוֹגְיָהbiologyabiology
פְּרוֹפֶסוֹרִים רוּסִיםprofessorim rusimRussian-origin professors
הַחוּג לְרוּסִית בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִיתha-chug l'rusit ba-universita ha-ivritHebrew University Russian dept
הַחוּג לְרוּסִית בְּבַר-אִילָןha-chug l'rusit b'bar-ilanBar-Ilan Russian dept
חוֹקְרִים רוּסִים בְּמָכוֹן וַייצְמַןchokrim rusim b'machon weizmannWeizmann Russian researchers
מְהַנְדְּסִים רוּסִים בַּטֶּכְנְיוֹןm'handsim rusim ba-technionTechnion Russian engineers
מְגֻיָּסִים רוּסִים בְּ-8200m'guyasim rusim b-8200IDF 8200 Russian recruits

Chess & Strategy

HebrewReadingMeaning
שַׁחְמָטshachchess
אוֹלִימְפְּיָאדַת שַׁחְמָטolimpyadat shachchess Olympiad
בּוֹרִיס גֶלְפַנְדboris gelfandBoris Gelfand (Israeli GM)
מַקְסִים דְלוּגִיmaxim dlugyMaxim Dlugy (Russian-American-Israeli GM)
אִילְיָה סְמִירִיןilya smirinIlya Smirin (Israeli GM)
קְבוּצַת שַׁחְמָט יִשְׂרְאֵלkvutzat shach yisraelIsrael chess team
אַסְכּוֹלַת הַשַּׁחְמָט הָרוּסִיתaskolat ha-shach ha-rusitRussian chess school
לֶבוֹן אָרוֹנְיָאןlevon aronianLevon Aronian (Armenia/Israel GM)
שֵׁשׁ-בֵּשׁshesh beshbackgammon
דַּמְקָהdamkacheckers

Cultural Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מוֹרֶשֶׁתmoreshetheritage
תַּרְבּוּתtarbutculture
פַּשְׁטוּתpashtutsimplicity
מוֹרִים רוּסִיםmorim rusimRussian-origin teachers
גַּן יְלָדִים רוּסִיgan yeladim rusiRussian kindergarten
קַיְטָנוֹת רוּסִיּוֹתkaytanot rusiyotRussian summer camps
בֵּית סֵפֶר רוּסִיbeit sefer rusiRussian school
קְבוּצַת מֶחְקָרkvutzat mechkarresearch group
תַּרְבּוּת אֵלִיטtarbut elitelite culture
אָרִיסְטוֹקְרָטְיָהaristokratiyaaristocracy

Russian Violin Teacher in Bat Yam

An Israeli-born child of Russian olim takes a violin lesson with a Russian-trained teacher.

אֲנִי בֶּן 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה), נוֹלַדְתִּי כָּאן בְּבַת יָם.

ani ben 12, noladeti kan b'bat yam.

I'm 12, born here in Bat Yam.

אִמָּא שֶׁלִּי מְהַנְדֶּסֶת רוּסִיָּה, אַבָּא שֶׁלִּי כִּנָּר סוֹבְיֶטִי.

ima sheli m'handeset rusiya, aba sheli kinar sovieti.

My mother is a Russian engineer, my father a Soviet violinist.

בַּבַּיִת מְדַבְּרִים שְׁלֹשׁ שָׂפוֹת: עִבְרִית, רוּסִית וּקְצָת אַנְגְּלִית.

ba-bayit m'dabrim shalosh safot: ivrit, rusit v'ktzat anglit.

At home we speak three languages: Hebrew, Russian and a bit of English.

הַמּוֹרֶה שֶׁלִּי וְלָדִימִיר מְלַמֵּד שִׁשָּׁה תַלְמִידִים בְּבַת יָם.

ha-moreh sheli vladimir m'lamed shisha talmidim b'bat yam.

My teacher Vladimir trains six students in Bat Yam.

הַשָּׁבוּעַ אֲנִי מְנַגֵּן אֶת הַקּוֹנְצֶ'רְטוֹ שֶׁל צָ'יְקוֹבְסְקִי.

ha-shavua ani m'nagen et ha-kontzerto shel tchaikovsky.

This week I'm playing the Tchaikovsky concerto.

יוֹם אֶחָד אוּלַי אֶנַגֵּן בַּתִּזְמֹרֶת הַפִילְהַרְמוֹנִית.

yom echad ulai enagen ba-tizmoret ha-philharmonit.

One day maybe I'll play in the IPO.

הַמָּסוֹרֶת מַמְשִׁיכָה, דּוֹר שֵׁנִי, דּוֹר שְׁלִישִׁי, אוֹתוֹ כִּנּוֹר.

ha-masoret mamshicha, dor sheni, dor shlishi, oto kinor.

The tradition continues, second generation, third generation, the same violin.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur