מוֹרֶשֶׁת בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַר
The 1990s wave brought a distinct Russian-Soviet cultural heritage to Israel: classical music conservatory tradition, chess elite, ballet schools, scientific intelligentsia, literary culture (Pushkin, Tolstoy, Dostoevsky, Bulgakov), poetry tradition (Pasternak, Akhmatova). Many olim joined the IPO (Israel Philharmonic), opera houses, and ballet companies. Russian-language bookstores still operate in Bat Yam and Tel Aviv. Russian-Israeli children continue to study classical instruments at high rates, and famous Russian-Israeli scientists, mathematicians, chess players, and classical musicians anchor the cultural elite.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פּוּשְׁקִין | Pushkin | Pushkin (national Russian poet) |
| טוֹלְסְטוֹי | Tolstoy | Tolstoy (War and Peace, Anna Karenina) |
| דּוֹסְטוֹיֶבְסְקִי | Dostoevsky | Dostoevsky (Crime and Punishment) |
| בּוּלְגָקוֹב | Bulgakov | Bulgakov (Master and Margarita) |
| פַּסְטֶרְנַק | Pasternak | Pasternak (Doctor Zhivago, poet) |
| אַחְמָטוֹבָה | Akhmatova | Akhmatova (Silver Age poet) |
| סוֹלְזֶ'נִיצִין | Solzhenitsyn | Solzhenitsyn (Gulag Archipelago) |
| מַנְדֶלְשְׁטָם | Mandelstam | Mandelstam (poet, Stalin victim) |
| בְּרוֹדְסְקִי | Brodsky | Brodsky (Nobel Laureate poet) |
| תַּרְגּוּמִים יִידִישׁ-רוּסִי | tirgumim yiddish-rusi | Yiddish-Russian translations |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַקְסִים וֶנְגֶרוֹב | Maxim Vengerov | Maxim Vengerov (world-class violinist) |
| בּוֹרִיס גֶלְפַנְד | Boris Gelfand | Boris Gelfand (chess Grandmaster) |
| יֶבְגֶנִי קִיסִין | Evgeny Kissin | Evgeny Kissin (concert pianist) |
| צָ'יְקוֹבְסְקִי | Tchaikovsky | Tchaikovsky (composer) |
| רַחְמָנִינוֹב | Rachmaninoff | Rachmaninoff (composer-pianist) |
| פְּרוֹקוֹפְיֶיב | Prokofiev | Prokofiev (composer) |
| שׁוֹסְטָקוֹבִיץ' | Shostakovich | Shostakovich (Soviet composer) |
| נְגָנֵי הַתִּזְמֹרֶת הַפִילְהַרְמוֹנִית | naganei ha-tizmoret ha-philharmonit | IPO Russian-born members |
| אָמָנֵי הָאוֹפֶּרָה הַיִּשְׂרְאֵלִית | omanei ha-opera ha-yisre'elit | Israeli Opera Russian artists |
| בָּלֶט | balet | ballet |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פִיזִיקָה | fizika | physics |
| כִּימְיָה | kimi | chemistry |
| מָתֵמָטִיקָה | mathematica | mathematics |
| בִּיּוֹלוֹגְיָה | biologya | biology |
| פְּרוֹפֶסוֹרִים רוּסִים | professorim rusim | Russian-origin professors |
| הַחוּג לְרוּסִית בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית | ha-chug l'rusit ba-universita ha-ivrit | Hebrew University Russian dept |
| הַחוּג לְרוּסִית בְּבַר-אִילָן | ha-chug l'rusit b'bar-ilan | Bar-Ilan Russian dept |
| חוֹקְרִים רוּסִים בְּמָכוֹן וַייצְמַן | chokrim rusim b'machon weizmann | Weizmann Russian researchers |
| מְהַנְדְּסִים רוּסִים בַּטֶּכְנְיוֹן | m'handsim rusim ba-technion | Technion Russian engineers |
| מְגֻיָּסִים רוּסִים בְּ-8200 | m'guyasim rusim b-8200 | IDF 8200 Russian recruits |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שַׁחְמָט | shach | chess |
| אוֹלִימְפְּיָאדַת שַׁחְמָט | olimpyadat shach | chess Olympiad |
| בּוֹרִיס גֶלְפַנְד | boris gelfand | Boris Gelfand (Israeli GM) |
| מַקְסִים דְלוּגִי | maxim dlugy | Maxim Dlugy (Russian-American-Israeli GM) |
| אִילְיָה סְמִירִין | ilya smirin | Ilya Smirin (Israeli GM) |
| קְבוּצַת שַׁחְמָט יִשְׂרְאֵל | kvutzat shach yisrael | Israel chess team |
| אַסְכּוֹלַת הַשַּׁחְמָט הָרוּסִית | askolat ha-shach ha-rusit | Russian chess school |
| לֶבוֹן אָרוֹנְיָאן | levon aronian | Levon Aronian (Armenia/Israel GM) |
| שֵׁשׁ-בֵּשׁ | shesh besh | backgammon |
| דַּמְקָה | damka | checkers |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוֹרֶשֶׁת | moreshet | heritage |
| תַּרְבּוּת | tarbut | culture |
| פַּשְׁטוּת | pashtut | simplicity |
| מוֹרִים רוּסִים | morim rusim | Russian-origin teachers |
| גַּן יְלָדִים רוּסִי | gan yeladim rusi | Russian kindergarten |
| קַיְטָנוֹת רוּסִיּוֹת | kaytanot rusiyot | Russian summer camps |
| בֵּית סֵפֶר רוּסִי | beit sefer rusi | Russian school |
| קְבוּצַת מֶחְקָר | kvutzat mechkar | research group |
| תַּרְבּוּת אֵלִיט | tarbut elit | elite culture |
| אָרִיסְטוֹקְרָטְיָה | aristokratiya | aristocracy |
An Israeli-born child of Russian olim takes a violin lesson with a Russian-trained teacher.
ani ben 12, noladeti kan b'bat yam.
I'm 12, born here in Bat Yam.
ima sheli m'handeset rusiya, aba sheli kinar sovieti.
My mother is a Russian engineer, my father a Soviet violinist.
ba-bayit m'dabrim shalosh safot: ivrit, rusit v'ktzat anglit.
At home we speak three languages: Hebrew, Russian and a bit of English.
ha-moreh sheli vladimir m'lamed shisha talmidim b'bat yam.
My teacher Vladimir trains six students in Bat Yam.
ha-shavua ani m'nagen et ha-kontzerto shel tchaikovsky.
This week I'm playing the Tchaikovsky concerto.
yom echad ulai enagen ba-tizmoret ha-philharmonit.
One day maybe I'll play in the IPO.
ha-masoret mamshicha, dor sheni, dor shlishi, oto kinor.
The tradition continues, second generation, third generation, the same violin.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus