Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 290

Russian-Speaking Israelis: Block 29 Summary

יִשְׂרְאֵלִים דּוֹבְרֵי רוּסִית

Block 29 closes the Russian-Israeli section. The 1990s wave of about a million olim reshaped Israel into the country it is today, Russian-Israelis make up roughly 17% of the population and dominate tech, classical music, science, and chess. Lessons covered the wave, FSU heritage, Yisrael Beiteinu politics, Russian press, Russian-language schools, integration generations, code-switching, the Russian accent, and the religious community. After Block 29 you can navigate Russian-Israeli social circles, identify generation status, follow Lieberman politics, recognize Russian-accented Hebrew, and appreciate the cultural blend.

10 Essential Terms

HebrewReadingMeaning
יוֹצְאֵי בְּרִית הַמּוֹעָצוֹתYotzei FSUFSU origin
עֲלִיָּהaliyahimmigration to Israel
גַּל שְׁנוֹת הַתִּשְׁעִיםgal shnot ha-tish'im1990s wave
שְׁבַע עֶשְׂרֵה אָחוּז מֵהָאוּכְלוּסִיָּה17% me-ha-ochlusiyah17% of population
עוֹלֶה חָדָשׁoleh chadashnew immigrant
עוֹלֶה וָתִיקoleh vatiklongtime immigrant
דּוֹר אֶחָד וָחֵצִיdor 1.51.5 generation
מַעֲבָר בֵּין שָׂפוֹתma'avar bein safotcode-switching
מִבְטָא רוּסִיmivta rusiRussian accent
חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָהchozer beTeshuvanewly religious

Key Institutions

HebrewReadingMeaning
יִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּYisrael BeiteinuYisrael Beiteinu (party)
אֲבִיגְדּוֹר לִיבֶּרְמַןAvigdor LiebermanLieberman (leader)
וֶסְטִיVestiVesti (daily paper)
עָרוּץ 9 (תֵּשַׁע)Aruts 9Channel 9 (TV)
בָּתֵּי סֵפֶר מוֹפֶתbatei sefer MofetMofet schools network
נֶטָעNETANETA educational
חַבַּ"ד רוּסִיChabad rusiRussian Chabad
מֶרְכָּז שְׁטֵיינְזַלְץMerkaz SteinsaltzSteinsaltz Center
הַתִּזְמֹרֶת הַפִילְהַרְמוֹנִיתha-Tizmoret ha-FilharmonitIPO (Russian musicians)
רֶקַע - רַדְיוֹ רוּסִיReka - radio rusiReka Russian-language radio

Russian-Israeli Geography

HebrewReadingMeaning
בַּת יָםBat YamBat Yam (~30% Russian)
אַשְׁדּוֹדAshdodAshdod (Russian quarter)
נָצְרַת עִלִּיתNatzrat IllitNazareth Heights
פֶּתַח תִּקְוָהPetach TikvaPetach Tikva
בֵּית שֶׁמֶשׁBeit ShemeshBeit Shemesh (mixed)
כַּרְמִיאֵלKarmielKarmiel (Galilee)
בְּאֵר שֶׁבַעBe'er ShevaBe'er Sheva (Negev)
חוֹלוֹןHolonHolon
רִאשׁוֹן לְצִיּוֹןRishon LeZionRishon LeZion
חֵיפָה הַכַּרְמֶלHaifa ha-KarmelHaifa Carmel

Notable Figures

HebrewReadingMeaning
אֲבִיגְדּוֹר לִיבֶּרְמַןAvigdor LiebermanLieberman (politician)
נָתָן שָׁרַנְסְקִיNatan SharanskySharansky (refusenik)
מַקְסִים וֶנְגֵרוֹבMaxim VengerovVengerov (violinist)
בּוֹרִיס גֶּלְפַנְדBoris GelfandGelfand (chess GM)
אֵבְגֶנִי קִיסִיןEvgeny KissinKissin (pianist)
הָרַב עֲדִין שְׁטֵיינְזַלְץRav Adin SteinsaltzSteinsaltz (Talmud)
הָרַב יִצְחָק קוֹגַןRav Yitzchak KoganKogan (Chabad)
אַנָּה זַקAnna ZakAnna Zak (singer)
יוּלִיָּה מָלִינוֹבְסְקִיYulia MalinovskyMalinovsky (MK)
סוֹפָה לַנְדְבֶרSofa LandverSofa Landver (former MK)

Concept Pairs

HebrewReadingMeaning
חִלּוֹנִי / חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָהchiloni / chozer beTeshuvasecular / newly religious
דּוֹר 1 (אַחַת) / דּוֹר 2 (שְׁתַּיִם)dor 1 / dor 2parents / children
רוּסִית / עִבְרִיתRusit / IvritRussian / Hebrew
מַעֲבָר בֵּין שָׂפוֹת / עִבְרִית בִּלְבַדma'avar bein safot / Ivrit bilvadcode-switch / Hebrew-only
גַּל שְׁנוֹת ה-90 (תִּשְׁעִים) / עֲלִיָּה מַתְמֶשֶׁכֶת1990s wave / continuing aliyahwave / continuing aliyah
תֵּל אָבִיב / בַּת יָםTel Aviv / Bat Yamcity center / working class Russian
מוֹפֶת / בֵּית סֵפֶר רָגִילMofet / regular schoolSoviet-style / Israeli
מוּזִיקָה קְלָסִית / מִזְרָחִיclassical / Mizrahi popcultural axis
יִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּ / לִיכּוּדYisrael Beiteinu / LikudRussian / general right
וֶסְטִי / יְדִיעוֹתVesti / YediotRussian / Hebrew daily

What You Now Know

Block 29 reflection, practical Russian-Israeli capabilities.

אַתָּה מְזַהֶה זֶהוּת רוּסִית-יִשְׂרְאֵלִית

ata m'zaheh zehut rusit-Israelit

You can recognize Russian-Israeli identity

אַתָּה מֵבִין שְׁלוֹשָׁה דּוֹרוֹת

ata mevin shloshah dorot

You understand the three generations

אַתָּה עוֹקֵב אַחַר פּוֹלִיטִיקַת יִשְׂרָאֵל בֵּיתֵנוּ

ata okev achar politikat Yisrael Beiteinu

You follow Yisrael Beiteinu politics

אַתָּה מַכִּיר עִתּוֹנוּת רוּסִית בְּיִשְׂרָאֵל

ata makir itonut rusit b'Israel

You know the Russian press

אַתָּה מְזַהֶה מִבְטָא רוּסִי

ata m'zaheh mivta rusi

You can identify the Russian accent

אַתָּה מְעַרִיךְ אֶת הַמּוֹרֶשֶׁת הַתַּרְבּוּתִית

ata ma'arich et ha-moreshet ha-tarbutit

You appreciate the cultural heritage

אַתָּה מַצְלִיחַ לְנַוֵּט בְּחוּגֵי בַּת יָם וְאַשְׁדּוֹד

ata matzliach l'navet b'chugei Bat Yam v'Ashdod

You can navigate Bat Yam and Ashdod social circles

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur