Aliyah and Russian speakersAlyah et russophones · LessonLeçon 289

Russian Rabbis: Religious Russian-Israeli Community

רַבָּנִים רוּסִיִּים בְּיִשְׂרָאֵל

Most Russian-Israelis (~80%) are secular (chiloni), a legacy of seventy years of Soviet anti-religious policy. The minority who returned to religion (chozer beTeshuva) often follow specific Russian-language Chabad rabbis. Major figures include Rabbi Adin Steinsaltz (1937-2020, Talmud translator), Rabbi Yitzchak Aizik Kogan (Russian-language Chabad), and Rabbi Berl Lazar (Chief Rabbi of Russia). Religious Russian-Israelis cluster in Beit Shemesh haredi neighborhoods, Tzfat, and Bnei Brak Russian-speaking enclaves.

Major Russian Rabbis

HebrewReadingMeaning
הָרַב עֲדִין שְׁטֵיינְזַלְץRav Adin SteinsaltzSteinsaltz (1937-2020, Talmud translator)
הָרַב יִצְחָק אַייזִיק קוֹגַןRav Yitzchak Aizik KoganKogan (Russian Chabad)
הָרַב בֶּרְל לָזַרRav Berl LazarLazar (Chief Rabbi of Russia)
הָרַב פִּינְחָס גוֹלְדְשְׁמִיטRav Pinchas GoldschmidtGoldschmidt (former Moscow Chief Rabbi)
הָרַב שְׁמוּאֵל קָמֶנֶצְקִיRav Shmuel KamenetzkyKamenetzky (Russian Chabad)
הָרַב מָרְדֳּכַי אֵלִיָּהוּRav Mordechai EliyahuEliyahu (former Sephardic Chief Rabbi)
הָרַב אַבְרָהָם שַׁפִּירָאRav Avraham ShapiraShapira (former Chief Rabbi)
הָרַב לָזֶר בְּרוֹדִיRav Lazer BrodyBrody (English-Russian outreach)
הָרַב יוֹסֵף קַרְמֵלRav Yosef CarmelCarmel (educator)
הָרַב אַהֲרֹן יְהוּדָה לֵיב שְׁטֵיינְמָןRav A.Y.L. SteinmanSteinman (haredi leader)

Religious Organizations

HebrewReadingMeaning
חַבַּ"ד לוּבָּבִיץ' רוּסְיָה-יִשְׂרָאֵלChabad Lubavitch Russia-IsraelChabad Lubavitch (Russia/Israel)
מֶרְכָּז שְׁטֵיינְזַלְץMerkaz SteinsaltzSteinsaltz Center (Mishna translation)
יְשִׁיבוֹת דּוֹבְרוֹת רוּסִיתyeshivot dovrot rusitRussian-language yeshivot
בְּנֵי עֲקִיבָא רוּסִיתBnei Akiva rusitBnei Akiva Russian branch
בֵּית כְּנֶסֶת רַמְבָּ"םbeit knesset RambamRambam Shul (Russian-friendly)
צוֹפֵי יִשְׂרָאֵל רוּסִיתTzofei Yisrael rusitTzofei Yisrael Russian branch
אֲגוּדַת אָלֶףagudat AlephAleph Society (Steinsaltz English)
תָּכְנִיּוֹת קוֹנְסֶרְבָטִיבִיּוֹת רוּסִיּוֹתtochniyot conservativiyot rusiyotIsraeli Conservative Russian programs
תָּכְנִיּוֹת רֵפוֹרְמִיּוֹת רוּסִיּוֹתtochniyot reformiyot rusiyotReform Russian programs
בָּתֵּי סֵפֶר אוֹר אַבְנֵרbatei sefer Or AvnerOr Avner schools

Religious-Russian Cities

HebrewReadingMeaning
בֵּית שֶׁמֶשׁBeit ShemeshBeit Shemesh (Russian haredi enclave)
צְפַתTzfatTzfat (Kabbalah-influenced)
בְּנֵי בְּרַקBnei BrakBnei Brak (Russian quarter)
מוֹדִיעִין עִלִּיתModi'in IllitModi'in Illit (haredi)
בֵּיתָר עִלִּיתBeitar IllitBeitar Illit (haredi)
מַעֲלֵה אֲדֻמִּיםMa'ale AdumimMa'ale Adumim
רָמַת בֵּית שֶׁמֶשׁ אRamat Beit Shemesh AlephRamat Beit Shemesh A
חֲדֵרָהHaderaHadera (mixed)
אוֹפַקִיםOfakimOfakim (mixed)
אֲרִיאֵלArielAriel (some religious)

Religious Practices

HebrewReadingMeaning
חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָהchozer beTeshuvanewly religious
תְּפִלִּיןtefillinphylacteries
שַׁבָּתshabbatShabbat observance
כַּשְׁרוּתkashrutkosher diet
נִדָּהniddahpurity laws
תְּפִלָּהtefillaprayer
בֵּית כְּנֶסֶתbeit knessetsynagogue
מִקְוֶהmikvehritual bath
לִמּוּד תּוֹרָהlimud TorahTorah study
דְּרָשׁוֹת בְּרוּסִיתdrashot b'rusitRussian-language sermons

Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חִלּוֹנִיchilonisecular
מָסוֹרְתִיmasortitraditional
דָּתִיdatireligious
חֲרֵדִיharediultra-Orthodox
חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָהchozer beTeshuvanewly religious
בֵּית כְּנֶסֶתbeit knessetsynagogue
רַבravrabbi
רַבָּנִיתrabanitrebbetzin
בֵּית מִדְרָשׁbeit midrashstudy hall
תַּלְמוּדTalmudTalmud

Russian Chabad House Tel Aviv

A newly-religious Russian-Israeli describes the Russian Chabad House.

הִגַּעְתִּי לְיִשְׂרָאֵל בִּשְׁנַת 1992 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם) חִלּוֹנִי גָּמוּר מִמּוֹסְקְבָה

higati l'Israel bishnat 1992 chiloni gamur mi-Moskva

I came to Israel in 1992 fully secular from Moscow

מָצָאתִי אֶת בֵּית חַבַּ"ד הָרוּסִי בְּתֵל אָבִיב

matzati et beit Chabad ha-rusi b'Tel Aviv

I found the Russian Chabad House in Tel Aviv

הָרַב קוֹגַן מְלַמֵּד בְּרוּסִית

ha-rav Kogan m'lamed b'rusit

Rabbi Kogan teaches in Russian

חָזַרְתִּי בִּתְשׁוּבָה בִּשְׁנַת 2010 (אַלְפַּיִם וְעֶשֶׂר)

chazarti b'teshuva bishnat 2010

I returned to religion in 2010

הַתַּלְמוּד הָרוּסִי שֶׁל הָרַב שְׁטֵיינְזַלְץ עָזַר לִי

ha-Talmud ha-rusi shel ha-rav Steinsaltz azar li

Rabbi Steinsaltz's Russian Talmud helped me

הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלִּי הִסְתַּגְּלָה

ha-mishpacha sheli histaglah

My family adapted

מַעֲבָר הַזֶּהוּת הַשְׁלֵם - מֵחִלּוֹנִי לְדָתִי

ma'avar ha-zehut ha-shalem - me-chiloni l'dati

The full identity shift, from secular to religious

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur