רַבָּנִים רוּסִיִּים בְּיִשְׂרָאֵל
Most Russian-Israelis (~80%) are secular (chiloni), a legacy of seventy years of Soviet anti-religious policy. The minority who returned to religion (chozer beTeshuva) often follow specific Russian-language Chabad rabbis. Major figures include Rabbi Adin Steinsaltz (1937-2020, Talmud translator), Rabbi Yitzchak Aizik Kogan (Russian-language Chabad), and Rabbi Berl Lazar (Chief Rabbi of Russia). Religious Russian-Israelis cluster in Beit Shemesh haredi neighborhoods, Tzfat, and Bnei Brak Russian-speaking enclaves.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרַב עֲדִין שְׁטֵיינְזַלְץ | Rav Adin Steinsaltz | Steinsaltz (1937-2020, Talmud translator) |
| הָרַב יִצְחָק אַייזִיק קוֹגַן | Rav Yitzchak Aizik Kogan | Kogan (Russian Chabad) |
| הָרַב בֶּרְל לָזַר | Rav Berl Lazar | Lazar (Chief Rabbi of Russia) |
| הָרַב פִּינְחָס גוֹלְדְשְׁמִיט | Rav Pinchas Goldschmidt | Goldschmidt (former Moscow Chief Rabbi) |
| הָרַב שְׁמוּאֵל קָמֶנֶצְקִי | Rav Shmuel Kamenetzky | Kamenetzky (Russian Chabad) |
| הָרַב מָרְדֳּכַי אֵלִיָּהוּ | Rav Mordechai Eliyahu | Eliyahu (former Sephardic Chief Rabbi) |
| הָרַב אַבְרָהָם שַׁפִּירָא | Rav Avraham Shapira | Shapira (former Chief Rabbi) |
| הָרַב לָזֶר בְּרוֹדִי | Rav Lazer Brody | Brody (English-Russian outreach) |
| הָרַב יוֹסֵף קַרְמֵל | Rav Yosef Carmel | Carmel (educator) |
| הָרַב אַהֲרֹן יְהוּדָה לֵיב שְׁטֵיינְמָן | Rav A.Y.L. Steinman | Steinman (haredi leader) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַבַּ"ד לוּבָּבִיץ' רוּסְיָה-יִשְׂרָאֵל | Chabad Lubavitch Russia-Israel | Chabad Lubavitch (Russia/Israel) |
| מֶרְכָּז שְׁטֵיינְזַלְץ | Merkaz Steinsaltz | Steinsaltz Center (Mishna translation) |
| יְשִׁיבוֹת דּוֹבְרוֹת רוּסִית | yeshivot dovrot rusit | Russian-language yeshivot |
| בְּנֵי עֲקִיבָא רוּסִית | Bnei Akiva rusit | Bnei Akiva Russian branch |
| בֵּית כְּנֶסֶת רַמְבָּ"ם | beit knesset Rambam | Rambam Shul (Russian-friendly) |
| צוֹפֵי יִשְׂרָאֵל רוּסִית | Tzofei Yisrael rusit | Tzofei Yisrael Russian branch |
| אֲגוּדַת אָלֶף | agudat Aleph | Aleph Society (Steinsaltz English) |
| תָּכְנִיּוֹת קוֹנְסֶרְבָטִיבִיּוֹת רוּסִיּוֹת | tochniyot conservativiyot rusiyot | Israeli Conservative Russian programs |
| תָּכְנִיּוֹת רֵפוֹרְמִיּוֹת רוּסִיּוֹת | tochniyot reformiyot rusiyot | Reform Russian programs |
| בָּתֵּי סֵפֶר אוֹר אַבְנֵר | batei sefer Or Avner | Or Avner schools |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית שֶׁמֶשׁ | Beit Shemesh | Beit Shemesh (Russian haredi enclave) |
| צְפַת | Tzfat | Tzfat (Kabbalah-influenced) |
| בְּנֵי בְּרַק | Bnei Brak | Bnei Brak (Russian quarter) |
| מוֹדִיעִין עִלִּית | Modi'in Illit | Modi'in Illit (haredi) |
| בֵּיתָר עִלִּית | Beitar Illit | Beitar Illit (haredi) |
| מַעֲלֵה אֲדֻמִּים | Ma'ale Adumim | Ma'ale Adumim |
| רָמַת בֵּית שֶׁמֶשׁ א | Ramat Beit Shemesh Aleph | Ramat Beit Shemesh A |
| חֲדֵרָה | Hadera | Hadera (mixed) |
| אוֹפַקִים | Ofakim | Ofakim (mixed) |
| אֲרִיאֵל | Ariel | Ariel (some religious) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה | chozer beTeshuva | newly religious |
| תְּפִלִּין | tefillin | phylacteries |
| שַׁבָּת | shabbat | Shabbat observance |
| כַּשְׁרוּת | kashrut | kosher diet |
| נִדָּה | niddah | purity laws |
| תְּפִלָּה | tefilla | prayer |
| בֵּית כְּנֶסֶת | beit knesset | synagogue |
| מִקְוֶה | mikveh | ritual bath |
| לִמּוּד תּוֹרָה | limud Torah | Torah study |
| דְּרָשׁוֹת בְּרוּסִית | drashot b'rusit | Russian-language sermons |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חִלּוֹנִי | chiloni | secular |
| מָסוֹרְתִי | masorti | traditional |
| דָּתִי | dati | religious |
| חֲרֵדִי | haredi | ultra-Orthodox |
| חוֹזֵר בִּתְשׁוּבָה | chozer beTeshuva | newly religious |
| בֵּית כְּנֶסֶת | beit knesset | synagogue |
| רַב | rav | rabbi |
| רַבָּנִית | rabanit | rebbetzin |
| בֵּית מִדְרָשׁ | beit midrash | study hall |
| תַּלְמוּד | Talmud | Talmud |
A newly-religious Russian-Israeli describes the Russian Chabad House.
higati l'Israel bishnat 1992 chiloni gamur mi-Moskva
I came to Israel in 1992 fully secular from Moscow
matzati et beit Chabad ha-rusi b'Tel Aviv
I found the Russian Chabad House in Tel Aviv
ha-rav Kogan m'lamed b'rusit
Rabbi Kogan teaches in Russian
chazarti b'teshuva bishnat 2010
I returned to religion in 2010
ha-Talmud ha-rusi shel ha-rav Steinsaltz azar li
Rabbi Steinsaltz's Russian Talmud helped me
ha-mishpacha sheli histaglah
My family adapted
ma'avar ha-zehut ha-shalem - me-chiloni l'dati
The full identity shift, from secular to religious
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus