Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 293

Formal Letters: Writing in Register

מִכְתָּבִים פוֹרְמָלִיִּים

Hebrew formal correspondence has a distinct register, greetings, sign-offs, sentence structure, and vocabulary all shift from spoken Hebrew. Standard openings: "לכבוד" (lichvod, "to the honorable"), "שלום רב" (shalom rav, "warm greetings"). Standard closings: "בכבוד רב" (b\'kavod rav, "with great respect"), "בברכה" (bivracha, "with blessing"). At B2 you can write a complaint letter, a formal request, a CV cover letter without help.

Standard Openings

HebrewReadingMeaning
לִכְבוֹדlichvodto the honorable / to
שָׁלוֹם רַבshalom ravwarm greetings
אֲדוֹנִי הַנִּכְבָּדadoni ha-nichbaddear sir
גְּבִרְתִּי הַנִּכְבָּדָהgvirti ha-nichbadadear madam
אֲדוֹנִי / גְּבִרְתִּיadoni / gvirtisir / madam
הַנְּדוֹן:ha-nadon:subject: / re:
בְּהֶמְשֵׁךְ לְ-b'hemshech l'further to
בְּתַשׁוּבָה לְ-b'tshuva l'in response to
הִנֵּנִי לִפְנוֹת אֵלֶיךָhineni lifnot eilechaI hereby address you
בִּרְצוֹנִי לִפְנוֹתbirtzoni lifnotI wish to address

Standard Closings

HebrewReadingMeaning
בִּכְבוֹד רַבb'kavod ravwith great respect
בִּבְרָכָהbivrachawith blessing / regards
בְּתוֹדָה מֵרֹאשׁb'todah meroshthanks in advance
תּוֹדָה עַל הַתְשׂוּמַת לֵבtodah al ha-t'sumat levthanks for your attention
בְּצִפִּיָּה לְתַשׁוּבָתְךָb'tzipia l'tshuvatchaawaiting your reply
אֲנִי לִרְשׁוּתְךָani lirshutchaI am at your service
בְּהוֹקָרָהb'hokarawith appreciation
יִשַׁר כֹּחַyishar koachwell done / thanks
בְּכָל הַכָּבוֹדb'chol ha-kavodwith all respect
בְּשֵׁםb'shemon behalf of

Polite Phrases

HebrewReadingMeaning
אֲבַקֵּשׁavakeshI would request
אַבְהִירavhirI will clarify
אֵבָדֵק וַאָשִׁיבevadek v'ashivI will check and reply
מַצּוּף בָּזֶהmatzuf bazehattached herewith
כַּמְּפֹרָט בַּמִּצוֹרָףka-m'forat ba-mitzorafas detailed in the attachment
לְצָרֵף בִּנְיָדָע אֶתl'tzaref b'nyadea etplease attach for your information
בִּקְשַׁר לְבַקָּשָׁתְךָb'kshar l'vakashtcharegarding your request
לֹא נָעִים לִי לִפְנוֹתlo na'im li lifnotunpleasant for me to address
הֶעְלָּתָתֶּם בְּנִשְׂיוֹנִיhe'altatem b'nisyoniyou raised in my experience
מִתְכַּבֵּד אֲנִי לִפְנוֹתmitkabed ani lifnotI have the honor to address

Letter Types

HebrewReadingMeaning
מִכְתָּב תְּלוּנָהmichtav tlunacomplaint letter
מִכְתָּב בַּקָּשָׁהmichtav bakasharequest letter
מִכְתָּב הַמְלָצָהmichtav hamlatzarecommendation letter
מִכְתָּב מְלַוֶּה לְקוֹרוֹת חַיִּיםmichtav m'laveh l'korot chayimCV cover letter
מִכְתָּב הִתְפַּטְּרוּתmichtav hitpat'rutresignation letter
מִכְתָּב פִּטּוּרִיןmichtav piturintermination letter
מִכְתָּב הַזְמָנָהmichtav hazmanainvitation letter
מִכְתָּב סֵרוּבmichtav serubrejection letter
מִכְתָּב הוֹדָאָהmichtav hoda'athank-you letter
מִכְתָּב חֲלוֹקַת מַעֲמָדmichtav chalukat ma'amadstatus update letter

Letter Vocabulary

HebrewReadingMeaning
נוֹשֵׂאnosesubject
מִצּוּרָףmitzurafattachment
נִמְעָןnim'anaddressee
שׁוֹלֵחַsholeachsender
תַּאֲרִיךְta'arichdate
חֲתִימָהchatimasignature
הֶעָתֵקhe'atekcopy / cc
דָּחוּףdachufurgent
סוֹדִיsodiconfidential
תָּגוּבָה דְּחוּפָהtguva dchufaurgent reply requested

Complaint Letter to a Bank

A formal complaint letter about an unauthorized fee.

לִכְבוֹד מַחְלֶקֶת שֵׁרוּת לָקוֹחוֹת

lichvod machleket sherut lakochot

To the customer service department

הַנְּדוֹן: עַמְלָה לֹא מֻסְכֶּמֶת בַּחֶשְׁבּוֹן 12345

ha-nadon: amla lo musakemet ba-cheshbon 12345

Subject: Unauthorized fee in account 12345

בִּתְחִלַּת הַחֹדֶשׁ נִגְבָּה מֵחֶשְׁבּוֹנִי סְכוּם שֶׁל 280 (מָאתַיִם וּשְׁמוֹנִים) ש"ח שֶׁלֹּא אִשַּׁרְתִּי

bitchilat ha-chodesh nigba me-cheshboni schum shel 280 sh"ch she-lo isharti

At the start of the month 280 NIS was charged from my account that I did not authorize

אֲבַקֵּשׁ לְהַחְזִיר אֶת הַסְּכוּם וּלְהַבְהִיר אֶת הַסִּבָּה לַחִיּוּב

avakesh l'hachzir et ha-schum u'l'havhir et ha-siba la-chiyuv

I request reversal of the amount and clarification of the charge

מַצּוּף בָּזֶה הָאַסְמַכְתָּא הַבָּנְקַאִית הָרְלֵוַנְטִית

matzuf bazeh ha-asmachta ha-bankait ha-relevantit

Attached herewith is the relevant bank receipt

אַבָּקֵשׁ תָּגוּבָה תּוֹךְ 14 (אַרְבָּעָה עָשָׂר) יוֹם

avakesh tguva toch 14 yom

I request a reply within 14 days

בִּכְבוֹד רַב, דָּוִד כֹּהֵן

b'kavod rav, David Cohen

With great respect, David Cohen

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur