מִכְתָּבִים פוֹרְמָלִיִּים
Hebrew formal correspondence has a distinct register, greetings, sign-offs, sentence structure, and vocabulary all shift from spoken Hebrew. Standard openings: "לכבוד" (lichvod, "to the honorable"), "שלום רב" (shalom rav, "warm greetings"). Standard closings: "בכבוד רב" (b\'kavod rav, "with great respect"), "בברכה" (bivracha, "with blessing"). At B2 you can write a complaint letter, a formal request, a CV cover letter without help.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לִכְבוֹד | lichvod | to the honorable / to |
| שָׁלוֹם רַב | shalom rav | warm greetings |
| אֲדוֹנִי הַנִּכְבָּד | adoni ha-nichbad | dear sir |
| גְּבִרְתִּי הַנִּכְבָּדָה | gvirti ha-nichbada | dear madam |
| אֲדוֹנִי / גְּבִרְתִּי | adoni / gvirti | sir / madam |
| הַנְּדוֹן: | ha-nadon: | subject: / re: |
| בְּהֶמְשֵׁךְ לְ- | b'hemshech l' | further to |
| בְּתַשׁוּבָה לְ- | b'tshuva l' | in response to |
| הִנֵּנִי לִפְנוֹת אֵלֶיךָ | hineni lifnot eilecha | I hereby address you |
| בִּרְצוֹנִי לִפְנוֹת | birtzoni lifnot | I wish to address |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּכְבוֹד רַב | b'kavod rav | with great respect |
| בִּבְרָכָה | bivracha | with blessing / regards |
| בְּתוֹדָה מֵרֹאשׁ | b'todah merosh | thanks in advance |
| תּוֹדָה עַל הַתְשׂוּמַת לֵב | todah al ha-t'sumat lev | thanks for your attention |
| בְּצִפִּיָּה לְתַשׁוּבָתְךָ | b'tzipia l'tshuvatcha | awaiting your reply |
| אֲנִי לִרְשׁוּתְךָ | ani lirshutcha | I am at your service |
| בְּהוֹקָרָה | b'hokara | with appreciation |
| יִשַׁר כֹּחַ | yishar koach | well done / thanks |
| בְּכָל הַכָּבוֹד | b'chol ha-kavod | with all respect |
| בְּשֵׁם | b'shem | on behalf of |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲבַקֵּשׁ | avakesh | I would request |
| אַבְהִיר | avhir | I will clarify |
| אֵבָדֵק וַאָשִׁיב | evadek v'ashiv | I will check and reply |
| מַצּוּף בָּזֶה | matzuf bazeh | attached herewith |
| כַּמְּפֹרָט בַּמִּצוֹרָף | ka-m'forat ba-mitzoraf | as detailed in the attachment |
| לְצָרֵף בִּנְיָדָע אֶת | l'tzaref b'nyadea et | please attach for your information |
| בִּקְשַׁר לְבַקָּשָׁתְךָ | b'kshar l'vakashtcha | regarding your request |
| לֹא נָעִים לִי לִפְנוֹת | lo na'im li lifnot | unpleasant for me to address |
| הֶעְלָּתָתֶּם בְּנִשְׂיוֹנִי | he'altatem b'nisyoni | you raised in my experience |
| מִתְכַּבֵּד אֲנִי לִפְנוֹת | mitkabed ani lifnot | I have the honor to address |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִכְתָּב תְּלוּנָה | michtav tluna | complaint letter |
| מִכְתָּב בַּקָּשָׁה | michtav bakasha | request letter |
| מִכְתָּב הַמְלָצָה | michtav hamlatza | recommendation letter |
| מִכְתָּב מְלַוֶּה לְקוֹרוֹת חַיִּים | michtav m'laveh l'korot chayim | CV cover letter |
| מִכְתָּב הִתְפַּטְּרוּת | michtav hitpat'rut | resignation letter |
| מִכְתָּב פִּטּוּרִין | michtav piturin | termination letter |
| מִכְתָּב הַזְמָנָה | michtav hazmana | invitation letter |
| מִכְתָּב סֵרוּב | michtav serub | rejection letter |
| מִכְתָּב הוֹדָאָה | michtav hoda'a | thank-you letter |
| מִכְתָּב חֲלוֹקַת מַעֲמָד | michtav chalukat ma'amad | status update letter |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נוֹשֵׂא | nose | subject |
| מִצּוּרָף | mitzuraf | attachment |
| נִמְעָן | nim'an | addressee |
| שׁוֹלֵחַ | sholeach | sender |
| תַּאֲרִיךְ | ta'arich | date |
| חֲתִימָה | chatima | signature |
| הֶעָתֵק | he'atek | copy / cc |
| דָּחוּף | dachuf | urgent |
| סוֹדִי | sodi | confidential |
| תָּגוּבָה דְּחוּפָה | tguva dchufa | urgent reply requested |
A formal complaint letter about an unauthorized fee.
lichvod machleket sherut lakochot
To the customer service department
ha-nadon: amla lo musakemet ba-cheshbon 12345
Subject: Unauthorized fee in account 12345
bitchilat ha-chodesh nigba me-cheshboni schum shel 280 sh"ch she-lo isharti
At the start of the month 280 NIS was charged from my account that I did not authorize
avakesh l'hachzir et ha-schum u'l'havhir et ha-siba la-chiyuv
I request reversal of the amount and clarification of the charge
matzuf bazeh ha-asmachta ha-bankait ha-relevantit
Attached herewith is the relevant bank receipt
avakesh tguva toch 14 yom
I request a reply within 14 days
b'kavod rav, David Cohen
With great respect, David Cohen
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus