Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 294

Government Hebrew: Forms, Notices, Bureaucracy

עִבְרִית מֶמְשַׁלְתִּית

Israeli government Hebrew is its own dialect, dense, passive, archaic in places, riddled with acronyms. Every oleh meets it: Bituach Leumi forms, Misrad HaPnim notices, Mas Hachnasa letters, court summonses. At B2 you can read most government correspondence, fill standard forms (Tofes 17, Tofes 101, Tofes 1301), and decode the rights/obligations sections. The portal gov.il consolidates most processes online.

Ministries

HebrewReadingMeaning
מִשְׂרַד הַפְּנִיםMisrad HaPnimMinistry of Interior
מִשְׂרַד הַחוּץMisrad HaChutzMinistry of Foreign Affairs
מִשְׂרַד הָאוֹצָרMisrad HaOtzarMinistry of Finance
מִשְׂרַד הַבִּטָּחוֹןMisrad HaBitachonMinistry of Defense
מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּתMisrad HaBriutMinistry of Health
מִשְׂרַד הַחִנּוּךְMisrad HaChinuchMinistry of Education
מִשְׂרַד הָעֲלִיָּה וְהַקְּלִיטָהMisrad HaAliyah v'haKlitaAliyah Ministry
מִשְׂרַד הָעֲבוֹדָהMisrad HaAvodaMinistry of Labor
מִשְׂרַד הַמִּשְׁפָּטִיםMisrad HaMishpatimMinistry of Justice
מִשְׂרַד הַתַּחְבּוּרָהMisrad HaTachburaMinistry of Transportation

Common Forms

HebrewReadingMeaning
טֹפֶס 17 (שְׁבַע עֶשְׂרֵה)Tofes 17Form 17 (kupa hospitalization)
טֹפֶס 101 (מֵאָה וְאַחַת)Tofes 101Form 101 (employee tax data)
טֹפֶס 1301 (אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְאַחַת)Tofes 1301Form 1301 (annual tax return)
בַּקָּשַׁת תְּעוּדַת זֶהוּתbakashat te'udat zehutID card application
בַּקָּשַׁת דַּרְכּוֹןbakashat darkonpassport application
תַּצְהִירtatzhirsworn affidavit
יִפּוּי כֹּחַyipui koachpower of attorney
דּוּ"חַ שָׁנְתִיduach shnatiannual report
בַּקָּשַׁת אִשּׁוּרbakashat ishurrequest for approval
הַצְהָרַת הוֹןhatzharat hondeclaration of capital

Bureaucratic Phrases

HebrewReadingMeaning
בִּכְפוּף לְb'chafuf l'subject to
לְאַלְתַּרl'altarimmediately
עַל-פִּי הַחֹקal-pi ha-chokaccording to law
בְּהֶתְאֵם לַתַּקָּנוֹתb'hetem la-takanotin accordance with regulations
יִיגָּבֶה תַּשְׁלוּםyigaveh tashlumpayment will be collected
יָחוּל קְנָסyachul knasa fine will apply
יִשָּׁלַח דַּרֵישָׁהyishalach dareishaa demand will be sent
בִּתְקוּפָה הַקְּצוּבָהbitkufa ha-ktzuvawithin the allotted period
מִיָּד עִם קַבָּלַת הַהוֹדָעָהmiyad im kabalat ha-hoda'aimmediately upon receipt of the notice
נִתָּן לְעַרְעֵרnitan l'ar'ersubject to appeal

Rights & Obligations

HebrewReadingMeaning
זְכוּתzchutright
חוֹבָהchovaobligation
הַזְּכוּת לְעַרְעֵרha-zchut l'ar'erright to appeal
הַזְּכוּת לִשְׁתִיקָהha-zchut l'shtikaright to silence
הַזְּכוּת לְיִיצוּגha-zchut l'yitzugright to representation
חוֹבַת דִּוּוּחַchovat divuachduty to report
חוֹבַת תַּשְׁלוּםchovat tashlumduty to pay
פָּטוּר מִחוֹבַת תַּשְׁלוּםpatur mi-chovat tashlumexempt from payment
הַעֲנָקַת הַטָּבָהha'anakat hatavagranting of benefit
שְׁלִילַת זְכוּתshlilat zchutdenial of right

Government Vocabulary

HebrewReadingMeaning
הוֹדָעָהhoda'anotice
הַחְלָטָהhachlatadecision
תַּקָּנָהtakanaregulation
חֹקchoklaw
תְּאוּםte'umcoordination
יְצִיגוּתyetzigutrepresentation
אִשּׁוּרishurapproval / confirmation
אִשּׁוּר מַעֲמָדishur ma'amadstatus confirmation
מַעֲמָד אֶזְרָחִיma'amad ezrachicivil status
גוֹף מֶמְשַׁלְתִּיguf memshaltigovernment body

Reading a Misrad HaPnim Notice

An oleh deciphers a notice about te\'udat zehut renewal.

לִכְבוֹד מַר כֹּהֵן

lichvod mar Cohen

To Mr. Cohen

הַנְּדוֹן: חִדּוּשׁ תְּעוּדַת זֶהוּת

ha-nadon: chidush te'udat zehut

Subject: ID card renewal

הִנְּךָ נִדְרָשׁ לְהִתְיַצֵּב בְּמִשְׂרָד הַפְּנִים

hin'cha nidrash l'hityatzev b'Misrad HaPnim

You are required to appear at the Interior Ministry

בְּתוֹךְ 30 (שְׁלוֹשִׁים) יוֹם מִיּוֹם קַבָּלַת הוֹדָעָה זוֹ

b'toch 30 yom mi-yom kabalat hoda'a zo

Within 30 days of receiving this notice

יֵשׁ לְהָבִיא תַּצְלוּם עָדְכָּנִי וְאִשּׁוּר מְגוּרִים

yesh l'havi tatzlum idkani v'ishur megurim

Bring an updated photo and proof of residence

אִי-הֵיעָנוּת תְּגַרֵר קְנָס

i-he'anut t'garer knas

Non-appearance will result in a fine

בִּכְבוֹד רַב, מִשְׂרַד הַפְּנִים

b'kavod rav, Misrad HaPnim

With great respect, Interior Ministry

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur