עִבְרִית מֶמְשַׁלְתִּית
Israeli government Hebrew is its own dialect, dense, passive, archaic in places, riddled with acronyms. Every oleh meets it: Bituach Leumi forms, Misrad HaPnim notices, Mas Hachnasa letters, court summonses. At B2 you can read most government correspondence, fill standard forms (Tofes 17, Tofes 101, Tofes 1301), and decode the rights/obligations sections. The portal gov.il consolidates most processes online.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִשְׂרַד הַפְּנִים | Misrad HaPnim | Ministry of Interior |
| מִשְׂרַד הַחוּץ | Misrad HaChutz | Ministry of Foreign Affairs |
| מִשְׂרַד הָאוֹצָר | Misrad HaOtzar | Ministry of Finance |
| מִשְׂרַד הַבִּטָּחוֹן | Misrad HaBitachon | Ministry of Defense |
| מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת | Misrad HaBriut | Ministry of Health |
| מִשְׂרַד הַחִנּוּךְ | Misrad HaChinuch | Ministry of Education |
| מִשְׂרַד הָעֲלִיָּה וְהַקְּלִיטָה | Misrad HaAliyah v'haKlita | Aliyah Ministry |
| מִשְׂרַד הָעֲבוֹדָה | Misrad HaAvoda | Ministry of Labor |
| מִשְׂרַד הַמִּשְׁפָּטִים | Misrad HaMishpatim | Ministry of Justice |
| מִשְׂרַד הַתַּחְבּוּרָה | Misrad HaTachbura | Ministry of Transportation |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טֹפֶס 17 (שְׁבַע עֶשְׂרֵה) | Tofes 17 | Form 17 (kupa hospitalization) |
| טֹפֶס 101 (מֵאָה וְאַחַת) | Tofes 101 | Form 101 (employee tax data) |
| טֹפֶס 1301 (אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת וְאַחַת) | Tofes 1301 | Form 1301 (annual tax return) |
| בַּקָּשַׁת תְּעוּדַת זֶהוּת | bakashat te'udat zehut | ID card application |
| בַּקָּשַׁת דַּרְכּוֹן | bakashat darkon | passport application |
| תַּצְהִיר | tatzhir | sworn affidavit |
| יִפּוּי כֹּחַ | yipui koach | power of attorney |
| דּוּ"חַ שָׁנְתִי | duach shnati | annual report |
| בַּקָּשַׁת אִשּׁוּר | bakashat ishur | request for approval |
| הַצְהָרַת הוֹן | hatzharat hon | declaration of capital |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּכְפוּף לְ | b'chafuf l' | subject to |
| לְאַלְתַּר | l'altar | immediately |
| עַל-פִּי הַחֹק | al-pi ha-chok | according to law |
| בְּהֶתְאֵם לַתַּקָּנוֹת | b'hetem la-takanot | in accordance with regulations |
| יִיגָּבֶה תַּשְׁלוּם | yigaveh tashlum | payment will be collected |
| יָחוּל קְנָס | yachul knas | a fine will apply |
| יִשָּׁלַח דַּרֵישָׁה | yishalach dareisha | a demand will be sent |
| בִּתְקוּפָה הַקְּצוּבָה | bitkufa ha-ktzuva | within the allotted period |
| מִיָּד עִם קַבָּלַת הַהוֹדָעָה | miyad im kabalat ha-hoda'a | immediately upon receipt of the notice |
| נִתָּן לְעַרְעֵר | nitan l'ar'er | subject to appeal |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| זְכוּת | zchut | right |
| חוֹבָה | chova | obligation |
| הַזְּכוּת לְעַרְעֵר | ha-zchut l'ar'er | right to appeal |
| הַזְּכוּת לִשְׁתִיקָה | ha-zchut l'shtika | right to silence |
| הַזְּכוּת לְיִיצוּג | ha-zchut l'yitzug | right to representation |
| חוֹבַת דִּוּוּחַ | chovat divuach | duty to report |
| חוֹבַת תַּשְׁלוּם | chovat tashlum | duty to pay |
| פָּטוּר מִחוֹבַת תַּשְׁלוּם | patur mi-chovat tashlum | exempt from payment |
| הַעֲנָקַת הַטָּבָה | ha'anakat hatava | granting of benefit |
| שְׁלִילַת זְכוּת | shlilat zchut | denial of right |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הוֹדָעָה | hoda'a | notice |
| הַחְלָטָה | hachlata | decision |
| תַּקָּנָה | takana | regulation |
| חֹק | chok | law |
| תְּאוּם | te'um | coordination |
| יְצִיגוּת | yetzigut | representation |
| אִשּׁוּר | ishur | approval / confirmation |
| אִשּׁוּר מַעֲמָד | ishur ma'amad | status confirmation |
| מַעֲמָד אֶזְרָחִי | ma'amad ezrachi | civil status |
| גוֹף מֶמְשַׁלְתִּי | guf memshalti | government body |
An oleh deciphers a notice about te\'udat zehut renewal.
lichvod mar Cohen
To Mr. Cohen
ha-nadon: chidush te'udat zehut
Subject: ID card renewal
hin'cha nidrash l'hityatzev b'Misrad HaPnim
You are required to appear at the Interior Ministry
b'toch 30 yom mi-yom kabalat hoda'a zo
Within 30 days of receiving this notice
yesh l'havi tatzlum idkani v'ishur megurim
Bring an updated photo and proof of residence
i-he'anut t'garer knas
Non-appearance will result in a fine
b'kavod rav, Misrad HaPnim
With great respect, Interior Ministry
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus