Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 295

Legal Hebrew Basics: Contracts, Courts, Rights

עִבְרִית מִשְׁפָּטִית

Legal Hebrew is the most archaic register, full of Aramaic, Mishnaic Hebrew, and 19th-century terminology. At B2 you can read a rental contract, employment agreement, or court summons; identify the parties, obligations, terms, and termination clauses. You don't need to draft contracts (use a lawyer), but you must understand what you're signing. Israel\'s legal system: secular civil + religious courts (Rabbinical, Sharia, Druze, Christian) for personal status.

Courts & Justice

HebrewReadingMeaning
בֵּית מִשְׁפָּטbeit mishpatcourt
בֵּית מִשְׁפָּט הַשָּׁלוֹםbeit mishpat ha-shalommagistrate court
בֵּית מִשְׁפָּט מְחוֹזִיbeit mishpat mechozidistrict court
בֵּית מִשְׁפָּט עֶלְיוֹןbeit mishpat elyonSupreme Court
בָּגַ"ץBAGATZHigh Court of Justice
בֵּית דִּין רַבָּנִיbeit din rabanirabbinical court
מִשְׁפָּט קְטַנּוֹתmishpat ktanotsmall claims court
בֵּית מִשְׁפָּט לְעִנְיְנֵי מִשְׁפָּחָהbeit mishpat l'inyanei mishpachafamily court
בֵּית מִשְׁפָּט לְעִבְרוֹתbeit mishpat l'avrotcriminal court
בֵּית דִּין לַעֲבוֹדָהbeit din la'avodalabor court

Contract Vocabulary

HebrewReadingMeaning
חוֹזֶהchozecontract
הֶסְכֵּםheskemagreement
צַד א' / צַד ב'tzad alef / tzad betparty A / party B
הִתְחַיְּבוּתhitchaybutobligation
תַּשְׁלוּםtashlumpayment
בִּטּוּלbitulcancellation
הַפְרָהhafrahbreach
פִּצּוּיpitzuicompensation
תְּקוּפַת הַחוֹזֶהtkufat ha-chozecontract period
חוֹזֶה הִתְחַיְּבוּת בִּלְתִּי-הָפִיךְchoze hitchaybut bilti-hafichirrevocable obligation contract

Legal Rights

HebrewReadingMeaning
זְכוּתzchutright
חֵרוּתcherutliberty
הַזְּכוּת לְהֵיוֹת מְיוּצָּגha-zchut l'heyot m'yutzagright to be represented
הַזְּכוּת לִהְיוֹת שׁוֹמֵעַha-zchut l'shamearight to be heard
חֲזָקַת הַחֵף מִפֶּשַׁעchazakat ha-chef mi-peshapresumption of innocence
זְכוּת הָעֶמְדָהzchut ha-emdahstanding (legal)
זְכוּת הָאָדָםzchut ha-adamhuman rights
חֹק יְסוֹד: כְּבוֹד הָאָדָם וְחֵרוּתוֹchok yesod: kvod ha-adam v'cherutoBasic Law: Human Dignity and Liberty
חֹק יְסוֹד: חֹפֶשׁ הָעִסּוּקchok yesod: chofesh ha-isukBasic Law: Freedom of Occupation
הַזְּכוּת לִשְׁתִיקָהha-zchut l'shtikahright to silence

Legal Actions

HebrewReadingMeaning
תְּבִיעָהtvi'alawsuit
הַגָּנָהhaganahdefense
תַּצְהִירtatzhirsworn affidavit
עֵדedwitness
עֵדוּתeduttestimony
פְּסַק דִּיןpsak dinverdict / ruling
עִרְעוּרir'urappeal
צַוtzavcourt order
צַו מָנֵעַtzav manearestraining order
הַסְכָּמָה מִחוּץ לְכֹתְלֵי הַמִּשְׁפָּטhaskama michutz l'kotlei ha-mishpatout-of-court settlement

Legal Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עוֹרֵךְ דִּיןorech dinlawyer
שׁוֹפֵטshofetjudge
פְּרַקְלִיטpraklitattorney / DA
נֶאֱשָׁםne'eshamdefendant
תּוֹבֵעַtoveaplaintiff / prosecutor
הַחְלָטָהhachlatahdecision
תַּקָּנוֹןtakanonbylaws / regulations
חֹקchoklaw
תַּקָּנָהtakanahregulation
מִשְׁפָּט מִנְהָלִיmishpat minhaliadministrative law

Reading a Rental Contract Clause

An oleh works through the termination clauses of his rental contract.

סְעִיף 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) - בִּטּוּל הֶסְכֵּם הַשְּׂכִירוּת

s'if 12 - bitul heskem ha-schirut

Clause 12, termination of the rental agreement

הַשּׂוֹכֵר רַשַּׁאי לְבַטֵּל בְּהוֹדָעָה מֻקְדֶּמֶת שֶׁל 60 (שִׁשִּׁים) יוֹם

ha-socher rashai l'vatel b'hoda'a mukdemet shel 60 yom

The tenant may terminate with 60 days advance notice

בִּמְקוּם הֲפָרָה - יוּטָּל פִּצּוּי שֶׁל שְׁכַר חוֹדֶשׁ

bimkom hafrah - yutal pitzui shel schar chodesh

In case of breach, compensation of one month's rent will apply

הַמַּשְׂכִּיר רַשַּׁאי לְבַטֵּל לְאַלְתַּר בְּמִקְרֵה אִי-תַשְׁלוּם

ha-maskir rashai l'vatel l'altar b'mikre i-tashlum

The landlord may terminate immediately in case of non-payment

מַחֲלוֹקוֹת יִתְבָּרְרוּ בְּבֵית מִשְׁפָּט הַשָּׁלוֹם בְּתֵל אָבִיב

machlokot yitbar'ru b'beit mishpat ha-shalom b'Tel Aviv

Disputes will be settled in the Tel Aviv magistrate court

הַחוֹזֶה כָּפוּף לְחוֹק הַשְּׂכִירוּת וְהַשַּׁאֲלָה

ha-choze chafuf l'chok ha-schirut v'ha-she'ela

The contract is subject to the Rental and Loan Law

אֲנִי קוֹרֵא הַכֹּל לִפְנֵי שֶׁאֲנִי חוֹתֵם

ani kore ha-kol lifnei she-ani chotem

I read everything before I sign

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur