Yiddish and advanced HebrewYiddish et hébreu avancé · LessonLeçon 299

Signing Off: Endings & Farewells

סִיוּמִים וּפְרִידוֹת

Hebrew has a wide range of closing phrases, for emails, calls, in-person goodbyes, formal documents, and ritual occasions. Knowing the right closer signals register awareness as much as the right opener. From "lehitra\'ot" (until we see again, casual) to "be\'kavod rav" (with great respect, formal letter) to "shavu\'a tov" (good week, after Shabbat). This lesson catalogs the full toolkit, including the religious closures and the slang shortcuts.

Casual Goodbyes

HebrewReadingMeaning
לְהִתְרָאוֹתlehitra'otsee you (until we see)
בַּייbyebye (English borrowed)
יָאלָּה בַּייyallah byeokay bye (casual)
נִדַּבֵּרnidaberwe'll talk
נִתְרָאֶהnitra'ehwe'll see each other
לִיל מְנוּחָהlil menuchagood night (peaceful)
לַיְלָה טוֹבlayla tovgood night
שִׁמְרוּ עַל עַצְמְכֶםshimru al atzm'chemtake care of yourselves
תִּתְחַזֵּקtitchazekstay strong
תִּהְיֶה לִי בָּרִיאtihiyeh li baribe well (m)

Formal Closings

HebrewReadingMeaning
בִּכְבוֹד רַבb'kavod ravwith great respect
בִּבְרָכָהbivrachawith blessing / regards
בְּתוֹדָה מֵרֹאשׁb'todah meroshthanks in advance
בְּהוֹקָרָהb'hokarawith appreciation
בְּכָל הַכָּבוֹדb'chol ha-kavodwith all respect
בְּשֵׁםb'shemon behalf of
יִשַׁר כֹּחַyishar koachwell done / kudos
תּוֹדָה רַבָּהtodah rabbahthank you very much
בְּצִפִּיָּה לְתַשׁוּבָתְךָb'tzipia l'tshuvatchaawaiting your reply
אֲנִי לִרְשׁוּתְךָani lirshutchaI am at your service

Ritual & Religious

HebrewReadingMeaning
שַׁבָּת שָׁלוֹםshabbat shalomgood Shabbat (peace)
שָׁבוּעַ טוֹבshavua tovgood week (after Shabbat)
גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָהgmar chatima tovamay you be sealed for good (Yom Kippur)
שָׁנָה טוֹבָהshana tovagood year (Rosh Hashana)
מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָהmo'adim l'simchahappy holidays (festivals)
חַג שָׂמֵחַchag sameachhappy holiday
תִּזְכּוּ לְשָׁנִים רַבּוֹתtizku l'shanim rabotmay you merit many years
רְפוּאָה שְׁלֵמָהrefu'a shleimacomplete healing (to the sick)
תַּנְחוּמִיםtanchumimcondolences
הַמָּקוֹם יְנַחֵם אֶתְכֶםha-makom y'nachem etchemmay God comfort you (mourning)

Email & Phone

HebrewReadingMeaning
בִּבְרָכָה, דָּוִדbivracha, Davidregards, David (email signoff)
יוֹם נָעִיםyom na'imhave a pleasant day
שָׁבוּעַ נָעִיםshavua na'imhave a nice week
תּוֹדָה רַבָּה וְכָל טוּבtodah rabbah v'chol tuvthanks very much and all the best
אֵתֵּן לְךָ לָדַעַתeten l'cha lada'atI'll let you know
נְדַבֵּר בְּקָרוֹבn'daber b'karovwe'll talk soon
תַּחֲזֹר אֵלַיtachzor elaiget back to me
אִם יֵשׁ שְׁאֵלוֹתim yesh she'elotif there are questions
בְּהַמְשֵׁךְ לְשִׂיחָתֵנוּb'hemshech l'sichatenufurther to our conversation
אֲרַעֲנֵן בְּקָרוֹבara'anen b'karovI'll refresh / update soon

Farewell Vocabulary

HebrewReadingMeaning
פְּרִידָהpredafarewell
סִיּוּםsiyumending
חֲתִימָהchatimasignature / sealing
בְּרָכָהbrachablessing
אִחוּלִיםichulimwishes / blessings
תַּשְׁלוּחָהtashlucharemittance / sending
מַעֲנֶהma'anehresponse
תַּשׁוּבָהtshuvareply
הוֹדָעָהhoda'amessage
נְעִילָהne'ilaclosing (Yom Kippur final prayer)

Friday Afternoon Farewells

A series of farewells from Friday afternoon through Saturday night.

יוֹם שִׁשִּׁי 14:00 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה) - "יָאלָּה, שַׁבָּת שָׁלוֹם, נִדַּבֵּר אַחֲרֵי שַׁבָּת"

Friday 14:00: yallah, shabbat shalom, nidaber acharei shabbat

Friday afternoon, okay, Shabbat shalom, we'll talk after Shabbat

יוֹם שִׁשִּׁי 18:00 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה) - "שַׁבָּת שָׁלוֹם וּמְבוֹרָךְ"

Friday 18:00: shabbat shalom u'm'vorach

Friday evening, Shabbat shalom and blessed

מוֹצָאֵי שַׁבָּת - "שָׁבוּעַ טוֹב, נִדַּבֵּר מָחָר"

Saturday night: shavua tov, nidaber machar

After Shabbat, good week, we'll talk tomorrow

יוֹם רִאשׁוֹן בֹּקֶר - "שָׁבוּעַ נָעִים, אֲנִי לִרְשׁוּתְךָ"

Sunday morning: shavua na'im, ani lirshutcha

Sunday morning, pleasant week, I'm at your service

יוֹם רֶגִיל - "לְהִתְרָאוֹת, יוֹם נָעִים"

regular day: lehitra'ot, yom na'im

Regular day, see you, have a nice day

מָשָׁל פוֹרְמָלִי - "בִּכְבוֹד רַב, דָּוִד כֹּהֵן"

formal letter: b'kavod rav, David Cohen

Formal letter, with great respect, David Cohen

WhatsApp - "👋 לְהִתְ" אוֹ סְתָם 👋

WhatsApp: 👋 le-hit or just 👋

WhatsApp, emoji or "le-hit" abbreviation

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur