סִיוּמִים וּפְרִידוֹת
Hebrew has a wide range of closing phrases, for emails, calls, in-person goodbyes, formal documents, and ritual occasions. Knowing the right closer signals register awareness as much as the right opener. From "lehitra\'ot" (until we see again, casual) to "be\'kavod rav" (with great respect, formal letter) to "shavu\'a tov" (good week, after Shabbat). This lesson catalogs the full toolkit, including the religious closures and the slang shortcuts.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְהִתְרָאוֹת | lehitra'ot | see you (until we see) |
| בַּיי | bye | bye (English borrowed) |
| יָאלָּה בַּיי | yallah bye | okay bye (casual) |
| נִדַּבֵּר | nidaber | we'll talk |
| נִתְרָאֶה | nitra'eh | we'll see each other |
| לִיל מְנוּחָה | lil menucha | good night (peaceful) |
| לַיְלָה טוֹב | layla tov | good night |
| שִׁמְרוּ עַל עַצְמְכֶם | shimru al atzm'chem | take care of yourselves |
| תִּתְחַזֵּק | titchazek | stay strong |
| תִּהְיֶה לִי בָּרִיא | tihiyeh li bari | be well (m) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּכְבוֹד רַב | b'kavod rav | with great respect |
| בִּבְרָכָה | bivracha | with blessing / regards |
| בְּתוֹדָה מֵרֹאשׁ | b'todah merosh | thanks in advance |
| בְּהוֹקָרָה | b'hokara | with appreciation |
| בְּכָל הַכָּבוֹד | b'chol ha-kavod | with all respect |
| בְּשֵׁם | b'shem | on behalf of |
| יִשַׁר כֹּחַ | yishar koach | well done / kudos |
| תּוֹדָה רַבָּה | todah rabbah | thank you very much |
| בְּצִפִּיָּה לְתַשׁוּבָתְךָ | b'tzipia l'tshuvatcha | awaiting your reply |
| אֲנִי לִרְשׁוּתְךָ | ani lirshutcha | I am at your service |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שַׁבָּת שָׁלוֹם | shabbat shalom | good Shabbat (peace) |
| שָׁבוּעַ טוֹב | shavua tov | good week (after Shabbat) |
| גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה | gmar chatima tova | may you be sealed for good (Yom Kippur) |
| שָׁנָה טוֹבָה | shana tova | good year (Rosh Hashana) |
| מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה | mo'adim l'simcha | happy holidays (festivals) |
| חַג שָׂמֵחַ | chag sameach | happy holiday |
| תִּזְכּוּ לְשָׁנִים רַבּוֹת | tizku l'shanim rabot | may you merit many years |
| רְפוּאָה שְׁלֵמָה | refu'a shleima | complete healing (to the sick) |
| תַּנְחוּמִים | tanchumim | condolences |
| הַמָּקוֹם יְנַחֵם אֶתְכֶם | ha-makom y'nachem etchem | may God comfort you (mourning) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּבְרָכָה, דָּוִד | bivracha, David | regards, David (email signoff) |
| יוֹם נָעִים | yom na'im | have a pleasant day |
| שָׁבוּעַ נָעִים | shavua na'im | have a nice week |
| תּוֹדָה רַבָּה וְכָל טוּב | todah rabbah v'chol tuv | thanks very much and all the best |
| אֵתֵּן לְךָ לָדַעַת | eten l'cha lada'at | I'll let you know |
| נְדַבֵּר בְּקָרוֹב | n'daber b'karov | we'll talk soon |
| תַּחֲזֹר אֵלַי | tachzor elai | get back to me |
| אִם יֵשׁ שְׁאֵלוֹת | im yesh she'elot | if there are questions |
| בְּהַמְשֵׁךְ לְשִׂיחָתֵנוּ | b'hemshech l'sichatenu | further to our conversation |
| אֲרַעֲנֵן בְּקָרוֹב | ara'anen b'karov | I'll refresh / update soon |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרִידָה | preda | farewell |
| סִיּוּם | siyum | ending |
| חֲתִימָה | chatima | signature / sealing |
| בְּרָכָה | bracha | blessing |
| אִחוּלִים | ichulim | wishes / blessings |
| תַּשְׁלוּחָה | tashlucha | remittance / sending |
| מַעֲנֶה | ma'aneh | response |
| תַּשׁוּבָה | tshuva | reply |
| הוֹדָעָה | hoda'a | message |
| נְעִילָה | ne'ila | closing (Yom Kippur final prayer) |
A series of farewells from Friday afternoon through Saturday night.
Friday 14:00: yallah, shabbat shalom, nidaber acharei shabbat
Friday afternoon, okay, Shabbat shalom, we'll talk after Shabbat
Friday 18:00: shabbat shalom u'm'vorach
Friday evening, Shabbat shalom and blessed
Saturday night: shavua tov, nidaber machar
After Shabbat, good week, we'll talk tomorrow
Sunday morning: shavua na'im, ani lirshutcha
Sunday morning, pleasant week, I'm at your service
regular day: lehitra'ot, yom na'im
Regular day, see you, have a nice day
formal letter: b'kavod rav, David Cohen
Formal letter, with great respect, David Cohen
WhatsApp: 👋 le-hit or just 👋
WhatsApp, emoji or "le-hit" abbreviation
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus