Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 301

Beta Israel: Ethiopian Jewish History

בֵּיתָא יִשְׂרָאֵל

Beta Israel (Ethiopian Jews, sometimes called Falasha, an older derogatory term) trace their history in Ethiopia back roughly 2000 years, claiming descent from the lost tribe of Dan or from the union of King Solomon and the Queen of Sheba. They lived in northern Ethiopia (Gondar, Tigray) for centuries practicing pre-Talmudic Judaism. Population pre-aliyah: ~28,000. Today ~150,000+ Israeli citizens. Recognition by the Israeli rabbinate came in 1973 (Sephardic) and 1975 (Ashkenazic), enabling Law of Return aliyah.

Origins & Ancient History

HebrewReadingMeaning
בֵּיתָא יִשְׂרָאֵלBeta YisraelBeta Israel (House of Israel)
פָלָאשָׁהFalashaolder term, now considered derogatory
שְׁבָא וּשְׁלֹמֹהSheva u-ShlomoSheba and Solomon (origin legend)
שֵׁבֶט דָּןShevet DanTribe of Dan (lost tribe)
אֶתְיוֹפְּיָהEtiyopiaEthiopia
גוֹנְדָרGondarGondar (main historic region)
תִּיגְרָאיTigrayTigray (northern Ethiopia)
הָרָרִיםhararimmountains
אָקְסוּםAksumAksum (ancient Ethiopian kingdom)
2000 (אַלְפַּיִם) שָׁנָה2000 shana2000 years (community antiquity)

Religious Practice

HebrewReadingMeaning
יַהֲדוּת בֵּיתָא יִשְׂרָאֵלyahadut Beta YisraelBeta Israel Judaism
תַּנַ"ךְ בִּלְבַדTanach bilvadBible only (pre-Talmudic)
קֶסִּיםkessimpriests (religious leaders)
גֶּעֶזGe'ezGe'ez (liturgical language)
אוֹרִיתOritOrit (Torah in Ge'ez)
שַׁבָּת קַפְּדָנִיShabbat kapdanistrict biblical Shabbat
כַּשְׁרוּת בִּיבְּלִיתkashrut biblitbiblical kashrut (no Talmudic layers)
בֵּית כְּנֶסֶת מַסְגִּידbeit knesset masgidsynagogue (masgid)
מַסְגִידָהmasgidaprayer service
תְּפִילָּהtefillaprayer

Israeli Recognition

HebrewReadingMeaning
הַכָּרָה הֲלָכָתִיתhakara halachithalachic recognition
הָרַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵף 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)Rav Ovadia Yosef 1973Sephardic recognition (Chief Rabbi)
הָרַב גוֹרֶן 1975 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ)Rav Goren 1975Ashkenazic recognition (Chief Rabbi)
חוֹק הַשְּׁבוּתChok HaShvutLaw of Return
גִּיּוּר לְחֻמְרָאgiyur l'chumraprecautionary conversion
מִשְׂרַד הַפְּנִיםMisrad HaPnimInterior Ministry
תְּעוּדַת זֶהוּתte'udat zehutnational ID card
תְּעוּדַת עוֹלֶהte'udat oleholeh (immigrant) certificate
הֶסְכֵּםheskemagreement (rabbinic ruling)
מְעַגֵּןme'agenanchor (recognition foundation)

Population & Geography

HebrewReadingMeaning
28 (עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) לִפְנֵי הָעֲלִיָּה28,000 lifnei ha-aliyah~28K Beta Israel pre-aliyah
150 (מֵאָה וַחֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) בְּיִשְׂרָאֵל150,000 b'Yisrael~150K+ in Israel today
גוֹנְדָרGondarmain Ethiopian region
תִּיגְרָאיTigrayTigray (northern Ethiopia)
וֹלְקָאיִיתWolqayitWolqayit (Beta Israel area)
קוּאָרָהQuaraQuara (Beta Israel area)
הָרֵי סֵמְיֵןharei SemienSemien Mountains
שְׁנוֹת הַ-1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים) רְדִיפוֹתshnot ha-1980 redifot1980s persecution
שְׁנוֹת הַ-1990 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִּשְׁעִים) רְדִיפוֹתshnot ha-1990 redifot1990s persecution
מַחֲנוֹת פְּלִיטִים בְּסוּדָאןmachanot p'litim b'Sudanrefugee camps in Sudan

Cultural Vocabulary

HebrewReadingMeaning
קֶסִּיםkessimpriests (plural)
קֵסkespriest (singular)
סִיגְדSigdSigd (Beta Israel festival)
פָלָס מוּרָהFalas MuraFalas Mura (the lost ones)
זֶהוּת בֵּיתָא יִשְׂרָאֵלzehut Beta YisraelBeta Israel identity
יִשְׂרְאֵלִי-אֶתְיוֹפְּיYisre'eli-EtiyopiEthiopian-Israeli
יוֹצְאֵי אֶתְיוֹפְּיָהYotzei Etiyopiathose of Ethiopian origin
עוֹלֶה מֵאֶתְיוֹפְּיָהoleh me-Etiyopiaimmigrant from Ethiopia
קִבּוּץ גָּלוּיוֹתkibbutz galuyotingathering of exiles
שְׁבוּתshevutreturn (Law of Return root)

An Elder Tells the Origin Story

An Ethiopian-Israeli elder tells his grandchildren the Beta Israel origin story.

יְלָדִים, שְׁבוּ. אֲנַחְנוּ בֵּיתָא יִשְׂרָאֵל. זוֹ זֶהוּתֵנוּ הָעַתִּיקָה.

yeladim, shvu. anachnu Beta Yisrael. zo zehutenu ha-atika.

Children, sit. We are Beta Israel. This is our ancient identity.

הַמָּסוֹרֶת אוֹמֶרֶת שֶׁבָּאנוּ מִן הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וּמַלְכַּת שְׁבָא, אוֹ מִשֵּׁבֶט דָּן הָאָבוּד.

ha-masoret omeret she-banu min ha-melech Shlomo u-malkat Sheva, o mi-Shevet Dan ha-avud.

Tradition says we descend from King Solomon and the Queen of Sheba, or from the lost tribe of Dan.

חַיִּינוּ בְּהָרֵי גוֹנְדָר 2000 (אַלְפַּיִם) שָׁנָה. הָרָרִים יְרֻקִּים, גְּבוֹהִים, רְחוֹקִים מֵהָעוֹלָם.

chayinu b'harei Gondar 2000 shana. hararim y'rukim, g'vohim, r'chokim me-ha-olam.

We lived in the Gondar mountains for 2000 years. Green mountains, high, far from the world.

שָׁמַרְנוּ עַל יַהֲדוּת בִּיבְּלִית, תַּנַ"ךְ בִּלְבַד, בְּלִי תַּלְמוּד שֶׁמֵּעוֹלָם לֹא הִכַּרְנוּ.

shamarnu al yahadut biblit, Tanach bilvad, b'li Talmud she-me-olam lo hikarnu.

We kept biblical Judaism, Bible only, without the Talmud we never knew.

הַקֶּסִּים הוֹבִילוּ אוֹתָנוּ. הֵם קָרְאוּ אֶת הָאוֹרִית בְּגֶעֶז וְשָׁמְרוּ שַׁבָּת בְּקַפְּדָנוּת.

ha-kessim hovilu otanu. hem kar'u et ha-Orit b'Ge'ez v'shamru Shabbat b'kapdanut.

The kessim led us. They read the Orit in Ge'ez and kept Shabbat with strictness.

בִּשְׁנַת 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ) הָרַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵף הִכִּיר בָּנוּ, וּבִשְׁנַת 1975 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ) הָרַב גוֹרֶן. חוֹק הַשְּׁבוּת נִפְתַּח לָנוּ.

bi-shnat 1973 ha-Rav Ovadia Yosef hikir banu, u-vi-shnat 1975 ha-Rav Goren. Chok HaShvut niftach lanu.

In 1973 Rav Ovadia Yosef recognized us, and in 1975 Rav Goren. The Law of Return opened for us.

עַכְשָׁו אֲנַחְנוּ בַּבַּיִת. אַחֲרֵי 2000 (אַלְפַּיִם) שָׁנָה, קִבּוּץ גָּלוּיוֹת. זִכְרוּ אֶת הַמָּסוֹרֶת, יְלָדִים.

achshav anachnu ba-bayit. acharei 2000 shana, kibbutz galuyot. zichru et ha-masoret, yeladim.

Now we are home. After 2000 years, the ingathering of exiles. Remember the tradition, children.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur