בֵּיתָא יִשְׂרָאֵל
Beta Israel (Ethiopian Jews, sometimes called Falasha, an older derogatory term) trace their history in Ethiopia back roughly 2000 years, claiming descent from the lost tribe of Dan or from the union of King Solomon and the Queen of Sheba. They lived in northern Ethiopia (Gondar, Tigray) for centuries practicing pre-Talmudic Judaism. Population pre-aliyah: ~28,000. Today ~150,000+ Israeli citizens. Recognition by the Israeli rabbinate came in 1973 (Sephardic) and 1975 (Ashkenazic), enabling Law of Return aliyah.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּיתָא יִשְׂרָאֵל | Beta Yisrael | Beta Israel (House of Israel) |
| פָלָאשָׁה | Falasha | older term, now considered derogatory |
| שְׁבָא וּשְׁלֹמֹה | Sheva u-Shlomo | Sheba and Solomon (origin legend) |
| שֵׁבֶט דָּן | Shevet Dan | Tribe of Dan (lost tribe) |
| אֶתְיוֹפְּיָה | Etiyopia | Ethiopia |
| גוֹנְדָר | Gondar | Gondar (main historic region) |
| תִּיגְרָאי | Tigray | Tigray (northern Ethiopia) |
| הָרָרִים | hararim | mountains |
| אָקְסוּם | Aksum | Aksum (ancient Ethiopian kingdom) |
| 2000 (אַלְפַּיִם) שָׁנָה | 2000 shana | 2000 years (community antiquity) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יַהֲדוּת בֵּיתָא יִשְׂרָאֵל | yahadut Beta Yisrael | Beta Israel Judaism |
| תַּנַ"ךְ בִּלְבַד | Tanach bilvad | Bible only (pre-Talmudic) |
| קֶסִּים | kessim | priests (religious leaders) |
| גֶּעֶז | Ge'ez | Ge'ez (liturgical language) |
| אוֹרִית | Orit | Orit (Torah in Ge'ez) |
| שַׁבָּת קַפְּדָנִי | Shabbat kapdani | strict biblical Shabbat |
| כַּשְׁרוּת בִּיבְּלִית | kashrut biblit | biblical kashrut (no Talmudic layers) |
| בֵּית כְּנֶסֶת מַסְגִּיד | beit knesset masgid | synagogue (masgid) |
| מַסְגִידָה | masgida | prayer service |
| תְּפִילָּה | tefilla | prayer |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַכָּרָה הֲלָכָתִית | hakara halachit | halachic recognition |
| הָרַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵף 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ) | Rav Ovadia Yosef 1973 | Sephardic recognition (Chief Rabbi) |
| הָרַב גוֹרֶן 1975 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ) | Rav Goren 1975 | Ashkenazic recognition (Chief Rabbi) |
| חוֹק הַשְּׁבוּת | Chok HaShvut | Law of Return |
| גִּיּוּר לְחֻמְרָא | giyur l'chumra | precautionary conversion |
| מִשְׂרַד הַפְּנִים | Misrad HaPnim | Interior Ministry |
| תְּעוּדַת זֶהוּת | te'udat zehut | national ID card |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | te'udat oleh | oleh (immigrant) certificate |
| הֶסְכֵּם | heskem | agreement (rabbinic ruling) |
| מְעַגֵּן | me'agen | anchor (recognition foundation) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 28 (עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) לִפְנֵי הָעֲלִיָּה | 28,000 lifnei ha-aliyah | ~28K Beta Israel pre-aliyah |
| 150 (מֵאָה וַחֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) בְּיִשְׂרָאֵל | 150,000 b'Yisrael | ~150K+ in Israel today |
| גוֹנְדָר | Gondar | main Ethiopian region |
| תִּיגְרָאי | Tigray | Tigray (northern Ethiopia) |
| וֹלְקָאיִית | Wolqayit | Wolqayit (Beta Israel area) |
| קוּאָרָה | Quara | Quara (Beta Israel area) |
| הָרֵי סֵמְיֵן | harei Semien | Semien Mountains |
| שְׁנוֹת הַ-1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים) רְדִיפוֹת | shnot ha-1980 redifot | 1980s persecution |
| שְׁנוֹת הַ-1990 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְתִּשְׁעִים) רְדִיפוֹת | shnot ha-1990 redifot | 1990s persecution |
| מַחֲנוֹת פְּלִיטִים בְּסוּדָאן | machanot p'litim b'Sudan | refugee camps in Sudan |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קֶסִּים | kessim | priests (plural) |
| קֵס | kes | priest (singular) |
| סִיגְד | Sigd | Sigd (Beta Israel festival) |
| פָלָס מוּרָה | Falas Mura | Falas Mura (the lost ones) |
| זֶהוּת בֵּיתָא יִשְׂרָאֵל | zehut Beta Yisrael | Beta Israel identity |
| יִשְׂרְאֵלִי-אֶתְיוֹפְּי | Yisre'eli-Etiyopi | Ethiopian-Israeli |
| יוֹצְאֵי אֶתְיוֹפְּיָה | Yotzei Etiyopia | those of Ethiopian origin |
| עוֹלֶה מֵאֶתְיוֹפְּיָה | oleh me-Etiyopia | immigrant from Ethiopia |
| קִבּוּץ גָּלוּיוֹת | kibbutz galuyot | ingathering of exiles |
| שְׁבוּת | shevut | return (Law of Return root) |
An Ethiopian-Israeli elder tells his grandchildren the Beta Israel origin story.
yeladim, shvu. anachnu Beta Yisrael. zo zehutenu ha-atika.
Children, sit. We are Beta Israel. This is our ancient identity.
ha-masoret omeret she-banu min ha-melech Shlomo u-malkat Sheva, o mi-Shevet Dan ha-avud.
Tradition says we descend from King Solomon and the Queen of Sheba, or from the lost tribe of Dan.
chayinu b'harei Gondar 2000 shana. hararim y'rukim, g'vohim, r'chokim me-ha-olam.
We lived in the Gondar mountains for 2000 years. Green mountains, high, far from the world.
shamarnu al yahadut biblit, Tanach bilvad, b'li Talmud she-me-olam lo hikarnu.
We kept biblical Judaism, Bible only, without the Talmud we never knew.
ha-kessim hovilu otanu. hem kar'u et ha-Orit b'Ge'ez v'shamru Shabbat b'kapdanut.
The kessim led us. They read the Orit in Ge'ez and kept Shabbat with strictness.
bi-shnat 1973 ha-Rav Ovadia Yosef hikir banu, u-vi-shnat 1975 ha-Rav Goren. Chok HaShvut niftach lanu.
In 1973 Rav Ovadia Yosef recognized us, and in 1975 Rav Goren. The Law of Return opened for us.
achshav anachnu ba-bayit. acharei 2000 shana, kibbutz galuyot. zichru et ha-masoret, yeladim.
Now we are home. After 2000 years, the ingathering of exiles. Remember the tradition, children.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus