מִבְצָע מֹשֶׁה
Operation Moses (Mivtza Moshe) was the November 1984 to January 1985 covert Israeli airlift that evacuated roughly 8,000 Beta Israel refugees from Sudan to Israel. Refugees had walked from Ethiopia through deserts to Sudan, and about 4,000 died on the way. Israel coordinated with Sudan, an officially hostile state, through a secret deal, the Mossad ran logistics, the Sokhnut handled absorption. A premature media leak in January 1985 ended the operation, leaving roughly 1,000 stranded in Sudan. It was followed by Operation Joshua in March 1985, a US-led airlift that brought another 800 home.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִבְצָע מֹשֶׁה | mivtza moshe | Operation Moses |
| 1984-1985 (אַחַת תֵּשַׁע שְׁמוֹנֶה אַרְבַּע אַחַת תֵּשַׁע שְׁמוֹנֶה חָמֵשׁ) | 1984-1985 | timeline (Nov 84-Jan 85) |
| 8 (שְׁמוֹנָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) עוֹלִים | 8,000 olim | ~8,000 immigrants rescued |
| סוּדָאן | sudan | Sudan (transit country) |
| אֶתְיוֹפְּיָה | etiyopia | Ethiopia (origin) |
| מִבְצָע חֲשָׁאִי | mivtza chashai | covert operation |
| הַמּוֹסָד | ha-mossad | Mossad (Israeli intelligence) |
| הַסּוֹכְנוּת | ha-sochnut | Sokhnut (Jewish Agency) |
| הֲטָסָה | hatasa | airlift |
| רְצִיפוּת | retzifut | continuity (of the operation) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֲלִיכָה | halicha | walk / march |
| אֶתְיוֹפְּיָה ← סוּדָאן | etiyopia ← sudan | Ethiopia → Sudan |
| מִדְבָּר | midbar | desert |
| 800 (שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת)+ ק"מ | 800+ k"m | 800+ km on foot |
| מַחֲנֵה פְּלִיטִים | machaneh plitim | refugee camp |
| גֶּדָארֶף | gedaref | Gedaref (Sudanese refugee hub) |
| חַרְטוּם | chartum | Khartoum (Sudanese capital) |
| 4 (אַרְבָּעָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) מֵתִים | 4,000 metim | ~4,000 deaths en route |
| צַעַר | tza'ar | suffering |
| קַלּוּת | kalut | lightness / swiftness (of the airlift) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוּדָה אַבְנֵר | yehuda avner | Yehuda Avner (Israeli diplomat) |
| אַבְרָהָם צָפִיר | avraham tzapir | Avraham Tzapir (Mossad operative) |
| סוֹכְנֵי הַמּוֹסָד | sochnei ha-mossad | Mossad agents |
| הַקֶּסִּים שֶׁל בֵּיתָא יִשְׂרָאֵל | ha-kessim shel beta yisrael | Beta Israel religious leaders (Kessim) |
| אֱלִיעֶזֶר גֵּישָׁה | eliezer geisha | Eliezer Geisha (Beta Israel leader) |
| יוֹסִי בֶּן שׁוֹשָׁן | yossi ben shoshan | Yossi Ben Shoshan |
| אַבְרָהָם נֶגוּסִיֵּה | avraham negussie | Avraham Negussie (community organizer) |
| וִילְיַם קַרְמִיָּה | william carmiya | William Carmiya |
| בִּיל הָלְפֶּרְן | bill halpern | Bill Halpern (US ally) |
| הָנְק גְּרִינְבֶּרְג | hank greenberg | Hank Greenberg |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָטוֹס | matos | airplane |
| אֵל עָל | el al | El Al (Israeli airline) |
| מִתְקַן הַמּוֹסָד | mitkan ha-mossad | Mossad facility / staging point |
| בְּרִיסֶל | brisel | Brussels (transit hub) |
| גֶּ'נֵבָה | geneva | Geneva (transit hub) |
| נְחִיתָה בְּתֵל אָבִיב | nechita b'tel aviv | arrival in Tel Aviv |
| קְלִיטָה | klita | absorption |
| בֵּית עוֹלֶה | beit oleh | absorption center |
| עִירִיָּה | iriya | municipality |
| מִשְׂרַד הַקְּלִיטָה | misrad ha-klita | Ministry of Aliyah & Absorption |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סִיּוּם מֻקְדָּם | siyum mukdam | premature end |
| דְּלִיפָה לַתִּקְשֹׁרֶת, יָנוּאָר 1985 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ) | dlifa la-tikshoret, yanuar 1985 | media leak, January 1985 |
| 1 (אַחַת),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) שֶׁנִּשְׁאֲרוּ בְּסוּדָאן | 1,000 she-nish'aru b'sudan | ~1,000 stranded in Sudan |
| מִבְצָע יְהוֹשֻׁעַ | mivtza yehoshua | Operation Joshua (March 1985) |
| עֲלִיָּה חֲדָשָׁה | aliyah hadasha | new aliyah (the Ethiopian wave) |
| זִכָּרוֹן | zikaron | memory / remembrance |
| מְקוֹמוֹת מְקֻדָּשִׁים | m'komot m'kudashim | commemorative places |
| תָּכְנִית לִמּוּדִים | tochnit limudim | school curriculum |
| יוֹם זִכָּרוֹן | yom zikaron | memorial day |
| גִּשְׁרֵי חִבּוּר | gishrei chibur | bridges of connection (community) |
An Ethiopian-Israeli survivor describes the walk from Ethiopia to Sudan.
hayiti ben 12 bi-shnat 1984. garnu l'yad gondar.
I was 12 in 1984. We lived near Gondar.
yatzanu, ima v'arba'a achim. abba nish'ar.
We left, my mother and four siblings. My father stayed.
halachnu 800 kilometer ba-midbar. rak ba-laila, ba-yom haya cham midai.
We walked 800 km through the desert. Only at night, by day it was too hot.
ba-yom ha-shloshim ha-ochel nigmar. shatinu mayim mi-breichot meluchlachot.
On day 30 the food ran out. We drank water from dirty pools.
ibadti shnei achim me-hityabshut. kavarnu otam ba-chol.
I lost two siblings to dehydration. We buried them in the sand.
b'machaneh ha-plitim b'sudan chikinu shisha chodashim. yada'nu she-mishehu yavo.
In the Sudanese refugee camp we waited six months. We knew someone would come.
autobus shel ha-mossad asaf otanu ba-laila. el al l'tel aviv, chayim.
A Mossad bus picked us up at night. El Al to Tel Aviv, alive.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus