דּוֹרוֹת וְהִשְׁתַּלְבוּת
Ethiopian-Israeli integration spans 3+ generations: 1st gen arrived 1980s-90s as adults; 1.5 gen arrived as children; 2nd gen Israeli-born; emerging 3rd gen. Each generation faces shifting challenges. 1st gen: language, employment, religious recognition struggles. 1.5 gen: educational gap, identity questions. 2nd gen: police-community tensions (2015 + 2019 protests after deaths of Ethiopian-Israeli youth), education attainment gap, but also rising professionals. Recent years show: ~30% Ethiopian-Israeli households below poverty line vs. 18% national average; education gap closing each generation.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דּוֹר רִאשׁוֹן | dor rishon | 1st generation (arrived adult) |
| דּוֹר 1.5 | dor 1.5 | 1.5 generation (arrived as child) |
| דּוֹר שֵׁנִי | dor sheni | 2nd generation (Israeli-born) |
| דּוֹר שְׁלִישִׁי | dor shlishi | 3rd generation (emerging) |
| גִּמְלַאי | gimla | pensioner |
| צְבָא-עוֹבְדֵי | tzava-ovdei | post-IDF working |
| מַעֲשִׁיר | m'ashir | rich |
| עָנִי | m'ani | poor |
| עוֹלֶה חָדָשׁ | oleh chadash | new immigrant |
| עוֹלֶה וָתִיק | oleh vatik | longtime immigrant |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַנְטִי-אַפְלָיָה | anti-aflayah | anti-discrimination |
| קְלִיטָה קָשָׁה | klitchen kasha | difficult absorption |
| פַּעַר חִנּוּכִי | pe'ar chinuchi | educational gap |
| עֹנִי | ani | poverty |
| תַּתִּישׁוּת צָבָא | tatishut tzava | military discharge |
| תֶּחְרָה | tachra | race (taboo word) |
| צַעַד אֶזְרָחִי | tza'ad ezrachi | civil rights |
| מַעֲסֵר כְּבָר | m'aser kvar | employment quota |
| בִּיטּוּחַ רֵעוּת | bituach reut | welfare benefits |
| כָּבוֹד אֶזְרָחִי | kavod ezrachi | civil dignity |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה), מְחָאוֹת דְּמָאס פִיקָדֵי | 2015, m'cha'ot Demas Fikadey | 2015 Demas Fikadey protests |
| 2019 (אַלְפַּיִם וּתְּשַׁע עֶשְׂרֵה), הֲרִיגַת סוֹלוֹמוֹן טֶקָה | 2019, harigat Solomon Tekah | 2019 Solomon Tekah killing |
| הַפְגָּנָה | hafgana | demonstration |
| אַטָּגִיּוּת שִׁטְרִי | ataggiyut shitri | police brutality |
| זְכוּיוֹת אָדָם | z'chuyot adam | human rights |
| עַצְמָאוּת אֶתְיוֹפִּית | atzma'ut Ethiopian | Ethiopian-Israeli identity |
| מְסִיבָּה לְמִלְחָמָה | m'sibah l'milchama | cause of conflict |
| רֵפוֹרְמַת מִשְׁטָרָה | reform mishtara | police reform |
| בֵּית דִּין וַתְרָן | beit din vatran | concession court |
| פְּרָטִיּוּת בָּתֵי | pratiut bati | private justice |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תִּיכוֹן מוֹפֵת אֶתְיוֹפִּי | tichon Mofet Ethiopian | Ethiopian Mofet schools |
| גִּישָׁה לְאוּנִיבֶרְסִיטָה | gisha l'universita | university access |
| מִשְׁפָּחָה מִזְרָחִית-אֶתְיוֹפִּית | mishpacha mizrahi-ethiopian | mixed family |
| תָּכְנִיּוֹת חִנּוּךְ סוֹכְנוּת | tochniyot chinuch sokhnut | Sokhnut educational programs |
| מִלְגָּה | minha | scholarship |
| תִּרְגּוּל מָקְצוֹעִי | tirgool meqtzo'i | vocational training |
| תָּכְנִית תַּעֲסוּקָה | tochnit ta'asuka | employment program |
| מִכְסוֹת מִגְזָר צִבּוּרִי | michsot migzar tzibburi | public sector quotas |
| הַנָּחוֹת שְׂכַר לִימּוּד | hanachot s'char limud | university tuition discounts |
| תְּמִיכַת Anglo NGO | t'michat Anglo NGO | Anglo NGO support |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּיטּוּחַ לְאֻמִּי | bituach leumi | NII (National Insurance Institute) |
| קֻפַּת חוֹלִים | kupat cholim | HMO (health fund) |
| עוֹלֶה חָדָשׁ | oleh chadash | new immigrant |
| עוֹלֶה וָתִיק | oleh vatik | longtime immigrant |
| דּוֹר 1.5 | dor 1.5 | 1.5 generation |
| קִבּוּץ | kibbutz | kibbutz |
| בֵּית עוֹלִים | beit oleh | absorption center |
| זֶהוּת יִשְׂרְאֵלִית | zehut yisraelit | Israeli identity |
| זֶהוּת אֶתְיוֹפִּית | zehut etiyopit | Ethiopian identity |
| שִׁילוּב | shilum | combination |
An Ethiopian-Israeli grandmother, mother, and daughter share their integration journey.
savta halcha regel mi-Gondar b'1984, acharei ken beit olim b'Kiryat Gat li-shnatayim.
Grandmother walked on foot from Gondar in 1984, then absorption center in Kiryat Gat for two years.
ima gadla b'Petach Tikva bi-shnot ha-90, dibra ivrit b'beit ha-sefer v'amharit ba-bayit.
Mom grew up in Petach Tikva in the 1990s, spoke Hebrew at school and Amharic at home.
ima hirgisha yisraelit aval gam acheret, tamid ha-sh'ela "me'ayin at?".
Mom felt Israeli but also other, always the question "where are you from?".
biti nolda b'2010 b'Ramat Gan, ivrit hi ha-safa ha-rishona v'ha-y'chida shela.
My daughter was born in 2010 in Ramat Gan, Hebrew is her first and only language.
hi omeret: "ani yisraelit, ha-moreshet sheli etiyopit", seder ha-milim chashuv.
She says: "I am Israeli, my heritage is Ethiopian", the word order matters.
hi lomedet mada'ei ha-machshev b'universitat Tel Aviv, ha-chaverim shela mi-kol ha-edot.
She studies computer science at Tel Aviv University, her friends are from all communities.
dorot ovrim, ha-zehut mishtana, aval sipur Gondar nish'ar chakuk ba-mishpacha.
Generations pass, identity shifts, but the Gondar story remains etched in the family.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus