יַהֲדוּת צָרְפַת לִפְנֵי הָעֲלִיָּה
Before you make aliyah, know where you come from. French Jewry is one of the oldest continuous Jewish communities in Europe, Rashi was teaching in Troyes in the 11th century, Napoleon emancipated them in 1791, and Dreyfus split the country in two. The post-1956 wave from North Africa rebuilt the demographic mass after the Shoah. Roughly 500K Jews lived in France at the 2000s peak, the third-largest community in the world. Understanding this heritage is part of becoming an Israeli, your story is woven into theirs.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יַהֲדוּת צָרְפַת | yahadut tzarfat | French Jewry |
| יְמֵי הַבֵּינַיִם | yemei ha-beinayim | the Middle Ages |
| רַשִׁ"י מִטְרוּאָה | Rashi mi-Troyes | Rashi of Troyes (1040-1105) |
| פֵּירוּשׁ עַל הַתּוֹרָה | perush al ha-torah | commentary on the Torah |
| בַּעֲלֵי הַתּוֹסָפוֹת | ba'alei ha-tosafot | the Tosafists (medieval commentators) |
| גֵּרוּשׁ צָרְפַת 1394 (אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַרְבַּע) | gerush tzarfat 1394 | expulsion from France 1394 |
| אֵמַנְצִיפָּצְיָה 1791 (אֶלֶף שְׁבַע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת) | emantzipatzya 1791 | emancipation 1791 (citizenship) |
| נָפּוֹלֵיאוֹן וְהַסַּנְהֶדְרִין | napoleon ve-ha-sanhedrin | Napoleon and the Sanhedrin (1807) |
| יַהֲדוּת מְסוֹרָתִית | yahadut m'sorotit | traditional Judaism |
| יַהֲדוּת לִיבֶּרָלִית | yahadut liberalit | liberal Judaism |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּלֶצְל בְּמָארֶה | pletzel ba-mare | the Pletzl in the Marais (Paris 4th) |
| רְחוֹב הָרוֹזֵיֶה | rechov ha-rozieh | Rue des Rosiers (heart of the Pletzl) |
| סָארְסֵל | sarsel | Sarcelles ("Little Jerusalem") |
| קְרֵטֵיי | kretey | Créteil (Sephardi center) |
| שְׁטְרָסְבּוּרְג | shtrasburg | Strasbourg (historical Alsatian community) |
| מַרְסֵיי | marsey | Marseille (large Maghrebi community) |
| לְיוֹן | lyon | Lyon |
| טוּלוּז | tuluz | Toulouse |
| נִיס | nis | Nice |
| בּוֹרְדוֹ | bordo | Bordeaux (old Sephardi port community) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַקּוֹנְסִיסְטוּאָר | ha-konsistuar | the Consistoire (1808, religious admin) |
| קְרִיף | crif | CRIF (political umbrella body) |
| הָאַלְיָאנְס | ha-alyans | Alliance Israélite Universelle (1860) |
| פוֹנְד סוֹסְיָאל ז'וויף | fond sosial juif | FSJU (social welfare fund) |
| הַסּוֹכְנוּת הַיְהוּדִית | ha-sokhnut ha-yehudit | the Jewish Agency (Sokhnut) |
| בֵּית כְּנֶסֶת גָּדוֹל בְּפָּרִיס | beit knesset gadol b'paris | Grande Synagogue de Paris (rue de la Victoire) |
| בֵּית סֵפֶר יְהוּדִי | beit sefer yehudi | Jewish school |
| הַ-ORT | ha-ort | ORT (vocational education network) |
| הָרַבָּנוּת הָרָאשִׁית שֶׁל צָרְפַת | ha-rabanut ha-rashit shel tzarfat | Chief Rabbinate of France |
| מָאזוֹן דֶה לָה קוּלְטוּר ז'וויב | mazon de la kultur juive | Maison de la Culture Juive |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פָּרָשַׁת דְּרֵיְפוּס | parashat dreyfus | the Dreyfus Affair (1894-1906) |
| אֶמִיל זוֹלָה, אֲנִי מַאֲשִׁים | emil zola, ani ma'ashim | Émile Zola, "J'accuse" (1898) |
| הַשּׁוֹאָה בְּצָרְפַת | ha-shoah b'tzarfat | the Shoah in France |
| מִשְׁטָר וִישִׁי | mishtar vishi | Vichy regime (1940-44) |
| מַחֲנֶה דְרַנְסִי | machane dransi | Drancy internment camp |
| גֵּירוּשׁ הַ-Vel d'Hiv 1942 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם) | gerush ha-vel d'iv 1942 | Vel d'Hiv roundup July 1942 |
| גַּל הָעֲלִיָּה מִצְפוֹן אַפְרִיקָה 1956-67 (אַחַת תֵּשַׁע חָמֵשׁ שֵׁשׁ שֵׁשׁ שֶׁבַע) | gal ha-aliya mi-tzfon afrika 1956-67 | North African aliyah wave 1956-67 |
| מִלְחֶמֶת אַלְזִ'יר | milchemet alzir | Algerian War (1954-62) |
| מַשְׁבֵּר הַסּוּאֵץ 1956 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֵׁשׁ) | mashber ha-suetz 1956 | Suez Crisis 1956 (Egypt expulsion) |
| אַנְטִישֵׁמִיּוּת חֲדָשָׁה אַחֲרֵי 2000 (אַלְפַּיִם) | antishemiut chadasha acharei 2000 | new antisemitism after 2000 |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רַבִּי שְׁלֹמֹה יִצְחָקִי | rabi shlomo yitzchaki | Rabbi Shlomo Yitzchaki = Rashi |
| אַלְפְרֵד דְּרֵיְפוּס | alfred dreyfus | Alfred Dreyfus (army captain, accused) |
| תֵיאוֹדוֹר הֶרְצְל בְּפָּרִיס | teodor herzl b'paris | Theodor Herzl in Paris (covered the trial) |
| לֵיוֹן בְּלוּם | leon blum | Léon Blum (1936 PM, deported) |
| פִּיֵיר מֵנְדֵס פְרַנְס | pier mendes frans | Pierre Mendès France (1954 PM) |
| אִימָנוּאֵל לֵוִינָס | imanuel levinas | Emmanuel Levinas (philosopher) |
| סִימוֹן וֵיל | simon veil | Simone Veil (Auschwitz survivor, statesman) |
| הָרַב יוֹסֵף קַפְלָן | ha-rav yosef kaplan | Rabbi Joseph Kaplan / chief rabbi tradition |
| סֵפֶר רַשִׁ"י עַל חוּמָּשׁ | sefer rashi al chumash | Rashi's Pentateuch commentary |
| אַרְכִיּוֹן יְהוּדִי בְּפָּרִיס, מֵמוֹרְיָאל דֶה לָה שׁוֹאָה | archion yehudi b'paris, memorial de la shoah | Memorial de la Shoah (Paris archive) |
A pre-aliyah meeting with a rabbi at the Consistoire de Paris, the kind of conversation you may have to obtain documents proving Jewish status for the Sokhnut.
ha-rav, shalom, david. ha-sokhnut bikesha teuda rabanit?
Rabbi, Shalom, David. The Sokhnut requested a rabbinical certificate?
david, ken, l'tik ha-aliya. hem rotzim ishur yahadut me-ha-konsistuar.
David, Yes, for the aliyah file. They want a Jewish-status confirmation from the Consistoire.
ha-rav, tov. havei teudot leda, nisu'in shel ha-horim, v'kol ma she'mochiach kesher li-yehudim mukarim. b'tzarfat rov ha-teudot me'acharei 1808 kayamot. n'aseh et ha-tik lecha b'chodesh.
Rabbi, Good. Bring birth certificates, parents' marriage record, and anything proving connection to recognized Jewish lineage. In France, most records from after 1808 still exist. We'll prepare your file in a month.
david, toda raba. v'od she'ela, ha'am ha-CRIF nahug la'azor l'olim?
David, Thank you. One more question, does the CRIF usually help olim?
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus