Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 311

French Jewry: pre-aliyah roots

יַהֲדוּת צָרְפַת לִפְנֵי הָעֲלִיָּה

Before you make aliyah, know where you come from. French Jewry is one of the oldest continuous Jewish communities in Europe, Rashi was teaching in Troyes in the 11th century, Napoleon emancipated them in 1791, and Dreyfus split the country in two. The post-1956 wave from North Africa rebuilt the demographic mass after the Shoah. Roughly 500K Jews lived in France at the 2000s peak, the third-largest community in the world. Understanding this heritage is part of becoming an Israeli, your story is woven into theirs.

Medieval & Modern Roots

HebrewReadingMeaning
יַהֲדוּת צָרְפַתyahadut tzarfatFrench Jewry
יְמֵי הַבֵּינַיִםyemei ha-beinayimthe Middle Ages
רַשִׁ"י מִטְרוּאָהRashi mi-TroyesRashi of Troyes (1040-1105)
פֵּירוּשׁ עַל הַתּוֹרָהperush al ha-torahcommentary on the Torah
בַּעֲלֵי הַתּוֹסָפוֹתba'alei ha-tosafotthe Tosafists (medieval commentators)
גֵּרוּשׁ צָרְפַת 1394 (אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַרְבַּע)gerush tzarfat 1394expulsion from France 1394
אֵמַנְצִיפָּצְיָה 1791 (אֶלֶף שְׁבַע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)emantzipatzya 1791emancipation 1791 (citizenship)
נָפּוֹלֵיאוֹן וְהַסַּנְהֶדְרִיןnapoleon ve-ha-sanhedrinNapoleon and the Sanhedrin (1807)
יַהֲדוּת מְסוֹרָתִיתyahadut m'sorotittraditional Judaism
יַהֲדוּת לִיבֶּרָלִיתyahadut liberalitliberal Judaism

Communities & Cities

HebrewReadingMeaning
פְּלֶצְל בְּמָארֶהpletzel ba-marethe Pletzl in the Marais (Paris 4th)
רְחוֹב הָרוֹזֵיֶהrechov ha-roziehRue des Rosiers (heart of the Pletzl)
סָארְסֵלsarselSarcelles ("Little Jerusalem")
קְרֵטֵייkreteyCréteil (Sephardi center)
שְׁטְרָסְבּוּרְגshtrasburgStrasbourg (historical Alsatian community)
מַרְסֵייmarseyMarseille (large Maghrebi community)
לְיוֹןlyonLyon
טוּלוּזtuluzToulouse
נִיסnisNice
בּוֹרְדוֹbordoBordeaux (old Sephardi port community)

Institutions & Organizations

HebrewReadingMeaning
הַקּוֹנְסִיסְטוּאָרha-konsistuarthe Consistoire (1808, religious admin)
קְרִיףcrifCRIF (political umbrella body)
הָאַלְיָאנְסha-alyansAlliance Israélite Universelle (1860)
פוֹנְד סוֹסְיָאל ז'וויףfond sosial juifFSJU (social welfare fund)
הַסּוֹכְנוּת הַיְהוּדִיתha-sokhnut ha-yehuditthe Jewish Agency (Sokhnut)
בֵּית כְּנֶסֶת גָּדוֹל בְּפָּרִיסbeit knesset gadol b'parisGrande Synagogue de Paris (rue de la Victoire)
בֵּית סֵפֶר יְהוּדִיbeit sefer yehudiJewish school
הַ-ORTha-ortORT (vocational education network)
הָרַבָּנוּת הָרָאשִׁית שֶׁל צָרְפַתha-rabanut ha-rashit shel tzarfatChief Rabbinate of France
מָאזוֹן דֶה לָה קוּלְטוּר ז'וויבmazon de la kultur juiveMaison de la Culture Juive

Notable Events & Affairs

HebrewReadingMeaning
פָּרָשַׁת דְּרֵיְפוּסparashat dreyfusthe Dreyfus Affair (1894-1906)
אֶמִיל זוֹלָה, אֲנִי מַאֲשִׁיםemil zola, ani ma'ashimÉmile Zola, "J'accuse" (1898)
הַשּׁוֹאָה בְּצָרְפַתha-shoah b'tzarfatthe Shoah in France
מִשְׁטָר וִישִׁיmishtar vishiVichy regime (1940-44)
מַחֲנֶה דְרַנְסִיmachane dransiDrancy internment camp
גֵּירוּשׁ הַ-Vel d'Hiv 1942 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם)gerush ha-vel d'iv 1942Vel d'Hiv roundup July 1942
גַּל הָעֲלִיָּה מִצְפוֹן אַפְרִיקָה 1956-67 (אַחַת תֵּשַׁע חָמֵשׁ שֵׁשׁ שֵׁשׁ שֶׁבַע)gal ha-aliya mi-tzfon afrika 1956-67North African aliyah wave 1956-67
מִלְחֶמֶת אַלְזִ'ירmilchemet alzirAlgerian War (1954-62)
מַשְׁבֵּר הַסּוּאֵץ 1956 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֵׁשׁ)mashber ha-suetz 1956Suez Crisis 1956 (Egypt expulsion)
אַנְטִישֵׁמִיּוּת חֲדָשָׁה אַחֲרֵי 2000 (אַלְפַּיִם)antishemiut chadasha acharei 2000new antisemitism after 2000

Key Figures & Sources

HebrewReadingMeaning
רַבִּי שְׁלֹמֹה יִצְחָקִיrabi shlomo yitzchakiRabbi Shlomo Yitzchaki = Rashi
אַלְפְרֵד דְּרֵיְפוּסalfred dreyfusAlfred Dreyfus (army captain, accused)
תֵיאוֹדוֹר הֶרְצְל בְּפָּרִיסteodor herzl b'parisTheodor Herzl in Paris (covered the trial)
לֵיוֹן בְּלוּםleon blumLéon Blum (1936 PM, deported)
פִּיֵיר מֵנְדֵס פְרַנְסpier mendes fransPierre Mendès France (1954 PM)
אִימָנוּאֵל לֵוִינָסimanuel levinasEmmanuel Levinas (philosopher)
סִימוֹן וֵילsimon veilSimone Veil (Auschwitz survivor, statesman)
הָרַב יוֹסֵף קַפְלָןha-rav yosef kaplanRabbi Joseph Kaplan / chief rabbi tradition
סֵפֶר רַשִׁ"י עַל חוּמָּשׁsefer rashi al chumashRashi's Pentateuch commentary
אַרְכִיּוֹן יְהוּדִי בְּפָּרִיס, מֵמוֹרְיָאל דֶה לָה שׁוֹאָהarchion yehudi b'paris, memorial de la shoahMemorial de la Shoah (Paris archive)

A Conversation at the Consistoire

A pre-aliyah meeting with a rabbi at the Consistoire de Paris, the kind of conversation you may have to obtain documents proving Jewish status for the Sokhnut.

הָרַב, שָׁלוֹם, דָּוִד. הַסּוֹכְנוּת בִּקְּשָׁה תְּעוּדָה רַבָּנִית?

ha-rav, shalom, david. ha-sokhnut bikesha teuda rabanit?

Rabbi, Shalom, David. The Sokhnut requested a rabbinical certificate?

דָּוִד, כֵּן, לְתִיק הַעֲלִיָּה. הֵם רוֹצִים אִישּׁוּר יַהֲדוּת מֵהַקּוֹנְסִיסְטוּאָר.

david, ken, l'tik ha-aliya. hem rotzim ishur yahadut me-ha-konsistuar.

David, Yes, for the aliyah file. They want a Jewish-status confirmation from the Consistoire.

הָרַב, טוֹב. הָבֵא תְּעוּדוֹת לֵדָה, נִשּׂוּאִין שֶׁל הַהוֹרִים, וְכֹל מַה שֶּׁמּוֹכִיחַ קֶשֶׁר לִיהוּדִים מוּכָּרִים. בְּצָרְפַת רוֹב הַתְּעוּדוֹת מֵאַחֲרֵי 1808 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה) קַיָּמוֹת. נְעַשֶּׂה אֶת הַתִּיק לְךָ בְּחוֹדֶשׁ.

ha-rav, tov. havei teudot leda, nisu'in shel ha-horim, v'kol ma she'mochiach kesher li-yehudim mukarim. b'tzarfat rov ha-teudot me'acharei 1808 kayamot. n'aseh et ha-tik lecha b'chodesh.

Rabbi, Good. Bring birth certificates, parents' marriage record, and anything proving connection to recognized Jewish lineage. In France, most records from after 1808 still exist. We'll prepare your file in a month.

דָּוִד, תּוֹדָה רַבָּה. וְעוֹד שְׁאֵלָה, הַעַם הַ-CRIF נָהוּג לְעָזּוֹר לְעוֹלִים?

david, toda raba. v'od she'ela, ha'am ha-CRIF nahug la'azor l'olim?

David, Thank you. One more question, does the CRIF usually help olim?

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur