Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 312

The 2014+ French Aliyah Surge

גַּל הָעֲלִיָּה הַצָּרְפָתִית

Between 2012 and 2017, French Jews left France for Israel in record numbers. Three attacks marked the turning points: Toulouse Ozar HaTorah school (March 2012, 4 dead), Hyper Cacher hostage siege (January 9 2015, 4 dead), Bataclan and Paris attacks (November 13 2015, 130 dead). Antisemitism climbed in parallel, graffiti, school harassment, synagogue security costs. From 2012 to 2020, roughly 50,000 French Jews made aliyah, peaking at 7,835 in 2015 alone. This lesson is the Hebrew of that wave, vocabulary you'll hear from olim still living it.

Aliyah Vocabulary

HebrewReadingMeaning
עֲלִיָּהaliyahaliyah (immigration to Israel, lit. "ascent")
עוֹלֶה חָדָשׁoleh chadashnew immigrant (male)
עוֹלָה חֲדָשָׁהolah chadashanew immigrant (female)
גַּל עֲלִיָּהgal aliyahwave of aliyah
תְּעוּדַת עוֹלֶהteudat olehnew-immigrant certificate
סַל קְלִיטָהsal klitaabsorption basket (financial aid)
מִשְׂרַד הַקְּלִיטָהmisrad ha-klitaMinistry of Immigrant Absorption
יְרִידָהyeridaemigration from Israel (opposite of aliyah)
יוֹרֵדyoredone who leaves Israel (returnee)
קְלִיטָהklitaabsorption / integration

Anti-Semitic Events

HebrewReadingMeaning
פִּגּוּעַ אַנְטִישֵׁמִיpigua antishemiantisemitic attack
הַפִּגּוּעַ בְּטוּלוּז 2012 (אַלְפַּיִם וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)ha-pigua b'Toulouse 2012the Toulouse attack 2012 (Ozar HaTorah school)
הִיפֶּר כָּשֵׁר ינואר 2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה)Hyper Kasher yanuar 2015Hyper Cacher January 2015 (4 hostages killed)
הַפִּגּוּעַ בְּבָּטָקְלָאןha-pigua b'Bataclanthe Bataclan attack (Nov 13 2015, 130 dead)
אַנְטִישֵׁמִיּוּתantishemiutantisemitism
גְּרָפִיטִי שֹׂנֵאgraffiti sonehhate graffiti
אַבְטָחַת בֵּית הַכְּנֶסֶתavtachat beit ha-knessetsynagogue security
חַיָּל מוּל בֵּית הַסֵּפֶרchayal mul beit ha-sefersoldier in front of the (Jewish) school
הֲסָרַת כִּפָּה בָּרְחוֹבhasarat kipa ba-rechovremoving the kippah on the street
פַּחַד מִקָּהִילָהpachad mi-kahilafear within the community

Olim Numbers & Trends

HebrewReadingMeaning
~50 (חֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס), עוֹלִים מִצָּרְפַת 2012-2020 (שְׁתַּיִם אֶפֶס אַחַת שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם אֶפֶס שְׁתַּיִם אֶפֶס)~50,000, olim mi-tzarfat 2012-2020~50,000 olim from France 2012-2020
7 (שֶׁבַע),835 (שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ), שִׂיא 2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה)7,835, si 20157,835, peak year 2015
5 (חָמֵשׁ),100 (מֵאָה), 2014 (אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה)5,100, 20145,100 olim in 2014
6 (שֵׁשׁ),628 (שֵׁשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה), 2016 (אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה)6,628, 20166,628 olim in 2016
4 (אַרְבַּע),300 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת), 2017 (אַלְפַּיִם וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה)4,300, 20174,300 olim in 2017
~30 (שְׁלוֹשִׁים)%, אֲחוּז יוֹרְדִים~30%, achuz yordim~30%, share who later returned to France
~500 (חֲמֵשׁ מֵאוֹת)K, יְהוּדִים בְּצָרְפַת~500K, yehudim b'tzarfat~500K, Jews remaining in France
+30-50 (שָׁלוֹשׁ אֶפֶס חָמֵשׁ אֶפֶס)%, מְחִירֵי דִּירוֹת בְּנְתַנְיָה+30-50%, m'chirei dirot b'Netanya+30-50%, Netanya apartment prices 2014-2017
60 (שִׁשִּׁים)%, דּוֹבְרֵי צָרְפָתִית בְּחוֹף60%, dovrei tzarfatit ba-chof60%, French speakers on certain Netanya streets
~3 (שְׁלוֹשָׁה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס), עוֹלִים בְּשָׁנָה אַחֲרֵי 2018 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה)~3,000, olim b'shana acharei 2018~3,000/year, post-2018 baseline

Organizations & Programs

HebrewReadingMeaning
הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִיתha-sochnut ha-yehuditthe Jewish Agency (Sokhnout)
נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁnefesh b'nefeshNefesh B'Nefesh (English-speaking aliyah)
קוּאַלִיטָהQualitaQualita (French olim integration org)
אָמִיAMIAMI (Aliyah des Mineurs Isolés / French aliyah)
עֲלִיָּה הַלְּאוֹמִיתaliyah ha-leumitNationale Aliyah (French network)
מִשְׂרַד הַקְּלִיטָהmisrad ha-klitaMinistry of Aliyah & Integration
אוּלְפָּןulpanHebrew language school for olim
אוּלְפָּן עֲצִיּוֹןulpan etzionUlpan Etzion (Jerusalem flagship)
תַּכְנִית מָסָאtochnit MasaMasa program (5-12 month gap-year aliyah trial)
קֶרֶן הַיְּסוֹדkeren ha-yesodKeren HaYesod (UIA, fundraising)

Cities of Settlement

HebrewReadingMeaning
נְתַנְיָהNetanyaNetanya ("France-sur-Mer", #1 destination)
אַשְׁדּוֹדAshdodAshdod (large French community, port city)
יְרוּשָׁלַיִםYerushalayimJerusalem (Talbiya, Katamon, Baka)
רַעֲנָנָהRa'ananaRa'anana (anglo-French upper-middle suburb)
תֵּל אָבִיבTel AvivTel Aviv (younger French olim, tech)
הַרְצְלִיָּהHerzliyaHerzliya (affluent, French Pituach)
בַּת יָםBat YamBat Yam (rising French presence, more affordable)
עָרַדAradArad (Negev, religious French families)
בֵּית שֶׁמֶשׁBeit ShemeshBeit Shemesh (religious French olim)
אֵילָתEilatEilat (small but visible French community)

The Wave in Numbers: A Brief History

A short Hebrew narrative of the 2012-2017 surge, the kind of summary a Sokhnout official would give a new oleh from France.

בִּשְׁנַת 2012 (אַלְפַּיִם וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) קָרָה הַפִּגּוּעַ בְּטוּלוּז. אַרְבָּעָה נִרְצְחוּ בְּבֵית הַסֵּפֶר אוֹצָר הַתּוֹרָה.

bi-shnat 2012 kara ha-pigua b'Toulouse. arba'a nirtz'chu b'beit ha-sefer Ozar HaTorah.

In 2012 the Toulouse attack happened. Four were murdered at the Ozar HaTorah school.

בִּינוּאָר 2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר) הָיָה הַפִּגּוּעַ בְּהִיפֶּר כָּשֵׁר. אַרְבָּעָה לְקוּחוֹת יְהוּדִים נִרְצְחוּ.

b'yanuar 2015 haya ha-pigua b'Hyper Kasher. arba'a lekuchot yehudim nirtz'chu.

In January 2015 the Hyper Cacher attack happened. Four Jewish customers were murdered.

בְּנוֹבֶמְבֶּר 2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר) הָיָה הַפִּגּוּעַ בְּבָּטָקְלָאן וּבְפָּרִיז. 130 (מֵאָה וּשְׁלוֹשִׁים) בְּנֵי אָדָם נִרְצְחוּ.

b'november 2015 haya ha-pigua b'Bataclan u-b'Paris. 130 bnei adam nirtz'chu.

In November 2015 came the Bataclan and Paris attacks. 130 people were murdered.

בִּשְׁנַת 2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) לְבַד עָלוּ 7 (שִׁבְעָה),835 (שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה) יְהוּדִים מִצָּרְפַת. שִׂיא הִיסְטוֹרִי.

bi-shnat 2015 l'vad alu 7,835 yehudim mi-tzarfat. si histori.

In 2015 alone, 7,835 Jews made aliyah from France. A historic peak.

נְתַנְיָה הָפְכָה לְ"צָרְפַת עַל הַיָּם". מְחִירֵי הַדִּירוֹת עָלוּ ב-30-50 (שָׁלוֹשׁ אֶפֶס חָמֵשׁ אֶפֶס)%.

Netanya hafcha l'"tzarfat al ha-yam". m'chirei ha-dirot alu b'30-50%.

Netanya became "France-sur-Mer". Apartment prices rose 30-50%.

אֲבָל לֹא כֻּלָּם נִשְׁאֲרוּ. כְּ-30 (שְׁלוֹשִׁים)% חָזְרוּ לְצָרְפַת, הֵם נִקְרָאִים יוֹרְדִים.

aval lo kulam nish'aru. k'30% chazru l'tzarfat, hem nikra'im yordim.

But not everyone stayed. About 30% returned to France, they are called yordim.

הַסִּבּוֹת לִיְרִידָה: עִבְרִית קָשָׁה, שׂוּקַ עֲבוֹדָה לֹא מַכִּיר תְּעוּדוֹת צָרְפָתִיּוֹת, מְחִירִים גְּבוֹהִים.

ha-sibot li-yerida: ivrit kasha, shuk avoda lo makir teudot tzarfati'ot, m'chirim g'vohim.

Reasons for return: hard Hebrew, job market not recognizing French diplomas, high prices.

לָכֵן נוֹלְדוּ הָאִרְגוּנִים, קוּאַלִיטָה, אָמִי, נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ, לִסְגֹּר אֶת הַפַּעַר.

lachen noldu ha-irgunim, Qualita, AMI, Nefesh B'Nefesh, lis'gor et ha-pa'ar.

That's why the organizations were born, Qualita, AMI, Nefesh B'Nefesh, to close the gap.

An Oleh's Conversation in Netanya

Two French olim talk on the Netanya promenade in 2017, one arrived after Hyper Cacher, the other after Bataclan. The Hebrew is the kind they actually speak: French-accented, mixed with the occasional French word.

דָּוִד, אַתָּה כְּבָר כָּאן שָׁלוֹשׁ שָׁנִים. הַעִבְרִית שֶׁלְּךָ מְצוּיֶּינֶת.

David, atah k'var kan shalosh shanim. ha-ivrit shelcha m'tzuyenet.

David, You've been here three years already. Your Hebrew is excellent.

מִישֶׁל, תּוֹדָה. עָלִיתִי אַחֲרֵי הִיפֶּר כָּשֵׁר. אִשְׁתִּי אָמְרָה: "מַסְפִּיק". עָזַבְנוּ פָּרִיז.

Michel, todah. aliti acharei Hyper Kasher. ishti amra: "maspik". azavnu Paris.

Michel, Thanks. I made aliyah after Hyper Cacher. My wife said "enough". We left Paris.

דָּוִד, אֲנִי עָלִיתִי אַחֲרֵי בָּטָקְלָאן. הַיֶּלֶד שֶׁלִּי הָיָה בָּן 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה). הָלַכְתִּי לְלַוּוֹת אוֹתוֹ לְבֵית הַסֵּפֶר עִם חַיָּל בָּחוּץ.

David, ani aliti acharei Bataclan. ha-yeled sheli haya ben 12. halachti l'lavot oto l'beit ha-sefer im chayal ba-chutz.

David, I made aliyah after Bataclan. My son was 12. I was walking him to school with a soldier outside.

מִישֶׁל, אֲנִי מַכִּיר. הַיּוֹם הַיֶּלֶד שֶׁלְּךָ בְּצָה"ל?

Michel, ani makir. ha-yom ha-yeled shelcha b'tzahal?

Michel, I know that. Today is your son in the IDF?

דָּוִד, כֵּן, גוֹלָנִי. הוּא חַיָּל בּוֹדֵד בָּהַתְחָלָה אֲבָל עַכְשָׁו אֲנַחְנוּ פֹּה. אַתָּה עוֹבֵד עַל מָה?

David, ken, Golani. hu chayal boded ba-hatchala aval achshav anachnu po. atah oved al ma?

David, Yes, Golani. He was a lone soldier at first but now we're here. What do you work on?

מִישֶׁל, נִדְל"ן בְּנְתַנְיָה. עוֹזֵר לְעוֹלִים צָרְפָתִים לִקְנוֹת דִּירוֹת. שׁוּק חַם.

Michel, nadlan b'Netanya. ozer l'olim tzarfatim liknot dirot. shuk cham.

Michel, Real estate in Netanya. Helping French olim buy apartments. Hot market.

דָּוִד, שָׁמַעְתִּי שֶׁ-30 (שְׁלוֹשִׁים)% חוֹזְרִים לְצָרְפַת. נָכוֹן?

David, shamati she-30% chozrim l'tzarfat. nachon?

David, I heard 30% return to France. True?

מִישֶׁל, כֵּן. הַקְּלִיטָה קָשָׁה. הָעִבְרִית, הָעֲבוֹדָה, הַתְּעוּדָה הַצָּרְפָתִית לֹא תָּמִיד עוֹבֶדֶת. אֲבָל מִי שֶׁנִּשְׁאָר, נִשְׁאָר.

Michel, ken. ha-klita kasha. ha-ivrit, ha-avoda, ha-teuda ha-tzarfatit lo tamid ovedet. aval mi she-nish'ar, nish'ar.

Michel, Yes. Absorption is hard. Hebrew, work, the French diploma doesn't always work. But those who stay, stay.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur