גַּל הָעֲלִיָּה הַצָּרְפָתִית
Between 2012 and 2017, French Jews left France for Israel in record numbers. Three attacks marked the turning points: Toulouse Ozar HaTorah school (March 2012, 4 dead), Hyper Cacher hostage siege (January 9 2015, 4 dead), Bataclan and Paris attacks (November 13 2015, 130 dead). Antisemitism climbed in parallel, graffiti, school harassment, synagogue security costs. From 2012 to 2020, roughly 50,000 French Jews made aliyah, peaking at 7,835 in 2015 alone. This lesson is the Hebrew of that wave, vocabulary you'll hear from olim still living it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲלִיָּה | aliyah | aliyah (immigration to Israel, lit. "ascent") |
| עוֹלֶה חָדָשׁ | oleh chadash | new immigrant (male) |
| עוֹלָה חֲדָשָׁה | olah chadasha | new immigrant (female) |
| גַּל עֲלִיָּה | gal aliyah | wave of aliyah |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | teudat oleh | new-immigrant certificate |
| סַל קְלִיטָה | sal klita | absorption basket (financial aid) |
| מִשְׂרַד הַקְּלִיטָה | misrad ha-klita | Ministry of Immigrant Absorption |
| יְרִידָה | yerida | emigration from Israel (opposite of aliyah) |
| יוֹרֵד | yored | one who leaves Israel (returnee) |
| קְלִיטָה | klita | absorption / integration |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פִּגּוּעַ אַנְטִישֵׁמִי | pigua antishemi | antisemitic attack |
| הַפִּגּוּעַ בְּטוּלוּז 2012 (אַלְפַּיִם וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה) | ha-pigua b'Toulouse 2012 | the Toulouse attack 2012 (Ozar HaTorah school) |
| הִיפֶּר כָּשֵׁר ינואר 2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) | Hyper Kasher yanuar 2015 | Hyper Cacher January 2015 (4 hostages killed) |
| הַפִּגּוּעַ בְּבָּטָקְלָאן | ha-pigua b'Bataclan | the Bataclan attack (Nov 13 2015, 130 dead) |
| אַנְטִישֵׁמִיּוּת | antishemiut | antisemitism |
| גְּרָפִיטִי שֹׂנֵא | graffiti soneh | hate graffiti |
| אַבְטָחַת בֵּית הַכְּנֶסֶת | avtachat beit ha-knesset | synagogue security |
| חַיָּל מוּל בֵּית הַסֵּפֶר | chayal mul beit ha-sefer | soldier in front of the (Jewish) school |
| הֲסָרַת כִּפָּה בָּרְחוֹב | hasarat kipa ba-rechov | removing the kippah on the street |
| פַּחַד מִקָּהִילָה | pachad mi-kahila | fear within the community |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| ~50 (חֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס), עוֹלִים מִצָּרְפַת 2012-2020 (שְׁתַּיִם אֶפֶס אַחַת שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם אֶפֶס שְׁתַּיִם אֶפֶס) | ~50,000, olim mi-tzarfat 2012-2020 | ~50,000 olim from France 2012-2020 |
| 7 (שֶׁבַע),835 (שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ), שִׂיא 2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) | 7,835, si 2015 | 7,835, peak year 2015 |
| 5 (חָמֵשׁ),100 (מֵאָה), 2014 (אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה) | 5,100, 2014 | 5,100 olim in 2014 |
| 6 (שֵׁשׁ),628 (שֵׁשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה), 2016 (אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה) | 6,628, 2016 | 6,628 olim in 2016 |
| 4 (אַרְבַּע),300 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת), 2017 (אַלְפַּיִם וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה) | 4,300, 2017 | 4,300 olim in 2017 |
| ~30 (שְׁלוֹשִׁים)%, אֲחוּז יוֹרְדִים | ~30%, achuz yordim | ~30%, share who later returned to France |
| ~500 (חֲמֵשׁ מֵאוֹת)K, יְהוּדִים בְּצָרְפַת | ~500K, yehudim b'tzarfat | ~500K, Jews remaining in France |
| +30-50 (שָׁלוֹשׁ אֶפֶס חָמֵשׁ אֶפֶס)%, מְחִירֵי דִּירוֹת בְּנְתַנְיָה | +30-50%, m'chirei dirot b'Netanya | +30-50%, Netanya apartment prices 2014-2017 |
| 60 (שִׁשִּׁים)%, דּוֹבְרֵי צָרְפָתִית בְּחוֹף | 60%, dovrei tzarfatit ba-chof | 60%, French speakers on certain Netanya streets |
| ~3 (שְׁלוֹשָׁה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס), עוֹלִים בְּשָׁנָה אַחֲרֵי 2018 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה) | ~3,000, olim b'shana acharei 2018 | ~3,000/year, post-2018 baseline |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִית | ha-sochnut ha-yehudit | the Jewish Agency (Sokhnout) |
| נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ | nefesh b'nefesh | Nefesh B'Nefesh (English-speaking aliyah) |
| קוּאַלִיטָה | Qualita | Qualita (French olim integration org) |
| אָמִי | AMI | AMI (Aliyah des Mineurs Isolés / French aliyah) |
| עֲלִיָּה הַלְּאוֹמִית | aliyah ha-leumit | Nationale Aliyah (French network) |
| מִשְׂרַד הַקְּלִיטָה | misrad ha-klita | Ministry of Aliyah & Integration |
| אוּלְפָּן | ulpan | Hebrew language school for olim |
| אוּלְפָּן עֲצִיּוֹן | ulpan etzion | Ulpan Etzion (Jerusalem flagship) |
| תַּכְנִית מָסָא | tochnit Masa | Masa program (5-12 month gap-year aliyah trial) |
| קֶרֶן הַיְּסוֹד | keren ha-yesod | Keren HaYesod (UIA, fundraising) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| נְתַנְיָה | Netanya | Netanya ("France-sur-Mer", #1 destination) |
| אַשְׁדּוֹד | Ashdod | Ashdod (large French community, port city) |
| יְרוּשָׁלַיִם | Yerushalayim | Jerusalem (Talbiya, Katamon, Baka) |
| רַעֲנָנָה | Ra'anana | Ra'anana (anglo-French upper-middle suburb) |
| תֵּל אָבִיב | Tel Aviv | Tel Aviv (younger French olim, tech) |
| הַרְצְלִיָּה | Herzliya | Herzliya (affluent, French Pituach) |
| בַּת יָם | Bat Yam | Bat Yam (rising French presence, more affordable) |
| עָרַד | Arad | Arad (Negev, religious French families) |
| בֵּית שֶׁמֶשׁ | Beit Shemesh | Beit Shemesh (religious French olim) |
| אֵילָת | Eilat | Eilat (small but visible French community) |
A short Hebrew narrative of the 2012-2017 surge, the kind of summary a Sokhnout official would give a new oleh from France.
bi-shnat 2012 kara ha-pigua b'Toulouse. arba'a nirtz'chu b'beit ha-sefer Ozar HaTorah.
In 2012 the Toulouse attack happened. Four were murdered at the Ozar HaTorah school.
b'yanuar 2015 haya ha-pigua b'Hyper Kasher. arba'a lekuchot yehudim nirtz'chu.
In January 2015 the Hyper Cacher attack happened. Four Jewish customers were murdered.
b'november 2015 haya ha-pigua b'Bataclan u-b'Paris. 130 bnei adam nirtz'chu.
In November 2015 came the Bataclan and Paris attacks. 130 people were murdered.
bi-shnat 2015 l'vad alu 7,835 yehudim mi-tzarfat. si histori.
In 2015 alone, 7,835 Jews made aliyah from France. A historic peak.
Netanya hafcha l'"tzarfat al ha-yam". m'chirei ha-dirot alu b'30-50%.
Netanya became "France-sur-Mer". Apartment prices rose 30-50%.
aval lo kulam nish'aru. k'30% chazru l'tzarfat, hem nikra'im yordim.
But not everyone stayed. About 30% returned to France, they are called yordim.
ha-sibot li-yerida: ivrit kasha, shuk avoda lo makir teudot tzarfati'ot, m'chirim g'vohim.
Reasons for return: hard Hebrew, job market not recognizing French diplomas, high prices.
lachen noldu ha-irgunim, Qualita, AMI, Nefesh B'Nefesh, lis'gor et ha-pa'ar.
That's why the organizations were born, Qualita, AMI, Nefesh B'Nefesh, to close the gap.
Two French olim talk on the Netanya promenade in 2017, one arrived after Hyper Cacher, the other after Bataclan. The Hebrew is the kind they actually speak: French-accented, mixed with the occasional French word.
David, atah k'var kan shalosh shanim. ha-ivrit shelcha m'tzuyenet.
David, You've been here three years already. Your Hebrew is excellent.
Michel, todah. aliti acharei Hyper Kasher. ishti amra: "maspik". azavnu Paris.
Michel, Thanks. I made aliyah after Hyper Cacher. My wife said "enough". We left Paris.
David, ani aliti acharei Bataclan. ha-yeled sheli haya ben 12. halachti l'lavot oto l'beit ha-sefer im chayal ba-chutz.
David, I made aliyah after Bataclan. My son was 12. I was walking him to school with a soldier outside.
Michel, ani makir. ha-yom ha-yeled shelcha b'tzahal?
Michel, I know that. Today is your son in the IDF?
David, ken, Golani. hu chayal boded ba-hatchala aval achshav anachnu po. atah oved al ma?
David, Yes, Golani. He was a lone soldier at first but now we're here. What do you work on?
Michel, nadlan b'Netanya. ozer l'olim tzarfatim liknot dirot. shuk cham.
Michel, Real estate in Netanya. Helping French olim buy apartments. Hot market.
David, shamati she-30% chozrim l'tzarfat. nachon?
David, I heard 30% return to France. True?
Michel, ken. ha-klita kasha. ha-ivrit, ha-avoda, ha-teuda ha-tzarfatit lo tamid ovedet. aval mi she-nish'ar, nish'ar.
Michel, Yes. Absorption is hard. Hebrew, work, the French diploma doesn't always work. But those who stay, stay.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus