קְלִיטַת עוֹלִים מִצָּרְפַת
French olim face a specific integration profile: language barrier that takes 2-3 ulpan years to break, profession recognition that demands re-credentialing (doctors, lawyers via Bar HaIvri), tax shock when moving from a heavy social-safety-net system to a leaner one, and the choice between Tashbat-style bilingual schools and full Hebrew immersion. This lesson gives you the Hebrew vocabulary to navigate Misrad ha-Klita, Bituach Leumi, the Sokhnut/Jewish Agency, Mercaz Klitah Modi'in, and the network of French-speaking psychologists, lawyers and ro'ei cheshbon (accountants) who specialize in olim from France.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קְלִיטָה | klita | absorption / integration into Israeli society |
| עוֹלֶה חָדָשׁ | oleh chadash | new immigrant (male) |
| עוֹלָה חֲדָשָׁה | olah chadasha | new immigrant (female) |
| תְּעוּדַת עוֹלֶה | teudat oleh | new immigrant certificate |
| סַל קְלִיטָה | sal klita | absorption basket (financial aid) |
| אוּלְפָּן | ulpan | intensive Hebrew school |
| מַחְסוֹם הַשָּׂפָה | machsom ha-safa | language barrier |
| יוֹרְדִים | yordim | olim who leave Israel (return migrants) |
| אַרְצָה | artza | to the Land (idiomatic for arriving in Israel) |
| הִתְאַקְלְמוּת | hit'aklemut | acclimatization, settling in |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַכָּרַת תְּעוּדָה | hakarat teuda | diploma recognition |
| רוֹפֵא | rofe | doctor (must re-pass medical exams) |
| בְּחִינוֹת רִשּׁוּי רְפוּאָה | b'chinot rishui r'fua | medical licensing exams |
| עוֹרֵךְ דִּין | orech din | lawyer |
| לִשְׁכַּת עוֹרְכֵי הַדִּין | lishkat orchei ha-din | Israeli Bar (Bar HaIvri equivalent) |
| בְּחִינוֹת לִשְׁכָּה | b'chinot lishka | Bar exams |
| רוֹאֵה חֶשְׁבּוֹן | ro'eh cheshbon | CPA / chartered accountant |
| מְהַנְדֵּס | m'handes | engineer |
| הַסְמָכָה מֵחָדָשׁ | hasmacha me-chadash | recertification |
| הַסָּבָה מָקְצוֹעִית | hasaba mikzo'it | professional retraining / pivot |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִשְׂרַד הַקְּלִיטָה | misrad ha-klita | Ministry of Aliyah and Integration |
| בִּטּוּחַ לְאֻמִּי | bituach leumi | National Insurance (Israeli social security) |
| קוּפַּת חוֹלִים | kupat cholim | health fund (HMO) |
| מַס הַכְנָסָה | mas hachnasa | income tax |
| מִסֵּי עִירִיָּה | misei iriya | arnona (municipal tax) |
| תְּעוּדַת זֶהוּת | teudat zehut | national ID card |
| מִשְׂרַד הַפְּנִים | misrad ha-pnim | Ministry of Interior |
| רִשּׁוּם נִשּׂוּאִין | rishum nisu'in | marriage registration (Rabbanut) |
| הוֹכָחַת יַהֲדוּת | hochachat yahadut | proof of Jewishness |
| תַּרְגּוּם נוֹטָרְיוֹנִי | tirgum notaryoni | notarized translation |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִית | ha-sochnut ha-y'hudit | Jewish Agency / Sokhnut |
| אוּלְפָּן עֶצְיוֹן | ulpan etzion | Ulpan Etzion (Jerusalem flagship) |
| מֶרְכָּז קְלִיטָה מוֹדִיעִין | merkaz klita modi'in | Mercaz Klitah Modi'in (absorption center) |
| נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ | nefesh b'nefesh | Nefesh B'Nefesh (NA olim org, partial FR support) |
| קֶרֶן הַיְּסוֹד | keren ha-y'sod | Keren HaYesod (FR-speaking olim partner) |
| בֵּית סֵפֶר תַּשְׁבָּ"ת | beit sefer Tashbat | Tashbat (FR-Hebrew bilingual school network) |
| מַעְבָּר רַךְ | ma'avar rach | soft transition (program for kids) |
| קוּרְס הַסָּבָה | kurs hasaba | professional retraining course |
| מֶנְטוֹר עוֹלִים | mentor olim | olim mentor |
| קְהִילָה דּוֹבֶרֶת צָרְפָתִית | k'hila doveret tzarfatit | French-speaking community |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הֶלֶם הַמַּס | helem ha-mas | tax shock vs French sécu |
| יוֹקֶר הַמְּחִיָה | yoker ha-michya | cost of living |
| דִּיּוּר | diyur | housing |
| שְׂכַר דִּירָה | schar dira | rent |
| בְּדִידוּת | b'didut | loneliness, isolation |
| דִּכָּאוֹן עוֹלִים | dika'on olim | olim depression / post-aliyah blues |
| פְּסִיכוֹלוֹג דּוֹבֵר צָרְפָתִית | psicholog dover tzarfatit | French-speaking psychologist |
| עוֹרֵךְ דִּין דּוֹבֵר צָרְפָתִית | orech din dover tzarfatit | French-speaking lawyer |
| גַּעְגּוּעַ לַבַּיִת | ga'agu'a la-bayit | homesickness |
| חֲזָרָה לְצָרְפַת | chazara l'tzarfat | returning to France (yerida) |
A realistic first meeting at Misrad ha-Klita with a French-speaking advisor, the kind of conversation David will have within weeks of landing in Jerusalem mid-July 2026.
yo'etzet, boker tov david. ani m'daberet tzarfatit im ze yoter no'ach.
Advisor, Good morning David. I speak French if it's easier.
david, todah. n'naseh b'ivrit, v'im ani nitka na'avor l'tzarfatit.
David, Thanks. Let's try Hebrew, and if I get stuck we switch to French.
yo'etzet, m'tzuyan. ata rashum l'ulpan etzion? ze ha-maslul ha-tov b'yoter l'olim mi-tzarfat.
Advisor, Excellent. Are you registered for Ulpan Etzion? It's the best track for French olim.
david, ken, chamesh chodashim. acharei ken ani rotzeh hasaba mikzo'it, yesh li teuda tzarfatit technit.
David, Yes, five months. Then I want professional retraining, I have a French technical diploma.
yo'etzet, teuda tzarfatit technit ovedet tov po. hakarat ha-teuda etzlecha pashut yachasit.
Advisor, A French technical diploma works well here. Your recognition process is relatively simple.
david, v'ha-mas? ani mud'ag l'gabei helem ha-mas mul ha-secu ha-tzarfatit.
David, And taxes? I'm worried about the tax shock vs French sécu.
yo'etzet, bituach leumi k'mo secu aval yoter razeh. oleh chadash patur mi-mas al hachnasa zara l'eser shanim.
Advisor, Bituach Leumi is like sécu but leaner. New olim are exempt from tax on foreign income for ten years.
david, v'im ze lo oved? statistikat ha-yordim hi 25-30%.
David, And if it doesn't work? The yordim statistic is 25-30%.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus