Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 315

French-Israeli Media

תִּקְשׁוֹרֶת צָרְפָתִית

Israel hosts one of the most developed Francophone media ecosystems outside France itself, a direct legacy of the 200,000+ olim from France since 2000. From i24NEWS in Jaffa to Radio Qualita in Jerusalem, French-language journalism in Israel is professional, well-funded, and politically influential. This lesson maps the outlets, voices, and Hebrew-French press vocabulary you'll need to navigate, work in, or simply consume Israeli media in your strongest language.

Major Outlets

HebrewReadingMeaning
אַי-24 (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע) חֲדָשׁוֹתi-24 chadashoti24NEWS, launched 2013 by Patrick Drahi, Jaffa HQ, FR/EN/AR
פַּטְרִיק דְּרָאיpatrick drahiPatrick Drahi, Altice owner, founder of i24NEWS
טַיְימְס אוֹף יִשְׂרָאֵל בְּצָרְפָתִיתtimes of israel b'tzarfatitTimes of Israel French edition (fr.timesofisrael.com)
יִשְׂרָאֵל מָגָזִיןisrael magazineIsrael Magazine, French monthly print + digital
הַפֶּטִי-הֶבְּדּוֹha-petit-hebdoLe P'tit Hebdo, French weekly newspaper, Jerusalem-based
גְּלִילוֹת קוֹלְיָאוֹתg'lilot kolyaotCoolamnews, French digital news site
הָעֲרוּץ הָרִאשׁוֹן בְּצָרְפָתִיתha-arutz ha-rishon b'tzarfatitKAN (public broadcaster) French content stream
אַרְוּץ 14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה) בְּצָרְפָתִיתarutz 14 b'tzarfatitChannel 14, French segments for Aliyah audience
תִּקְשׁוֹרֶת אַלְיָהtikshoret aliyahAliyah TV channels, French-language oleh content
יְפִי הַחֲדָשׁוֹתy'fei ha-chadashotJForum, French Jewish news portal Israel-focused

Radio & Podcasts

HebrewReadingMeaning
רָדְיוֹ קְוָלִיטָהradio kvalitaRadio Qualita, main French-language radio in Israel
רָדְיוֹ ז' יִשְׂרָאֵלradio J israelRadio J, France-based, transmitted to Israel
רָדְיוֹ שָׁלוֹםradio shalomRadio Shalom, French-language Jewish station
פּוֹדְקַסְט עֲלִיָּהpodcast aliyahAliyah-themed podcasts (Bonjour Israel, Coolamnews)
פּוֹדְקַסְט פּוֹלִיטִיpodcast politiPolitical podcasts (Le Décryptage, Radio Qualita talk)
תַּכְנִית בּוֹקֶרtachnit bokermorning show (matinale)
מַגִּישׁmagishhost / presenter
מְרָאֵיֵןm'rayeninterviewer
אוֹרֵחַoreachguest
הַאֲזָנָה חַיָּהha'azana chayalive listening / live stream

Print & Magazines

HebrewReadingMeaning
יִשְׂרָאֵל מָגָזִיןisrael magazineIsrael Magazine, flagship French monthly
הַפֶּטִי-הֶבְּדּוֹha-petit-hebdoLe P'tit Hebdo, French weekly, free distribution
הַשּׁוֹפָרha-shofarLe Shofar, French-Jewish community press
מִגַזִין יָרוּשָׁלָיִםmagazine yerushalayimJerusalem Post French Magazine inserts
רָאָיוֹןra'ayoninterview
כַּתָּבָהkatavaarticle / report
טוּר דֵּעָהtur de'aopinion column
מַעֲרֶכֶתma'arecheteditorial board / newsroom
סְטַיְמַצְקִיstaymatzkiSteimatzky, bookstore chain with French sections
צוֹמֶת סְפָרִיםtzomet sfarimTzomet Sfarim, bookstore chain, French titles

Journalists & Personalities

HebrewReadingMeaning
לִוְיָתָנוֹן עִתּוֹנָאֵיlivyatanon itona'eipress corps / journalists' bureau
כַּתָּב כַּנֶּסֶתkatav knessetKnesset (parliament) correspondent
כַּתָּב צְבָאִיkatav tzva'imilitary correspondent
כַּתָּב מְדִינִיkatav m'dinipolitical/diplomatic correspondent
עוֹרֵךְ רָאשִׁיorech rashieditor-in-chief
דּוֹבֵרdoverspokesperson
פְרֵילַנְסֶרfrilanserfreelancer
צַלָּםtzalamphotographer / cameraman
מַפִּיקmapikproducer
תַּרְגוּם סִימוּלְטָנִיtargum simultanisimultaneous interpretation

Press Vocabulary (FR-HE)

HebrewReadingMeaning
עִתּוֹנוּתitonutpresse / press (general)
תִּקְשׁוֹרֶתtikshoretmédia / media (general)
חֲדָשׁוֹתchadashotactualités / news
מַהֲדוּרָהmahaduraédition (journal édition / news bulletin)
שִׁדּוּרshidurdiffusion / broadcast
שִׁדּוּר חַיshidur chaidirect / live broadcast
כּוֹתֶרֶתkoterettitre / headline
מַאֲמָרma'amararticle (long form)
מָקוֹרmakorsource
דֵיבָּטֶהdebatedébat / debate

The Francophone Media Landscape: A Brief

A short narrative tour of the French-language media ecosystem in Israel, who owns what, who reads what, and where the editorial lines fall.

הַשּׁוּק הַצָרְפָתִי בְּיִשְׂרָאֵל הוּא הַשּׁוּק הַתִּקְשׁוֹרֶת הַצָרְפָתִית הָאוֹלִים הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר מִחוּץ לְצָרְפַת.

ha-shuk ha-tzarfati b'yisrael hu ha-shuk ha-tikshoret ha-tzarfatit ha-olim ha-gadol b'yoter mi-chutz l'tzarfat.

The Francophone-Israeli market is the largest French-language oleh media market outside France itself.

אַי-24 (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע) הוּקַם בְּ-2013 (אַלְפַּיִם וּשְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה) עַל יְדֵי פַּטְרִיק דְּרָאי, יָזָם תִּקְשׁוֹרֶת מָרוֹקָאִי-צָרְפָתִי-יִשְׂרָאֵלִי, וּמְשַׁדֵּר בְּ-3 (שָׁלוֹשׁ) שָׂפוֹת.

i-24 hukam b'-2013 al y'dei patrick drahi, yazam tikshoret marokai-tzarfati-yisre'eli, u-m'shader b'-3 safot.

i24NEWS was launched in 2013 by Patrick Drahi, a Moroccan-French-Israeli media entrepreneur, and broadcasts in 3 languages.

הַמַחֲנֶה הָאֲמִיתִי שֶׁל הַתִּקְשׁוֹרֶת הַצָרְפָתִית בְּיִשְׂרָאֵל הוּא יְרוּשָׁלַיִם, לֹא תֵל אָבִיב, שָׁם הַקָּהָל הָעוֹלָה הַצָרְפָתִי הָרֹב.

ha-machaneh ha-amiti shel ha-tikshoret ha-tzarfatit b'yisrael hu yerushalayim, lo tel aviv, sham ha-kahal ha-oleh ha-tzarfati ha-rov.

The real center of French media in Israel is Jerusalem, not Tel Aviv, that's where the majority of the Francophone oleh audience lives.

רָדְיוֹ קְוָלִיטָה הוּא בְּפוֹעַל "פְרַנְס אֵנְטֶר" שֶׁל יִשְׂרָאֵל הַצָרְפָתִית, חֲדָשׁוֹת, תַּרְבּוּת, וּפוֹלִיטִיקָה הַיּוֹם.

radio kvalita hu b'fo'al "France Inter" shel yisrael ha-tzarfatit, chadashot, tarbut, u-politika ha-yom.

Radio Qualita is effectively the "France Inter" of Francophone Israel, news, culture, and political talk shows.

טַיְימְס אוֹף יִשְׂרָאֵל בְּצָרְפָתִית מַעֲסִיק עַשְׂרוֹת עִתּוֹנָאִים פְרֵילַנְסֶרִים, דֶּרֶךְ כְּנִיסָה רֵאלִיסְטִית לְעוֹלִים עִתּוֹנָאִים.

times of israel b'tzarfatit ma'asik asarot itona'im frilanserim, derech k'nisa realisti l'olim itona'im.

Times of Israel French employs dozens of freelance journalists, a realistic entry pathway for journalist olim.

יֵשׁ עִתּוֹנוּת חוֹפְשִׁית: סְטַיְמַצְקִי וְצוֹמֶת סְפָרִים מוֹכְרִים סְפָרִים בְּצָרְפָתִית בְּכָל הַסְּנִיפִים בִּגְדוֹלִים.

yesh itonut chofshit: staymatzki v'tzomet sfarim mochrim sfarim b'tzarfatit b'chol ha-snifim bi-g'dolim.

Print culture is alive: Steimatzky and Tzomet Sfarim sell French books at every major branch.

פַּעַם אַתָּה מַתְחִיל לִקְרוֹא חֲדָשׁוֹת יִשְׂרְאֵלִיּוֹת בְּצָרְפָתִית, הָעִבְרִית הַפּוֹלִיטִית הוֹפֶכֶת קְלִיטָה.

pa'am ata matchil likro chadashot yisre'eliot b'tzarfatit, ha-ivrit ha-politit hofechet k'lita.

Once you start reading Israeli news in French, political Hebrew becomes much easier to absorb.

A Newsroom Conversation

A conversation between an editor and a new freelance reporter at the Times of Israel French desk, the kind of professional Hebrew you'll encounter pitching a story.

עוֹרֵךְ, שָׁלוֹם דָּוִד. רָאִיתִי שֶׁאַתָּה רוֹצֶה לִפְרוֹשׂ כְּפְרֵילַנְסֶר. מָה הַתְּחוֹמִים שֶׁלְּךָ?

orech, shalom david. ra'iti she-ata rotze li-fros k-frilanser. ma ha-t'chumim shelcha?

Editor, Hello David. I saw you want to start as a freelancer. What are your subject areas?

דָּוִד, מַיִם, חַקְלָאוּת, וּטֶכְנוֹלוֹגְיָה. אֲנִי קוֹרֵא הַמַּאֲמָרִים בָּעִבְרִית, כּוֹתֵב בְּצָרְפָתִית.

david, mayim, chakla'ut, u-technologya. ani kore ha-ma'amarim ba-ivrit, kotev b'tzarfatit.

David, Water, agriculture, and technology. I read articles in Hebrew, write in French.

עוֹרֵךְ, מְצוּיָּן. יֵשׁ לָנוּ פּוֹטֶנְצְיָאל לְכַתָּבוֹת עַל הַתְפָּלָה, הַשְׁקָאָה בָּנֶגֶב, וְעַל מֵקוֹרוֹת. תַּעֲרִיף הַתְחָלָתִי 400 (אַרְבַּע מֵאוֹת) שֶׁ"ח לְכַתָּבָה.

orech, m'tzuyan. yesh lanu potentzyal l'katavot al hatpalah, hashka'a ba-negev, v'al mekorot. ta'arif ha-tchalati 400 shach l'katava.

Editor, Excellent. We have demand for articles on desalination, Negev irrigation, and Mekorot. Starting rate 400 NIS per article.

דָּוִד, מָה הַהֶבְדֵּל בֵּין כַּתָּבָה וְטוּר דֵּעָה אֶצְלְכֶם?

david, ma ha-hevdel bein katava v'tur de'a etzlchem?

David, What's the difference between an article and an opinion column at your outlet?

עוֹרֵךְ, כַּתָּבָה, עוּבְדוֹת, מָקוֹרוֹת, אִיזוּן. טוּר דֵּעָה, קוֹלְךָ, אֲבָל מְבוּסָּס. שְׁנֵיהֶם עוֹבְרִים מַעֲרֶכֶת.

orech, katava, uvdot, mekorot, izun. tur de'a, kolcha, aval m'vusas. shneihem ovrim ma'arechet.

Editor, Article, facts, sources, balance. Opinion column, your voice, but well-grounded. Both go through the editorial board.

דָּוִד, וְאִם אֲנִי רוֹצֶה לְרָאֲיֵן מִישֶׁהוּ בָּכַּנֶּסֶת?

david, v'im ani rotze l'ra'ayen mishehu ba-knesset?

David, And if I want to interview someone at the Knesset?

עוֹרֵךְ, עוֹבְרִים דֶּרֶךְ הַכַּתָּב הַכַּנֶּסֶת שֶׁלָּנוּ, דָּוִד. הוּא יְקַשֵּׁר אוֹתְךָ עִם הַדּוֹבְרִים הָרְלֶבַנְטִים.

orech, ovrim derech ha-katav ha-knesset shelanu, david. hu y'kasher otcha im ha-dovrim ha-relevantim.

Editor, Go through our Knesset correspondent, David. He'll connect you with the relevant spokespeople.

דָּוִד, מוּשְׁלָם. אֲנִי שׁוֹלֵחַ לְךָ הַצָּעַת כַּתָּבָה רִאשׁוֹנָה הַשָּׁבוּעַ.

david, mushlam. ani sholeach lecha hatza'at katava rishona ha-shavua.

David, Perfect. I'll send you a first article pitch this week.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur