תִּקְשׁוֹרֶת צָרְפָתִית
Israel hosts one of the most developed Francophone media ecosystems outside France itself, a direct legacy of the 200,000+ olim from France since 2000. From i24NEWS in Jaffa to Radio Qualita in Jerusalem, French-language journalism in Israel is professional, well-funded, and politically influential. This lesson maps the outlets, voices, and Hebrew-French press vocabulary you'll need to navigate, work in, or simply consume Israeli media in your strongest language.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַי-24 (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע) חֲדָשׁוֹת | i-24 chadashot | i24NEWS, launched 2013 by Patrick Drahi, Jaffa HQ, FR/EN/AR |
| פַּטְרִיק דְּרָאי | patrick drahi | Patrick Drahi, Altice owner, founder of i24NEWS |
| טַיְימְס אוֹף יִשְׂרָאֵל בְּצָרְפָתִית | times of israel b'tzarfatit | Times of Israel French edition (fr.timesofisrael.com) |
| יִשְׂרָאֵל מָגָזִין | israel magazine | Israel Magazine, French monthly print + digital |
| הַפֶּטִי-הֶבְּדּוֹ | ha-petit-hebdo | Le P'tit Hebdo, French weekly newspaper, Jerusalem-based |
| גְּלִילוֹת קוֹלְיָאוֹת | g'lilot kolyaot | Coolamnews, French digital news site |
| הָעֲרוּץ הָרִאשׁוֹן בְּצָרְפָתִית | ha-arutz ha-rishon b'tzarfatit | KAN (public broadcaster) French content stream |
| אַרְוּץ 14 (אַרְבַּע עֶשְׂרֵה) בְּצָרְפָתִית | arutz 14 b'tzarfatit | Channel 14, French segments for Aliyah audience |
| תִּקְשׁוֹרֶת אַלְיָה | tikshoret aliyah | Aliyah TV channels, French-language oleh content |
| יְפִי הַחֲדָשׁוֹת | y'fei ha-chadashot | JForum, French Jewish news portal Israel-focused |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רָדְיוֹ קְוָלִיטָה | radio kvalita | Radio Qualita, main French-language radio in Israel |
| רָדְיוֹ ז' יִשְׂרָאֵל | radio J israel | Radio J, France-based, transmitted to Israel |
| רָדְיוֹ שָׁלוֹם | radio shalom | Radio Shalom, French-language Jewish station |
| פּוֹדְקַסְט עֲלִיָּה | podcast aliyah | Aliyah-themed podcasts (Bonjour Israel, Coolamnews) |
| פּוֹדְקַסְט פּוֹלִיטִי | podcast politi | Political podcasts (Le Décryptage, Radio Qualita talk) |
| תַּכְנִית בּוֹקֶר | tachnit boker | morning show (matinale) |
| מַגִּישׁ | magish | host / presenter |
| מְרָאֵיֵן | m'rayen | interviewer |
| אוֹרֵחַ | oreach | guest |
| הַאֲזָנָה חַיָּה | ha'azana chaya | live listening / live stream |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יִשְׂרָאֵל מָגָזִין | israel magazine | Israel Magazine, flagship French monthly |
| הַפֶּטִי-הֶבְּדּוֹ | ha-petit-hebdo | Le P'tit Hebdo, French weekly, free distribution |
| הַשּׁוֹפָר | ha-shofar | Le Shofar, French-Jewish community press |
| מִגַזִין יָרוּשָׁלָיִם | magazine yerushalayim | Jerusalem Post French Magazine inserts |
| רָאָיוֹן | ra'ayon | interview |
| כַּתָּבָה | katava | article / report |
| טוּר דֵּעָה | tur de'a | opinion column |
| מַעֲרֶכֶת | ma'arechet | editorial board / newsroom |
| סְטַיְמַצְקִי | staymatzki | Steimatzky, bookstore chain with French sections |
| צוֹמֶת סְפָרִים | tzomet sfarim | Tzomet Sfarim, bookstore chain, French titles |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לִוְיָתָנוֹן עִתּוֹנָאֵי | livyatanon itona'ei | press corps / journalists' bureau |
| כַּתָּב כַּנֶּסֶת | katav knesset | Knesset (parliament) correspondent |
| כַּתָּב צְבָאִי | katav tzva'i | military correspondent |
| כַּתָּב מְדִינִי | katav m'dini | political/diplomatic correspondent |
| עוֹרֵךְ רָאשִׁי | orech rashi | editor-in-chief |
| דּוֹבֵר | dover | spokesperson |
| פְרֵילַנְסֶר | frilanser | freelancer |
| צַלָּם | tzalam | photographer / cameraman |
| מַפִּיק | mapik | producer |
| תַּרְגוּם סִימוּלְטָנִי | targum simultani | simultaneous interpretation |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עִתּוֹנוּת | itonut | presse / press (general) |
| תִּקְשׁוֹרֶת | tikshoret | média / media (general) |
| חֲדָשׁוֹת | chadashot | actualités / news |
| מַהֲדוּרָה | mahadura | édition (journal édition / news bulletin) |
| שִׁדּוּר | shidur | diffusion / broadcast |
| שִׁדּוּר חַי | shidur chai | direct / live broadcast |
| כּוֹתֶרֶת | koteret | titre / headline |
| מַאֲמָר | ma'amar | article (long form) |
| מָקוֹר | makor | source |
| דֵיבָּטֶה | debate | débat / debate |
A short narrative tour of the French-language media ecosystem in Israel, who owns what, who reads what, and where the editorial lines fall.
ha-shuk ha-tzarfati b'yisrael hu ha-shuk ha-tikshoret ha-tzarfatit ha-olim ha-gadol b'yoter mi-chutz l'tzarfat.
The Francophone-Israeli market is the largest French-language oleh media market outside France itself.
i-24 hukam b'-2013 al y'dei patrick drahi, yazam tikshoret marokai-tzarfati-yisre'eli, u-m'shader b'-3 safot.
i24NEWS was launched in 2013 by Patrick Drahi, a Moroccan-French-Israeli media entrepreneur, and broadcasts in 3 languages.
ha-machaneh ha-amiti shel ha-tikshoret ha-tzarfatit b'yisrael hu yerushalayim, lo tel aviv, sham ha-kahal ha-oleh ha-tzarfati ha-rov.
The real center of French media in Israel is Jerusalem, not Tel Aviv, that's where the majority of the Francophone oleh audience lives.
radio kvalita hu b'fo'al "France Inter" shel yisrael ha-tzarfatit, chadashot, tarbut, u-politika ha-yom.
Radio Qualita is effectively the "France Inter" of Francophone Israel, news, culture, and political talk shows.
times of israel b'tzarfatit ma'asik asarot itona'im frilanserim, derech k'nisa realisti l'olim itona'im.
Times of Israel French employs dozens of freelance journalists, a realistic entry pathway for journalist olim.
yesh itonut chofshit: staymatzki v'tzomet sfarim mochrim sfarim b'tzarfatit b'chol ha-snifim bi-g'dolim.
Print culture is alive: Steimatzky and Tzomet Sfarim sell French books at every major branch.
pa'am ata matchil likro chadashot yisre'eliot b'tzarfatit, ha-ivrit ha-politit hofechet k'lita.
Once you start reading Israeli news in French, political Hebrew becomes much easier to absorb.
A conversation between an editor and a new freelance reporter at the Times of Israel French desk, the kind of professional Hebrew you'll encounter pitching a story.
orech, shalom david. ra'iti she-ata rotze li-fros k-frilanser. ma ha-t'chumim shelcha?
Editor, Hello David. I saw you want to start as a freelancer. What are your subject areas?
david, mayim, chakla'ut, u-technologya. ani kore ha-ma'amarim ba-ivrit, kotev b'tzarfatit.
David, Water, agriculture, and technology. I read articles in Hebrew, write in French.
orech, m'tzuyan. yesh lanu potentzyal l'katavot al hatpalah, hashka'a ba-negev, v'al mekorot. ta'arif ha-tchalati 400 shach l'katava.
Editor, Excellent. We have demand for articles on desalination, Negev irrigation, and Mekorot. Starting rate 400 NIS per article.
david, ma ha-hevdel bein katava v'tur de'a etzlchem?
David, What's the difference between an article and an opinion column at your outlet?
orech, katava, uvdot, mekorot, izun. tur de'a, kolcha, aval m'vusas. shneihem ovrim ma'arechet.
Editor, Article, facts, sources, balance. Opinion column, your voice, but well-grounded. Both go through the editorial board.
david, v'im ani rotze l'ra'ayen mishehu ba-knesset?
David, And if I want to interview someone at the Knesset?
orech, ovrim derech ha-katav ha-knesset shelanu, david. hu y'kasher otcha im ha-dovrim ha-relevantim.
Editor, Go through our Knesset correspondent, David. He'll connect you with the relevant spokespeople.
david, mushlam. ani sholeach lecha hatza'at katava rishona ha-shavua.
David, Perfect. I'll send you a first article pitch this week.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus