יְהוּדֵי פָּרַס
The Persian Jewish community is one of the oldest continuous Jewish communities in the world, 2700 years from the Babylonian exile (586 BCE) through Cyrus the Great's edict (538 BCE) to the Pahlavi era (1925-1979). At its peak in 1948 there were ~100,000 Jews in Iran, with deep communities in Tehran, Isfahan, Shiraz, and Hamadan. This lesson is the Hebrew vocabulary you need to read about Persian Jewry, talk to Iranian olim in Israel, and understand a thread of Jewish history that runs straight from the book of Esther to twentieth-century Tehran.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גָּלוּת בָּבֶל | galut bavel | Babylonian exile (586 BCE) |
| כּוֹרֶשׁ הַגָּדוֹל | koresh ha-gadol | Cyrus the Great |
| הַצְהָרַת כּוֹרֶשׁ | hatzharat koresh | Edict of Cyrus (538 BCE) |
| שִׁיבַת צִיּוֹן | shivat tziyon | Return to Zion |
| מְגִילַת אֶסְתֵּר | megilat ester | Scroll of Esther |
| פּוּרִים | purim | Purim (Persian deliverance festival) |
| אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ | achashverosh | Ahasuerus (Xerxes I) |
| הָמָן | haman | Haman (the villain) |
| בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי | beit ha-mikdash ha-sheni | Second Temple (516 BCE) |
| הָאִימְפֶּרְיָה הַפַּרְסִית | ha-imperya ha-parsit | Persian Empire |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שׁוּשַׁן הַבִּירָה | shushan ha-bira | Susa (capital of Esther story) |
| טֶהֶרָן | teheran | Tehran (largest community, ~60K in 1948) |
| אִיסְפַהָאן | ispahan | Isfahan (ancient Jewish quarter Jubareh) |
| שִׁירָאז | shiraz | Shiraz (Mahalleh community, scholars) |
| הַמַדָאן | hamadan | Hamadan (tomb of Esther & Mordechai) |
| יָזְד | yazd | Yazd (desert community, silk trade) |
| קַשָׁאן | kashan | Kashan (carpets, scholars) |
| בָּבֶל | bavel | Babylon (origin of the exile) |
| מָחוֹזָא | machoza | Mahoza (Talmudic academy near Ctesiphon) |
| פּוּמְבְּדִיתָא | pumbedita | Pumbedita (great Babylonian yeshiva) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שׁוֹשֶׁלֶת פַּהְלָבִי | shoshelet pahlavi | Pahlavi dynasty (1925-1979) |
| רֶזָא שָׁא | reza sha | Reza Shah (founder, 1925) |
| מוֹדֶרְנִיזַצְיָה | modernizatzya | modernization (Reza Shah reforms) |
| שִׁוְיוֹן זְכוּיוֹת | shivyon zchuyot | equality of rights (1925 reform) |
| שִׁגְשׁוּג כַּלְכָּלִי | shigshug kalkali | economic prosperity (Pahlavi era) |
| אַלְיָאנְס | alyans | Alliance Israélite (French Jewish schools) |
| אַנְגְ'וּמַן כָּלִימְיָאן | anjoman kalimian | Anjoman Kalimian (Jewish Association, 1916) |
| קְהִילָה כָּלִימִי | kehila kalimi | Kalimi community (the Persian word for Jew) |
| הַמַּהְפֵּכָה הָאִיסְלָאמִית | ha-mahapekha ha-islamit | Islamic Revolution (1979) |
| גַּל הָעֲלִיָּה | gal ha-aliya | wave of aliyah (1948-1978, then post-1979) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוּדִי-פַּרְסִית | yehudi-parsit | Judeo-Persian (the language) |
| מִזְרָחִי | mizrachi | Mizrahi (Eastern Jew) |
| נוּסָח פָּרַס | nusach paras | Persian liturgical rite |
| דְּהִימִּי | dhimmi | dhimmi (protected non-Muslim status) |
| גֵּטוֹ מַחָלֶּה | geto mahalleh | Mahalleh (Jewish quarter) |
| רְדִיפוֹת סָפָאוִידִיּוֹת | redifot safavidiyot | Safavid persecutions (1502-1736) |
| גֵּרוּשׁ אַנוּסֵי מַשְׁהַד | gerush anusei mashhad | forced conversion of Mashhad (1839) |
| אֲנוּסֵי מַשְׁהַד | anusei mashhad | Mashhad crypto-Jews (Jadid al-Islam) |
| תַּלְמוּד בָּבְלִי | talmud bavli | Babylonian Talmud (compiled 5th c. CE) |
| מָסֶכֶת אֶסְתֵּר | masechet ester | tractate Esther (Purim laws) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה | ester ha-malka | Queen Esther (saved the Jews) |
| מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי | mordechai ha-yehudi | Mordechai the Jew (her cousin) |
| עֶזְרָא הַסּוֹפֵר | ezra ha-sofer | Ezra the Scribe (led return ~458 BCE) |
| נְחֶמְיָה | nechemya | Nehemiah (rebuilt Jerusalem walls) |
| דָּרְיָוֶשׁ | daryavesh | Darius (allowed Temple completion) |
| רַב אַשִׁי | rav ashi | Rav Ashi (compiled Bavli, Sura) |
| רָבִינָא | ravina | Ravina (closed the Talmud) |
| רֵזָא שָׁא פַּהְלָבִי | reza sha pahlavi | Reza Shah Pahlavi (1878-1944) |
| מוּחַמַד רֶזָא שָׁא | muchamad reza sha | Mohammad Reza Shah (last shah, 1941-1979) |
| חַבִּיב אֶלְקָאנִיָאן | chabib elkanyan | Habib Elghanian (community leader, executed 1979) |
A typical exchange between an Israeli of Persian descent and an oleh asking about his family's path from Tehran to Tel Aviv. The kind of conversation you'll hear at any Iranian-Israeli kiddush.
sha'ul, me'ayin ha-mishpacha shelcha?
Shaul, Where is your family from?
david, saba sheli nolad b'teheran bi-shnat 1925, bi-tkufat reza sha.
David, My grandfather was born in Tehran in 1925, in the Reza Shah era.
sha'ul, u-ma hu asa sham?
Shaul, And what did he do there?
david, hu haya socher shtichim ba-kehila ha-kalimit. anjoman kalimian haya ha-merkaz shel ha-chayim.
David, He was a carpet merchant in the Kalimi community. Anjoman Kalimian was the center of life.
sha'ul, matai hem alu la-aretz?
Shaul, When did they make aliyah?
david, bi-shnat 1979, acharei ha-mahapekha ha-islamit. azvu ha-kol u-va'u im mizvada achat.
David, In 1979, after the Islamic Revolution. They left everything and came with one suitcase.
sha'ul, v'lifnei ha-mahapekha, eich hayu ha-chayim?
Shaul, And before the revolution, what was life like?
david, tovim me'od. ha-shachim natnu lanu shivyon zchuyot. me'a elef yehudim b'iran bi-shnat 1948.
David, Very good. The shahs gave us equal rights. 100,000 Jews in Iran in 1948.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus