Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 321

Persian Jewry: 2700 Years of Continuity

יְהוּדֵי פָּרַס

The Persian Jewish community is one of the oldest continuous Jewish communities in the world, 2700 years from the Babylonian exile (586 BCE) through Cyrus the Great's edict (538 BCE) to the Pahlavi era (1925-1979). At its peak in 1948 there were ~100,000 Jews in Iran, with deep communities in Tehran, Isfahan, Shiraz, and Hamadan. This lesson is the Hebrew vocabulary you need to read about Persian Jewry, talk to Iranian olim in Israel, and understand a thread of Jewish history that runs straight from the book of Esther to twentieth-century Tehran.

Ancient Persian Jewish History

HebrewReadingMeaning
גָּלוּת בָּבֶלgalut bavelBabylonian exile (586 BCE)
כּוֹרֶשׁ הַגָּדוֹלkoresh ha-gadolCyrus the Great
הַצְהָרַת כּוֹרֶשׁhatzharat koreshEdict of Cyrus (538 BCE)
שִׁיבַת צִיּוֹןshivat tziyonReturn to Zion
מְגִילַת אֶסְתֵּרmegilat esterScroll of Esther
פּוּרִיםpurimPurim (Persian deliverance festival)
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁachashveroshAhasuerus (Xerxes I)
הָמָןhamanHaman (the villain)
בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִיbeit ha-mikdash ha-sheniSecond Temple (516 BCE)
הָאִימְפֶּרְיָה הַפַּרְסִיתha-imperya ha-parsitPersian Empire

Cities & Communities

HebrewReadingMeaning
שׁוּשַׁן הַבִּירָהshushan ha-biraSusa (capital of Esther story)
טֶהֶרָןteheranTehran (largest community, ~60K in 1948)
אִיסְפַהָאןispahanIsfahan (ancient Jewish quarter Jubareh)
שִׁירָאזshirazShiraz (Mahalleh community, scholars)
הַמַדָאןhamadanHamadan (tomb of Esther & Mordechai)
יָזְדyazdYazd (desert community, silk trade)
קַשָׁאןkashanKashan (carpets, scholars)
בָּבֶלbavelBabylon (origin of the exile)
מָחוֹזָאmachozaMahoza (Talmudic academy near Ctesiphon)
פּוּמְבְּדִיתָאpumbeditaPumbedita (great Babylonian yeshiva)

Pahlavi Era

HebrewReadingMeaning
שׁוֹשֶׁלֶת פַּהְלָבִיshoshelet pahlaviPahlavi dynasty (1925-1979)
רֶזָא שָׁאreza shaReza Shah (founder, 1925)
מוֹדֶרְנִיזַצְיָהmodernizatzyamodernization (Reza Shah reforms)
שִׁוְיוֹן זְכוּיוֹתshivyon zchuyotequality of rights (1925 reform)
שִׁגְשׁוּג כַּלְכָּלִיshigshug kalkalieconomic prosperity (Pahlavi era)
אַלְיָאנְסalyansAlliance Israélite (French Jewish schools)
אַנְגְ'וּמַן כָּלִימְיָאןanjoman kalimianAnjoman Kalimian (Jewish Association, 1916)
קְהִילָה כָּלִימִיkehila kalimiKalimi community (the Persian word for Jew)
הַמַּהְפֵּכָה הָאִיסְלָאמִיתha-mahapekha ha-islamitIslamic Revolution (1979)
גַּל הָעֲלִיָּהgal ha-aliyawave of aliyah (1948-1978, then post-1979)

Religious & Cultural Terms

HebrewReadingMeaning
יְהוּדִי-פַּרְסִיתyehudi-parsitJudeo-Persian (the language)
מִזְרָחִיmizrachiMizrahi (Eastern Jew)
נוּסָח פָּרַסnusach parasPersian liturgical rite
דְּהִימִּיdhimmidhimmi (protected non-Muslim status)
גֵּטוֹ מַחָלֶּהgeto mahallehMahalleh (Jewish quarter)
רְדִיפוֹת סָפָאוִידִיּוֹתredifot safavidiyotSafavid persecutions (1502-1736)
גֵּרוּשׁ אַנוּסֵי מַשְׁהַדgerush anusei mashhadforced conversion of Mashhad (1839)
אֲנוּסֵי מַשְׁהַדanusei mashhadMashhad crypto-Jews (Jadid al-Islam)
תַּלְמוּד בָּבְלִיtalmud bavliBabylonian Talmud (compiled 5th c. CE)
מָסֶכֶת אֶסְתֵּרmasechet estertractate Esther (Purim laws)

Key Figures (Biblical & Modern)

HebrewReadingMeaning
אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּהester ha-malkaQueen Esther (saved the Jews)
מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִיmordechai ha-yehudiMordechai the Jew (her cousin)
עֶזְרָא הַסּוֹפֵרezra ha-soferEzra the Scribe (led return ~458 BCE)
נְחֶמְיָהnechemyaNehemiah (rebuilt Jerusalem walls)
דָּרְיָוֶשׁdaryaveshDarius (allowed Temple completion)
רַב אַשִׁיrav ashiRav Ashi (compiled Bavli, Sura)
רָבִינָאravinaRavina (closed the Talmud)
רֵזָא שָׁא פַּהְלָבִיreza sha pahlaviReza Shah Pahlavi (1878-1944)
מוּחַמַד רֶזָא שָׁאmuchamad reza shaMohammad Reza Shah (last shah, 1941-1979)
חַבִּיב אֶלְקָאנִיָאןchabib elkanyanHabib Elghanian (community leader, executed 1979)

A Conversation About the Family

A typical exchange between an Israeli of Persian descent and an oleh asking about his family's path from Tehran to Tel Aviv. The kind of conversation you'll hear at any Iranian-Israeli kiddush.

שָׁאוּל, מֵאַיִן הַמִּשְׁפָּחָה שֶׁלְּךָ?

sha'ul, me'ayin ha-mishpacha shelcha?

Shaul, Where is your family from?

דַּוִיד, סַבָּא שֶׁלִּי נוֹלַד בְּטֶהֶרָן בִּשְׁנַת 1925 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ), בִּתְקוּפַת רֶזָא שָׁא.

david, saba sheli nolad b'teheran bi-shnat 1925, bi-tkufat reza sha.

David, My grandfather was born in Tehran in 1925, in the Reza Shah era.

שָׁאוּל, וּמָה הוּא עָשָׂה שָׁם?

sha'ul, u-ma hu asa sham?

Shaul, And what did he do there?

דַּוִיד, הוּא הָיָה סוֹחֵר שְׁטִיחִים בַּקְהִילָה הַכָּלִימִית. אַנְגְ'וּמַן כָּלִימְיָאן הָיָה הַמֶּרְכָּז שֶׁל הַחַיִּים.

david, hu haya socher shtichim ba-kehila ha-kalimit. anjoman kalimian haya ha-merkaz shel ha-chayim.

David, He was a carpet merchant in the Kalimi community. Anjoman Kalimian was the center of life.

שָׁאוּל, מָתַי הֵם עָלוּ לָאָרֶץ?

sha'ul, matai hem alu la-aretz?

Shaul, When did they make aliyah?

דַּוִיד, בִּשְׁנַת 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע), אַחֲרֵי הַמַּהְפֵּכָה הָאִיסְלָאמִית. עָזְבוּ הַכֹּל וּבָאוּ עִם מִזְוָדָה אַחַת.

david, bi-shnat 1979, acharei ha-mahapekha ha-islamit. azvu ha-kol u-va'u im mizvada achat.

David, In 1979, after the Islamic Revolution. They left everything and came with one suitcase.

שָׁאוּל, וְלִפְנֵי הַמַּהְפֵּכָה, אֵיךְ הָיוּ הַחַיִּים?

sha'ul, v'lifnei ha-mahapekha, eich hayu ha-chayim?

Shaul, And before the revolution, what was life like?

דַּוִיד, טוֹבִים מְאוֹד. הַשָּׁאחִים נָתְנוּ לָנוּ שִׁוְיוֹן זְכוּיוֹת. מֵאָה אֶלֶף יְהוּדִים בְּאִירָאן בִּשְׁנַת 1948 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה).

david, tovim me'od. ha-shachim natnu lanu shivyon zchuyot. me'a elef yehudim b'iran bi-shnat 1948.

David, Very good. The shahs gave us equal rights. 100,000 Jews in Iran in 1948.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur