Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 322

1979 Revolution & Jewish Exodus

הַמַּהְפֵּכָה הָאִירָאנִית וִיצִיאַת הַיְּהוּדִים

February 1, 1979: Khomeini lands in Tehran. Within months, the Pahlavi era, under which Iran's 100,000 Jews had lived in relative prosperity, collapses into a theocratic republic. By May, Habib Elghanian, the patriarch of Tehran's Jewish community, is hanged for "Zionist espionage." The signal is unmistakable. Over the next four decades, more than 90% of Iran's Jews leave, to Israel via Operation Cyrus, to Los Angeles forming "Tehrangeles," to Europe. This lesson covers the vocabulary of revolution, persecution, escape, and resettlement.

Revolution Vocabulary

HebrewReadingMeaning
מַהְפֵּכָהmahpecharevolution
הַמַּהְפֵּכָה הָאִסְלָאמִיתha-mahpecha ha-islamitthe Islamic Revolution (1979)
אַיָּתוּלָּה חוֹמֵיינִיayatollah KhomeiniAyatollah Khomeini
הַשָּׁא רְזָא פַּהְלָוִיha-shah Reza Pahlavithe Shah Reza Pahlavi
מִשְׁטָרmishtarregime
הַפִּיכָהhapichaoverthrow / coup
רֶפּוּבְּלִיקָה אִסְלָאמִיתrepublika islamitIslamic Republic
תֵּאוֹקְרַטְיָהteokratyatheocracy
גָּלוּתgalutexile / diaspora
פֶבְּרוּאָר 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע)februar 1979February 1979 (Khomeini returns)

Persecution & Trials

HebrewReadingMeaning
רְדִיפוֹתr'difotpersecutions
אֶלְגָ'נְיָאן הָבִיבElghanian HabibHabib Elghanian (executed May 1979)
תְּלִיָּהtliyahanging / execution by hanging
רִגּוּל צִיּוֹנִיrigul tziyoni"Zionist espionage" (the charge)
הַשְׁחָתָה עֲלֵי אֲדָמוֹתhashchata alei adamot"corruption on earth" (Sharia charge)
מִשְׁפַּט שִׁירָאזmishpat Shirazthe Shiraz trial (1999, 13 Jews)
הַחְרָמַת רְכוּשׁhachramat rechushproperty confiscation
אַסִּיר צִיּוֹןasir tziyonPrisoner of Zion
בֵּית מִשְׁפָּט מַהְפֵּכָנִיbeit mishpat mahpechaniRevolutionary Court
עֵדָה יְהוּדִיתeda yehuditJewish community

Escape Routes

HebrewReadingMeaning
בְּרִיחָהbrichaescape / flight
מַבְרִיחִיםmavrichimsmugglers
גְּבוּל פָּקִיסְטָןgvul PakistanPakistan border (Zahedan-Quetta)
גְּבוּל טוּרְקְיָהgvul TurkyaTurkey border
מִדְבַּר בָּלוּצִ'יסְטָןmidbar BaluchistanBaluchistan desert
מִבְצַע כּוֹרֶשׁmivtza KoreshOperation Cyrus (Iranian Jews to Israel)
הִיא"סHIASHIAS (Hebrew Immigrant Aid Society, Vienna)
דַּרְכּוֹן מְזוּיָּףdarkon m'zuyafforged passport
עוֹלֶה מֵאִירָאןoleh me-Iranimmigrant from Iran (to Israel)
מִקְלָטmiklatrefuge / asylum

Settlement Cities (Israel)

HebrewReadingMeaning
בַּת יָםBat YamBat Yam (large Persian community)
חוֹלוֹןCholonHolon (Persian center)
אוֹר יְהוּדָהOr YehudaOr Yehuda (Iraqi+Iranian Jews)
נְתַנְיָהNetanyaNetanya (Persian + French)
רָמַת גַּןRamat GanRamat Gan (mixed Mizrahi)
יְרוּשָׁלַיִםYerushalayimJerusalem (older Persian neighborhoods)
בֵּית כְּנֶסֶת פַּרְסִיbeit knesset parsiPersian synagogue (own liturgy)
מֶרְכַּז קְהִילָּתִיmerkaz k'hilaticommunity center
מִשְׁפַּחַת עוֹלִיםmishpachat olimfamily of new immigrants
יְהוּדִים פַּרְסִיִּיםyehudim parsiyimPersian Jews

Diaspora (LA Tehrangeles)

HebrewReadingMeaning
לוֹס אַנְגֶ'לֶסLos AngelesLos Angeles
טֶהֱרַנְגֶ'לֶסTehrangelesTehrangeles (Westwood/Beverly Hills)
בֶּוֶרְלִי הִילְסBeverly HillsBeverly Hills
וֶסְטְווּדWestwoodWestwood (UCLA area)
בֵּית כְּנֶסֶת נֶסַּ"חbeit knesset NessahNessah Synagogue (Beverly Hills)
בֵּית כְּנֶסֶת סִינַיbeit knesset SinaiSinai Temple (Westwood)
בֵּית כְּנֶסֶת אֶרֶץ סִיאָמָקbeit knesset Eretz-SIAMAKEretz-SIAMAK Synagogue
~60 (שִׁשִּׁים)K יְהוּדִים פַּרְסִיִּים~60K yehudim parsiyim~60K Persian Jews in LA
יְהוּדִית-פַּרְסִיתyehudit-parsitJudeo-Persian (language)
נוֹרוּזNorouzNorouz (Persian New Year, kept in diaspora)

The Elghanian Execution: A Turning Point

Habib Elghanian (1912-1979), industrialist and head of Tehran's Jewish community, was arrested on May 8 and hanged the next day on charges of "Zionist espionage" and "corruption on earth." His execution sent a clear message to Iran's 100,000 Jews, and triggered the first wave of mass departure.

מַאי 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע), חֲבִיב אֶלְגָ'נְיָאן נֶעֱצָר עַל יְדֵי הַמִּשְׁמָר הַמַּהְפֵּכָנִי בְּטֶהֱרָאן.

mai 1979, Habib Elghanian ne'etzar al y'dei ha-mishmar ha-mahpechani b'Tehran.

May 1979, Habib Elghanian arrested by the Revolutionary Guards in Tehran.

הוּא הָיָה רֹאשׁ הַקְּהִילָּה הַיְּהוּדִית, תַּעֲשִׂייָן בְּעַל מִפְעָל פְּלַסְטִיק.

hu haya rosh ha-k'hila ha-yehudit, ta'asiyan ba'al mif'al plastik.

He was head of the Jewish community, an industrialist who owned a plastics factory.

הָאִישׁוּם: "רִגּוּל צִיּוֹנִי", "קֶשֶׁר עִם יִשְׂרָאֵל", "הַשְׁחָתָה עֲלֵי אֲדָמוֹת".

ha-ishum: "rigul tziyoni", "kesher im Yisrael", "hashchata alei adamot".

The charges: "Zionist espionage", "ties with Israel", "corruption on earth".

הַמִּשְׁפָּט אָרַךְ עֶשְׂרִים דַּקּוֹת. אֵין סָנֵיגוֹר. אֵין עִרְעוּר.

ha-mishpat arach esrim dakot. ein sanegor. ein ir'ur.

The trial lasted 20 minutes. No defense lawyer. No appeal.

9 (תִּשְׁעָה) בְּמַאי 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע), אֶלְגָ'נְיָאן נִתְלָה. תְּמוּנָתוֹ הוּפְצָה בָּעוֹלָם.

9 b'mai 1979, Elghanian nitla. t'munato huftza ba-olam.

May 9, 1979, Elghanian was hanged. His photo was distributed worldwide.

הָאוֹת הָיָה בָּרוּר: יְהוּדֵי אִירָאן בְּסַכָּנָה.

ha-ot haya barur: yehudei Iran b'sakana.

The signal was clear: the Jews of Iran are in danger.

בְּתוֹךְ שָׁנָה, 20 (עֶשְׂרִים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) יְהוּדִים עָזְבוּ. בְּתוֹךְ עֶשׂוֹר, 70 (שִׁבְעִים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס).

b'toch shana, 20,000 yehudim azvu. b'toch esor, 70,000.

Within a year, 20,000 Jews left. Within a decade, 70,000.

הַיּוֹם נוֹתְרוּ כ-8 (שְׁמוֹנָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) יְהוּדִים בְּאִירָאן. מ-100 (מֵאָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) לִפְנֵי הַמַּהְפֵּכָה.

ha-yom not'ru k-8,000 yehudim b'Iran. mi-100,000 lifnei ha-mahpecha.

Today around 8,000 Jews remain in Iran. From 100,000 before the revolution.

A Family's Escape: Tehran to Tel Aviv via Pakistan

A composite dialogue based on testimonies of Iranian Jewish families who escaped during the 1980s, paying smugglers in Zahedan, crossing the Baluchistan desert, reaching Karachi, then Vienna via HIAS, then Israel.

סָבָא, שָׁנָה 1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע). אַבָּא שֶׁלִּי קִבֵּל הוֹדָעָה: "צֵא תּוֹךְ שָׁבוּעַ אוֹ אַתָּה הַבָּא."

saba, shana 1984. aba sheli kibel hoda'a: "tze toch shavu'a o atah ha-ba."

Grandfather, Year 1984. My father got a message: "Leave within a week or you're next."

נֶכֶד, אֵיךְ בָּרַחְתֶּם?

neched, eich barachtem?

Grandson, How did you escape?

סָבָא, מְבְרִיחִים בְּזָאהֶדָאן. שִׁלַּמְנוּ 5 (חָמֵשׁ),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) דּוֹלָר לְמִשְׁפָּחָה. חֲצִינוּ אֶת הַמִּדְבָּר בַּלַּיְלָה, אִשָּׁתִי, שְׁנֵי יְלָדִים, אֲנִי.

saba, mavrichim b'Zahedan. shilamnu 5,000 dolar l'mishpacha. chatzinu et ha-midbar ba-laila, ishti, shnei y'ladim, ani.

Grandfather, Smugglers in Zahedan. We paid $5,000 per family. We crossed the desert at night, my wife, two children, me.

נֶכֶד, וְאַחַר כָּךְ?

neched, v'achar kach?

Grandson, And after?

סָבָא, קַרָאצִ'י. אַחַר כָּךְ הִיא"ס שָׁלַח אוֹתָנוּ לְוִינָה. שָׁם הִתְלַבַּטְנוּ, אֲמֵרִיקָה אוֹ יִשְׂרָאֵל?

saba, Karachi. achar kach HIAS shalach otanu l'Vienna. sham hitlabatnu, Amerika o Yisrael?

Grandfather, Karachi. Then HIAS sent us to Vienna. There we hesitated, America or Israel?

נֶכֶד, לָמָּה בְּחַרְתֶּם בְּיִשְׂרָאֵל?

neched, lama b'chartem b'Yisrael?

Grandson, Why did you choose Israel?

סָבָא, סַבְתָּא שֶׁלִּי אָמְרָה: "אַחֲרֵי אֶלְגָ'נְיָאן, רַק מְדִינָה יְהוּדִית." הִגַּעְנוּ לְבַת יָם בִּינוּאָר 1985 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ).

saba, savta sheli amra: "acharei Elghanian, rak m'dina yehudit." higanu l'Bat Yam b'yanuar 1985.

Grandfather, My grandmother said: "After Elghanian, only a Jewish state." We arrived in Bat Yam in January 1985.

נֶכֶד, וְהַדּוֹדִים שֶׁבְּלוֹס אַנְגֶ'לֶס?

neched, v'ha-dodim she-b'Los Angeles?

Grandson, And the uncles in Los Angeles?

סָבָא, הֵם בָּחֲרוּ בֶּוֶרְלִי הִילְס. אָנוּ בָּחַרְנוּ בְּבַת יָם. שְׁתֵּי תְּשׁוּבוֹת לְאוֹתָהּ שְׁאֵלָה.

saba, hem bacharu Beverly Hills. anu bacharnu b'Bat Yam. shtei t'shuvot l'ota sh'ela.

Grandfather, They chose Beverly Hills. We chose Bat Yam. Two answers to the same question.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur