הַמַּהְפֵּכָה הָאִירָאנִית וִיצִיאַת הַיְּהוּדִים
February 1, 1979: Khomeini lands in Tehran. Within months, the Pahlavi era, under which Iran's 100,000 Jews had lived in relative prosperity, collapses into a theocratic republic. By May, Habib Elghanian, the patriarch of Tehran's Jewish community, is hanged for "Zionist espionage." The signal is unmistakable. Over the next four decades, more than 90% of Iran's Jews leave, to Israel via Operation Cyrus, to Los Angeles forming "Tehrangeles," to Europe. This lesson covers the vocabulary of revolution, persecution, escape, and resettlement.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַהְפֵּכָה | mahpecha | revolution |
| הַמַּהְפֵּכָה הָאִסְלָאמִית | ha-mahpecha ha-islamit | the Islamic Revolution (1979) |
| אַיָּתוּלָּה חוֹמֵיינִי | ayatollah Khomeini | Ayatollah Khomeini |
| הַשָּׁא רְזָא פַּהְלָוִי | ha-shah Reza Pahlavi | the Shah Reza Pahlavi |
| מִשְׁטָר | mishtar | regime |
| הַפִּיכָה | hapicha | overthrow / coup |
| רֶפּוּבְּלִיקָה אִסְלָאמִית | republika islamit | Islamic Republic |
| תֵּאוֹקְרַטְיָה | teokratya | theocracy |
| גָּלוּת | galut | exile / diaspora |
| פֶבְּרוּאָר 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע) | februar 1979 | February 1979 (Khomeini returns) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רְדִיפוֹת | r'difot | persecutions |
| אֶלְגָ'נְיָאן הָבִיב | Elghanian Habib | Habib Elghanian (executed May 1979) |
| תְּלִיָּה | tliya | hanging / execution by hanging |
| רִגּוּל צִיּוֹנִי | rigul tziyoni | "Zionist espionage" (the charge) |
| הַשְׁחָתָה עֲלֵי אֲדָמוֹת | hashchata alei adamot | "corruption on earth" (Sharia charge) |
| מִשְׁפַּט שִׁירָאז | mishpat Shiraz | the Shiraz trial (1999, 13 Jews) |
| הַחְרָמַת רְכוּשׁ | hachramat rechush | property confiscation |
| אַסִּיר צִיּוֹן | asir tziyon | Prisoner of Zion |
| בֵּית מִשְׁפָּט מַהְפֵּכָנִי | beit mishpat mahpechani | Revolutionary Court |
| עֵדָה יְהוּדִית | eda yehudit | Jewish community |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּרִיחָה | bricha | escape / flight |
| מַבְרִיחִים | mavrichim | smugglers |
| גְּבוּל פָּקִיסְטָן | gvul Pakistan | Pakistan border (Zahedan-Quetta) |
| גְּבוּל טוּרְקְיָה | gvul Turkya | Turkey border |
| מִדְבַּר בָּלוּצִ'יסְטָן | midbar Baluchistan | Baluchistan desert |
| מִבְצַע כּוֹרֶשׁ | mivtza Koresh | Operation Cyrus (Iranian Jews to Israel) |
| הִיא"ס | HIAS | HIAS (Hebrew Immigrant Aid Society, Vienna) |
| דַּרְכּוֹן מְזוּיָּף | darkon m'zuyaf | forged passport |
| עוֹלֶה מֵאִירָאן | oleh me-Iran | immigrant from Iran (to Israel) |
| מִקְלָט | miklat | refuge / asylum |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בַּת יָם | Bat Yam | Bat Yam (large Persian community) |
| חוֹלוֹן | Cholon | Holon (Persian center) |
| אוֹר יְהוּדָה | Or Yehuda | Or Yehuda (Iraqi+Iranian Jews) |
| נְתַנְיָה | Netanya | Netanya (Persian + French) |
| רָמַת גַּן | Ramat Gan | Ramat Gan (mixed Mizrahi) |
| יְרוּשָׁלַיִם | Yerushalayim | Jerusalem (older Persian neighborhoods) |
| בֵּית כְּנֶסֶת פַּרְסִי | beit knesset parsi | Persian synagogue (own liturgy) |
| מֶרְכַּז קְהִילָּתִי | merkaz k'hilati | community center |
| מִשְׁפַּחַת עוֹלִים | mishpachat olim | family of new immigrants |
| יְהוּדִים פַּרְסִיִּים | yehudim parsiyim | Persian Jews |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לוֹס אַנְגֶ'לֶס | Los Angeles | Los Angeles |
| טֶהֱרַנְגֶ'לֶס | Tehrangeles | Tehrangeles (Westwood/Beverly Hills) |
| בֶּוֶרְלִי הִילְס | Beverly Hills | Beverly Hills |
| וֶסְטְווּד | Westwood | Westwood (UCLA area) |
| בֵּית כְּנֶסֶת נֶסַּ"ח | beit knesset Nessah | Nessah Synagogue (Beverly Hills) |
| בֵּית כְּנֶסֶת סִינַי | beit knesset Sinai | Sinai Temple (Westwood) |
| בֵּית כְּנֶסֶת אֶרֶץ סִיאָמָק | beit knesset Eretz-SIAMAK | Eretz-SIAMAK Synagogue |
| ~60 (שִׁשִּׁים)K יְהוּדִים פַּרְסִיִּים | ~60K yehudim parsiyim | ~60K Persian Jews in LA |
| יְהוּדִית-פַּרְסִית | yehudit-parsit | Judeo-Persian (language) |
| נוֹרוּז | Norouz | Norouz (Persian New Year, kept in diaspora) |
Habib Elghanian (1912-1979), industrialist and head of Tehran's Jewish community, was arrested on May 8 and hanged the next day on charges of "Zionist espionage" and "corruption on earth." His execution sent a clear message to Iran's 100,000 Jews, and triggered the first wave of mass departure.
mai 1979, Habib Elghanian ne'etzar al y'dei ha-mishmar ha-mahpechani b'Tehran.
May 1979, Habib Elghanian arrested by the Revolutionary Guards in Tehran.
hu haya rosh ha-k'hila ha-yehudit, ta'asiyan ba'al mif'al plastik.
He was head of the Jewish community, an industrialist who owned a plastics factory.
ha-ishum: "rigul tziyoni", "kesher im Yisrael", "hashchata alei adamot".
The charges: "Zionist espionage", "ties with Israel", "corruption on earth".
ha-mishpat arach esrim dakot. ein sanegor. ein ir'ur.
The trial lasted 20 minutes. No defense lawyer. No appeal.
9 b'mai 1979, Elghanian nitla. t'munato huftza ba-olam.
May 9, 1979, Elghanian was hanged. His photo was distributed worldwide.
ha-ot haya barur: yehudei Iran b'sakana.
The signal was clear: the Jews of Iran are in danger.
b'toch shana, 20,000 yehudim azvu. b'toch esor, 70,000.
Within a year, 20,000 Jews left. Within a decade, 70,000.
ha-yom not'ru k-8,000 yehudim b'Iran. mi-100,000 lifnei ha-mahpecha.
Today around 8,000 Jews remain in Iran. From 100,000 before the revolution.
A composite dialogue based on testimonies of Iranian Jewish families who escaped during the 1980s, paying smugglers in Zahedan, crossing the Baluchistan desert, reaching Karachi, then Vienna via HIAS, then Israel.
saba, shana 1984. aba sheli kibel hoda'a: "tze toch shavu'a o atah ha-ba."
Grandfather, Year 1984. My father got a message: "Leave within a week or you're next."
neched, eich barachtem?
Grandson, How did you escape?
saba, mavrichim b'Zahedan. shilamnu 5,000 dolar l'mishpacha. chatzinu et ha-midbar ba-laila, ishti, shnei y'ladim, ani.
Grandfather, Smugglers in Zahedan. We paid $5,000 per family. We crossed the desert at night, my wife, two children, me.
neched, v'achar kach?
Grandson, And after?
saba, Karachi. achar kach HIAS shalach otanu l'Vienna. sham hitlabatnu, Amerika o Yisrael?
Grandfather, Karachi. Then HIAS sent us to Vienna. There we hesitated, America or Israel?
neched, lama b'chartem b'Yisrael?
Grandson, Why did you choose Israel?
saba, savta sheli amra: "acharei Elghanian, rak m'dina yehudit." higanu l'Bat Yam b'yanuar 1985.
Grandfather, My grandmother said: "After Elghanian, only a Jewish state." We arrived in Bat Yam in January 1985.
neched, v'ha-dodim she-b'Los Angeles?
Grandson, And the uncles in Los Angeles?
saba, hem bacharu Beverly Hills. anu bacharnu b'Bat Yam. shtei t'shuvot l'ota sh'ela.
Grandfather, They chose Beverly Hills. We chose Bat Yam. Two answers to the same question.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus