אֹכֶל יְהוּדִי פַּרְסִי
Iranian Jews are one of the oldest continuous Jewish communities in the world, 2,700 years in Persia. When ~80,000 made aliyah (mostly 1948-79, then again post-Revolution), they brought a cuisine that is now one of Israel's most beloved Shabbat traditions: gondi simmering since Friday morning, tahdig fought over at the table, fesenjan's pomegranate-walnut depth, saffron threading every rice dish. Persian Jewish food is herb-forward, slow-cooked, and built around a Shabbat ritual older than Ashkenazi cholent. This lesson teaches the dishes, the techniques, and the words you'll hear in any Persian-Israeli home in Holon, Bat Yam, or Ramat Gan.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גוֹנְדִי | gondi | gondi, chickpea-and-meat dumplings, the Persian Jewish Shabbat staple |
| קוּקוּ סַבְּזִי | kuku sabzi | kuku sabzi, thick herb omelet (parsley, cilantro, dill, fenugreek) |
| תַּחְצִ'ין | tahcheen | tahcheen, saffron-yogurt rice cake with chicken or lamb layered inside |
| קַבָּאב כּוּבִּידֶה | kabab koubideh | kabab koubideh, ground lamb-beef skewers, grilled over coal |
| דוֹלְמֶה | dolmeh | dolmeh, stuffed grape leaves with rice, meat, and herbs |
| גְּ'וּגֶ' קַבָּאב | jujeh kabab | jujeh kabab, saffron-marinated chicken skewers |
| מַאהי שִׁיר | mahi shir | mahi shir, Persian Shabbat fish, often white fish with herbs |
| חַ'אגִינֶה | haginah | haginah, Persian-style egg-tomato breakfast (Shakshuka cousin) |
| קוּפְּתֶה תַּבְּרִיזִי | koofteh tabrizi | koofteh tabrizi, giant meatball stuffed with eggs and dried fruit |
| מִרְזָה גַ'אסֶמִי | mirza ghasemi | mirza ghasemi, smoky eggplant-tomato-egg dip |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּהדִיג | tahdig | tahdig, the prized golden-crispy bottom of the rice pot, fought over |
| סַבְּזִי פּוֹלוֹ | sabzi polo | sabzi polo, herb rice, traditional for Persian New Year (Nowruz) |
| בָּקָאלִי פּוֹלוֹ | baghali polo | baghali polo, fava bean and dill rice, served with lamb shank |
| זֶרֶשְׁק פּוֹלוֹ | zereshk polo | zereshk polo, barberry rice with saffron, served with chicken |
| אַלְבָּלוּ פּוֹלוֹ | albaloo polo | albaloo polo, sour cherry rice, sweet-savory pairing with meat |
| שֵׁבִיד פּוֹלוֹ | shevid polo | shevid polo, dill rice with fava beans |
| עַדָס פּוֹלוֹ | adas polo | adas polo, lentil rice with raisins, dates, fried onions |
| מוֹרַסַע פּוֹלוֹ | morasa polo | morasa polo, "jeweled rice" with barberries, pistachios, almonds, orange peel |
| לוּבִּיָה פּוֹלוֹ | lubia polo | lubia polo, green bean and ground meat rice |
| שִׁירִין פּוֹלוֹ | shirin polo | shirin polo, sweet rice with candied orange peel and almonds, wedding dish |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חוֹרֶשְׁת קוֹרְמֶה סַבְּזִי | khoresh ghormeh sabzi | khoresh ghormeh sabzi, the national herb stew (parsley, cilantro, fenugreek, dried lime, kidney beans, lamb) |
| חוֹרֶשְׁת פֶסֶנְגַ'אן | khoresh fesenjan | khoresh fesenjan, pomegranate-walnut chicken stew, sweet-tart and rich |
| חוֹרֶשְׁת קֵיימֶה | khoresh gheymeh | khoresh gheymeh, yellow split pea stew with dried lime and saffron |
| חוֹרֶשְׁת בָּדֶמְגָ'אן | khoresh bademjan | khoresh bademjan, eggplant and tomato stew with lamb |
| חוֹרֶשְׁת קַרְפַּס | khoresh karafs | khoresh karafs, celery and herb stew |
| חוֹרֶשְׁת אַלוּ אֶסְפֶּנָאג' | khoresh alu esfenaj | khoresh alu esfenaj, spinach and dried plum stew |
| חוֹרֶשְׁת מַסְט | khoresh mast | khoresh mast, yogurt-saffron sweet stew, Isfahani specialty |
| חוֹרֶשְׁת רִיוָאס | khoresh rivas | khoresh rivas, rhubarb and herb stew, springtime dish |
| חוֹרֶשְׁת לוּבִּיָה | khoresh lubia | khoresh lubia, green bean stew with tomato and lamb |
| אַבְגוֹשְׁט | abgoosht | abgoosht, lamb-chickpea-potato stew, eaten in two stages (broth then mash) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַשׁ רֶשְׁתֶה | ash reshteh | ash reshteh, thick noodle-herb-bean soup, served with kashk (whey) |
| אַשׁ אַנָאר | ash anar | ash anar, pomegranate soup with herbs and meatballs |
| אַשׁ גוֹשׁ | ash gosht | ash gosht, meat-and-bean soup with herbs |
| אַשׁ אַלוּ | ash alu | ash alu, sour plum soup with herbs |
| מַאסְט-וֹ-חִיָאר | mast-o-khiar | mast-o-khiar, yogurt-cucumber-mint cold side, ubiquitous |
| סַלָּט שִׁירָאזִי | salat shirazi | salat shirazi, diced cucumber-tomato-onion-mint salad with lime |
| תוֹרְשִׁי | torshi | torshi, pickled vegetables, sour-sharp, served with every meal |
| נָאן בַּרְבָּרִי | nan barbari | nan barbari, Persian flatbread with sesame seeds |
| נָאן סַנְגַּכּ | nan sangak | nan sangak, flatbread baked on hot pebbles, pebble-marked surface |
| סַבְּזִי חוֹרְדָן | sabzi khordan | sabzi khordan, fresh herb plate (mint, basil, tarragon, radish, walnuts, feta) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פָאלוּדֶה | faloodeh | faloodeh, frozen rose-water dessert with thin starch noodles and lime |
| בַּסְטָאנִי | bastani | bastani, saffron-rosewater ice cream with pistachios and frozen cream chunks |
| שֵׁלֶה זַרְד | sholeh zard | sholeh zard, saffron rice pudding with rosewater and cinnamon |
| בַּקְלָוָה פַּרְסִית | baklava parsit | baklava parsit, Persian baklava (lighter than Turkish, rosewater syrup) |
| גָ'אז | gaz | gaz, Isfahani nougat with pistachios and rosewater |
| סוֹחָאן | sohan | sohan, saffron-honey-pistachio brittle from Qom |
| דוּג | doogh | doogh, salty mint yogurt drink, served with grilled meats |
| תֵּה זַעֲפְרָן | teh zafran | teh zafran, saffron tea, served from samovar with rock candy (nabat) |
| שַׁרְבַּת | sharbat | sharbat, fruit syrup drink, often rose, sour cherry, or quince |
| יַיִן פַּרְסִי כָּשֵׁר | yayin parsi kasher | kosher Persian wine, Shiraz Jewish winemaking tradition (now in Israel: Recanati Shiraz) |
A walk through the cuisine, origin, Shabbat ritual, signature techniques, and where to find it in Israel.
ha-kehilah ha-yehudit ha-parsit hi achat ha-vatikot ba-olam, 2,700 shanim b'paras me'az galut bavel. ha-ochel shelahem hu tamtzit ha-galut ha-zo.
The Persian Jewish community is one of the oldest in the world, 2,700 years in Persia since the Babylonian exile. Their food is the essence of that exile.
gondi hu ha-simul shel shabbat parsit: kaduri chumus u'basar tachun b'marak of im kurkum. ha-kadurim mitbashlim mi'yom shishi ba-boker.
Gondi is the symbol of Persian Shabbat: chickpea-and-ground-meat balls in turmeric chicken broth. The dumplings simmer from Friday morning onward.
tahdig, ha-shichvah ha-zehuvah ha-charicha b'tachtit ha-sir, hi ha-chelek she'kulam ravim alav. ha-technika doreshet orez yavesh, chem'ah, v'zafran.
Tahdig, the golden crispy layer at the bottom of the pot, is the part everyone fights over. The technique requires dry rice, butter, and saffron.
khoresh ghormeh sabzi hu ha-tavshil ha-leumi shel iran: isvei tevel m'tuganim sha'ot, limon yavesh (limu omani), sh'u'it adumah, v'keves. ha-ta'am amok k'mo adamah.
Khoresh ghormeh sabzi is Iran's national stew: herbs fried for hours, dried lime (limu omani), kidney beans, lamb. The flavor is deep like earth.
fesenjan hu ha-tavshil ha-ashir b'yoter: rotev egozei melech t'chunim m'vushal b'rikuz rimon ad she'hu hofech shokoladi. of, lifamim barvaz.
Fesenjan is the richest stew: ground walnut sauce cooked with pomegranate concentrate until it turns chocolate-dark. Chicken, sometimes duck.
b'seder pesach, y'hudim parsi'im malkim ze et ze b'anfei batzal yarok bi'zman "dayeinu", zikaron l'shotei ha-mitzrim. masoret y'shanah kamohem.
At Pesach seder, Persian Jews whip each other with green onion stalks during Dayenu, a memorial of Egyptian whips. A tradition as old as they are.
b'yisrael, mis'adot parsi'ot bolt'ot b'cholon, ramat gan, v'bat yam. ha-m'fursamot: "shamshiri" b'tel aviv, "parsiya" b'cholon, v'"ravis" bi'rushalayim.
In Israel, Persian restaurants are concentrated in Holon, Ramat Gan, and Bat Yam. Famous ones: Shamshiri in Tel Aviv, Parsiya in Holon, Ravi's in Jerusalem.
zafran hu ha-tavlin ha-magdir. sumak noten chamtzut. limon yavesh noten omek. asavim t'riyim mofi'im b'chol manah. zo ha-zehut.
Saffron is the defining spice. Sumac gives acidity. Dried lime gives depth. Fresh herbs appear in every dish. That is the identity.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus