Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 325

Persian Jewish Food Culture

אֹכֶל יְהוּדִי פַּרְסִי

Iranian Jews are one of the oldest continuous Jewish communities in the world, 2,700 years in Persia. When ~80,000 made aliyah (mostly 1948-79, then again post-Revolution), they brought a cuisine that is now one of Israel's most beloved Shabbat traditions: gondi simmering since Friday morning, tahdig fought over at the table, fesenjan's pomegranate-walnut depth, saffron threading every rice dish. Persian Jewish food is herb-forward, slow-cooked, and built around a Shabbat ritual older than Ashkenazi cholent. This lesson teaches the dishes, the techniques, and the words you'll hear in any Persian-Israeli home in Holon, Bat Yam, or Ramat Gan.

Main Dishes

HebrewReadingMeaning
גוֹנְדִיgondigondi, chickpea-and-meat dumplings, the Persian Jewish Shabbat staple
קוּקוּ סַבְּזִיkuku sabzikuku sabzi, thick herb omelet (parsley, cilantro, dill, fenugreek)
תַּחְצִ'יןtahcheentahcheen, saffron-yogurt rice cake with chicken or lamb layered inside
קַבָּאב כּוּבִּידֶהkabab koubidehkabab koubideh, ground lamb-beef skewers, grilled over coal
דוֹלְמֶהdolmehdolmeh, stuffed grape leaves with rice, meat, and herbs
גְּ'וּגֶ' קַבָּאבjujeh kababjujeh kabab, saffron-marinated chicken skewers
מַאהי שִׁירmahi shirmahi shir, Persian Shabbat fish, often white fish with herbs
חַ'אגִינֶהhaginahhaginah, Persian-style egg-tomato breakfast (Shakshuka cousin)
קוּפְּתֶה תַּבְּרִיזִיkoofteh tabrizikoofteh tabrizi, giant meatball stuffed with eggs and dried fruit
מִרְזָה גַ'אסֶמִיmirza ghasemimirza ghasemi, smoky eggplant-tomato-egg dip

Rice Specialties

HebrewReadingMeaning
תַּהדִיגtahdigtahdig, the prized golden-crispy bottom of the rice pot, fought over
סַבְּזִי פּוֹלוֹsabzi polosabzi polo, herb rice, traditional for Persian New Year (Nowruz)
בָּקָאלִי פּוֹלוֹbaghali polobaghali polo, fava bean and dill rice, served with lamb shank
זֶרֶשְׁק פּוֹלוֹzereshk polozereshk polo, barberry rice with saffron, served with chicken
אַלְבָּלוּ פּוֹלוֹalbaloo poloalbaloo polo, sour cherry rice, sweet-savory pairing with meat
שֵׁבִיד פּוֹלוֹshevid poloshevid polo, dill rice with fava beans
עַדָס פּוֹלוֹadas poloadas polo, lentil rice with raisins, dates, fried onions
מוֹרַסַע פּוֹלוֹmorasa polomorasa polo, "jeweled rice" with barberries, pistachios, almonds, orange peel
לוּבִּיָה פּוֹלוֹlubia pololubia polo, green bean and ground meat rice
שִׁירִין פּוֹלוֹshirin poloshirin polo, sweet rice with candied orange peel and almonds, wedding dish

Stews (Khoresh)

HebrewReadingMeaning
חוֹרֶשְׁת קוֹרְמֶה סַבְּזִיkhoresh ghormeh sabzikhoresh ghormeh sabzi, the national herb stew (parsley, cilantro, fenugreek, dried lime, kidney beans, lamb)
חוֹרֶשְׁת פֶסֶנְגַ'אןkhoresh fesenjankhoresh fesenjan, pomegranate-walnut chicken stew, sweet-tart and rich
חוֹרֶשְׁת קֵיימֶהkhoresh gheymehkhoresh gheymeh, yellow split pea stew with dried lime and saffron
חוֹרֶשְׁת בָּדֶמְגָ'אןkhoresh bademjankhoresh bademjan, eggplant and tomato stew with lamb
חוֹרֶשְׁת קַרְפַּסkhoresh karafskhoresh karafs, celery and herb stew
חוֹרֶשְׁת אַלוּ אֶסְפֶּנָאג'khoresh alu esfenajkhoresh alu esfenaj, spinach and dried plum stew
חוֹרֶשְׁת מַסְטkhoresh mastkhoresh mast, yogurt-saffron sweet stew, Isfahani specialty
חוֹרֶשְׁת רִיוָאסkhoresh rivaskhoresh rivas, rhubarb and herb stew, springtime dish
חוֹרֶשְׁת לוּבִּיָהkhoresh lubiakhoresh lubia, green bean stew with tomato and lamb
אַבְגוֹשְׁטabgooshtabgoosht, lamb-chickpea-potato stew, eaten in two stages (broth then mash)

Soups & Sides

HebrewReadingMeaning
אַשׁ רֶשְׁתֶהash reshtehash reshteh, thick noodle-herb-bean soup, served with kashk (whey)
אַשׁ אַנָארash anarash anar, pomegranate soup with herbs and meatballs
אַשׁ גוֹשׁash goshtash gosht, meat-and-bean soup with herbs
אַשׁ אַלוּash aluash alu, sour plum soup with herbs
מַאסְט-וֹ-חִיָארmast-o-khiarmast-o-khiar, yogurt-cucumber-mint cold side, ubiquitous
סַלָּט שִׁירָאזִיsalat shirazisalat shirazi, diced cucumber-tomato-onion-mint salad with lime
תוֹרְשִׁיtorshitorshi, pickled vegetables, sour-sharp, served with every meal
נָאן בַּרְבָּרִיnan barbarinan barbari, Persian flatbread with sesame seeds
נָאן סַנְגַּכּnan sangaknan sangak, flatbread baked on hot pebbles, pebble-marked surface
סַבְּזִי חוֹרְדָןsabzi khordansabzi khordan, fresh herb plate (mint, basil, tarragon, radish, walnuts, feta)

Desserts & Drinks

HebrewReadingMeaning
פָאלוּדֶהfaloodehfaloodeh, frozen rose-water dessert with thin starch noodles and lime
בַּסְטָאנִיbastanibastani, saffron-rosewater ice cream with pistachios and frozen cream chunks
שֵׁלֶה זַרְדsholeh zardsholeh zard, saffron rice pudding with rosewater and cinnamon
בַּקְלָוָה פַּרְסִיתbaklava parsitbaklava parsit, Persian baklava (lighter than Turkish, rosewater syrup)
גָ'אזgazgaz, Isfahani nougat with pistachios and rosewater
סוֹחָאןsohansohan, saffron-honey-pistachio brittle from Qom
דוּגdooghdoogh, salty mint yogurt drink, served with grilled meats
תֵּה זַעֲפְרָןteh zafranteh zafran, saffron tea, served from samovar with rock candy (nabat)
שַׁרְבַּתsharbatsharbat, fruit syrup drink, often rose, sour cherry, or quince
יַיִן פַּרְסִי כָּשֵׁרyayin parsi kasherkosher Persian wine, Shiraz Jewish winemaking tradition (now in Israel: Recanati Shiraz)

Persian Jewish Food in Israel: Context

A walk through the cuisine, origin, Shabbat ritual, signature techniques, and where to find it in Israel.

הַקְּהִלָּה הַיְהוּדִית הַפַּרְסִית הִיא אַחַת הַוָּתִיקוֹת בָּעוֹלָם, 2 (שְׁתֵּי),700 (שְׁבַע מֵאוֹת) שָׁנִים בְּפָרָס מֵאָז גָּלוּת בָּבֶל. הָאֹכֶל שֶׁלָּהֶם הוּא תַּמְצִית הַגָּלוּת הַזּוֹ.

ha-kehilah ha-yehudit ha-parsit hi achat ha-vatikot ba-olam, 2,700 shanim b'paras me'az galut bavel. ha-ochel shelahem hu tamtzit ha-galut ha-zo.

The Persian Jewish community is one of the oldest in the world, 2,700 years in Persia since the Babylonian exile. Their food is the essence of that exile.

גוֹנְדִי הוּא הַסִּמּוּל שֶׁל שַׁבָּת פַּרְסִית: כַּדּוּרֵי חוֹמֵס וּבָשָׂר טָחוּן בְּמָרָק עוֹף עִם כּוּרְכּוּם. הַכַּדּוּרִים מִתְבַּשְּׁלִים מִיּוֹם שִׁשִּׁי בַּבּוֹקֶר.

gondi hu ha-simul shel shabbat parsit: kaduri chumus u'basar tachun b'marak of im kurkum. ha-kadurim mitbashlim mi'yom shishi ba-boker.

Gondi is the symbol of Persian Shabbat: chickpea-and-ground-meat balls in turmeric chicken broth. The dumplings simmer from Friday morning onward.

תַּהדִיג, הַשִּׁכְבָה הַזְּהוּבָה הַחֲרִיכָה בְּתַחְתִּית הַסִּיר, הִיא הַחֵלֶק שֶׁכֻּלָּם רָבִים עָלָיו. הַטֵּכְנִיקָה דּוֹרֶשֶׁת אוֹרֶז יָבֵשׁ, חֶמְאָה, וְזַעֲפְרָן.

tahdig, ha-shichvah ha-zehuvah ha-charicha b'tachtit ha-sir, hi ha-chelek she'kulam ravim alav. ha-technika doreshet orez yavesh, chem'ah, v'zafran.

Tahdig, the golden crispy layer at the bottom of the pot, is the part everyone fights over. The technique requires dry rice, butter, and saffron.

חוֹרֶשְׁת קוֹרְמֶה סַבְּזִי הוּא הַתַּבְשִׁיל הַלְּאֻמִּי שֶׁל אִירָאן: עִשְׂבֵי תֵּבֶל מְטֻגָּנִים שָׁעוֹת, לִימוֹן יָבֵשׁ (לִימוֹן עַמַאנִי), שְׁעוּעִית אֲדֻמָּה, וְכֶבֶשׂ. הַטַּעַם עָמֹק כְּמוֹ אֲדָמָה.

khoresh ghormeh sabzi hu ha-tavshil ha-leumi shel iran: isvei tevel m'tuganim sha'ot, limon yavesh (limu omani), sh'u'it adumah, v'keves. ha-ta'am amok k'mo adamah.

Khoresh ghormeh sabzi is Iran's national stew: herbs fried for hours, dried lime (limu omani), kidney beans, lamb. The flavor is deep like earth.

פֶסֶנְגַ'אן הוּא הַתַּבְשִׁיל הָעֲשִׁיר בְּיוֹתֵר: רֹטֶב אֱגוֹזֵי מֶלֶךְ טְחוּנִים מְבֻשָּׁל בְּרִכּוּז רִמּוֹן עַד שֶׁהוּא הוֹפֵךְ שֹׁכּוֹלָדִי. עוֹף, לִפְעָמִים בַּרְוָז.

fesenjan hu ha-tavshil ha-ashir b'yoter: rotev egozei melech t'chunim m'vushal b'rikuz rimon ad she'hu hofech shokoladi. of, lifamim barvaz.

Fesenjan is the richest stew: ground walnut sauce cooked with pomegranate concentrate until it turns chocolate-dark. Chicken, sometimes duck.

בְּסֵדֶר פֶּסַח, יְהוּדִים פַּרְסִיִּים מַלְקִים זֶה אֶת זֶה בְּעַנְפֵי בָּצָל יָרֹק בִּזְמַן "דַּיֵּנוּ", זִכָּרוֹן לְשׁוֹטֵי הַמִּצְרִים. מָסֹרֶת יְשָׁנָה כָּמוֹהָם.

b'seder pesach, y'hudim parsi'im malkim ze et ze b'anfei batzal yarok bi'zman "dayeinu", zikaron l'shotei ha-mitzrim. masoret y'shanah kamohem.

At Pesach seder, Persian Jews whip each other with green onion stalks during Dayenu, a memorial of Egyptian whips. A tradition as old as they are.

בְּיִשְׂרָאֵל, מִסְעָדוֹת פַּרְסִיּוֹת בּוֹלְטוֹת בְּחוֹלוֹן, רָמַת גַּן, וְבַת יָם. הַמְּפֻרְסָמוֹת: "שָׁמְשִׁירִי" בְּתֵל אָבִיב, "פַּרְסִיָּה" בְּחוֹלוֹן, וְ"רָבִי'ס" בִּירוּשָׁלַיִם.

b'yisrael, mis'adot parsi'ot bolt'ot b'cholon, ramat gan, v'bat yam. ha-m'fursamot: "shamshiri" b'tel aviv, "parsiya" b'cholon, v'"ravis" bi'rushalayim.

In Israel, Persian restaurants are concentrated in Holon, Ramat Gan, and Bat Yam. Famous ones: Shamshiri in Tel Aviv, Parsiya in Holon, Ravi's in Jerusalem.

זַעֲפְרָן הוּא הַתַּבְלִין הַמַּגְדִּיר. סוּמָק נוֹתֵן חַמְצוּת. לִימוֹן יָבֵשׁ נוֹתֵן עֹמֶק. עֲשָׂבִים טְרִיִּים מוֹפִיעִים בְּכָל מָנָה. זוֹ הַזֶּהוּת.

zafran hu ha-tavlin ha-magdir. sumak noten chamtzut. limon yavesh noten omek. asavim t'riyim mofi'im b'chol manah. zo ha-zehut.

Saffron is the defining spice. Sumac gives acidity. Dried lime gives depth. Fresh herbs appear in every dish. That is the identity.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur