Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 324

Esther, Mordechai & Purim

מְגִלַּת אֶסְתֵּר וְחַג הַפּוּרִים

Megillat Esther is the only book in the Tanakh where the name of God never appears explicitly, yet it is the most carnivalesque festival of the Jewish year. The story unfolds in the Persian capital Shushan around the 5th-4th century BCE under King Achashverosh (commonly identified with Xerxes I, sometimes Artaxerxes II). A near-genocide is averted at the last moment, the gallows built for the hero hangs the villain, and the whole reversal becomes Purim, a day of feasting, gifts, masks, and mandatory drunkenness "until you cannot tell the difference between blessed Mordechai and cursed Haman." Persian Jews still pilgrimage to the joint tomb of Esther and Mordechai in Hamadan, Iran, one of the oldest continuously visited Jewish sites in the diaspora.

Megillah Characters

HebrewReadingMeaning
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁAchashveroshKing of Persia (Xerxes I or Artaxerxes II), ruled 127 provinces from India to Cush
וַשְׁתִּיVashtifirst queen, deposed for refusing to appear before the king's drunken banquet
אֶסְתֵּרEstherJewish queen, raised by her cousin Mordechai, hides her identity
הֲדַסָּהHadassahEsther's Hebrew name (means "myrtle"), her Persian-court name was Esther
מָרְדֳּכַיMordechaiEsther's cousin and guardian, sits at the king's gate, refuses to bow to Haman
הָמָן הָאֲגָגִיHaman ha-Agagithe villain, descendant of Agag king of Amalek (Israel's archetypal enemy)
זֶרֶשׁZereshHaman's wife, advised him to build the 50-cubit gallows for Mordechai
בִּגְתָן וָתֶרֶשׁBigtan v'Tereshtwo royal eunuchs, plotted to kill the king, exposed by Mordechai
הֲתָךְHatacheunuch and messenger between Mordechai and Esther inside the palace
חַרְבוֹנָהCharvonaheunuch who points out Haman's gallows to the king at the second banquet

Plot & Key Events

HebrewReadingMeaning
מִשְׁתֵּה הַמֶּלֶךְmishteh ha-melechthe king's 180-day banquet in Shushan, where Vashti is deposed
תַּחֲרוּת הַיוֹפִיtacharut ha-yofithe beauty contest, Esther chosen as new queen, hides her Jewishness
מָרְדֳּכַי לֹא יִכְרַעmordechai lo yichraMordechai refuses to bow to Haman, triggers the genocide decree
הַפּוּרha-purthe lottery, Haman casts lots to choose 13 Adar as the day of slaughter (gives Purim its name)
הַגְּזֵרָהha-gezerathe decree, to destroy all Jews "young and old, women and children, in one day"
צוֹם אֶסְתֵּרTzom Estherthree-day fast called by Esther before approaching the king uninvited (capital offense)
לֵיל נְדֻדֵי שֵׁנָהleil n'dudei shenathe king's sleepless night, chronicles read, Mordechai's loyalty discovered
מִשְׁתֵּה הַיַּיִןmishteh ha-yayinEsther's second wine banquet, she exposes Haman in front of the king
הָמָן עַל הָעֵץHaman al ha-etzHaman hanged on the 50-cubit gallows he himself built for Mordechai
יוֹם הַנְּקָמָהyom ha-n'kama13 Adar, Jews defend themselves, kill 75,000 enemies across 127 provinces

Purim Mitzvot

HebrewReadingMeaning
מִקְרָא מְגִלָּהmikra megillareading the Megillah, twice, once at night, once in the morning
מִשְׁלוֹחַ מָנוֹתmishloach manotsending at least one food gift (2+ items, ready-to-eat) to one friend
מַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִיםmatanot la-evyonimgiving charity to at least two poor people on the day itself
סְעוּדַת פּוּרִיםse'udat purimthe Purim feast, held in the afternoon of the 14th, must include wine
עַד דְּלֹא יָדַעad d'lo yada"until one cannot tell", drink until you can't distinguish Mordechai from Haman
מַחֲצִית הַשֶּׁקֶלmachatzit ha-shekelhalf-shekel commemorative donation, given before the Megillah reading
בְּרָכוֹת הַמְּגִלָּהbrachot ha-megillathree blessings before the reading, one after (when read with a minyan)
תַּעֲנִית אֶסְתֵּרta'anit EstherFast of Esther, 13 Adar (the day before), commemorating Esther's 3-day fast
עַל הַנִּסִּיםal ha-nissimspecial prayer added to Amidah and Birkat ha-Mazon recounting the miracle
פָּרָשַׁת זָכוֹרparashat zachorShabbat before Purim, read the command to "remember Amalek" (Haman's ancestor)

Festival Customs

HebrewReadingMeaning
אָזְנֵי הָמָןoznei Hamanhamantaschen, triangular pastries filled with poppy seed, prune, or chocolate
תַּחְפּוֹשׂוֹתtachposotcostumes, adults and children dress up; the theme is hidden identity
רַעֲשָׁנִיםra'ashanimnoisemakers, used to drown out Haman's name during the Megillah reading
פּוּרִים שׁוּשָׁןPurim ShushanShushan Purim, celebrated 15 Adar in walled cities (Jerusalem today)
קְרִיאָה צִבּוּרִיתkri'a tzibburitpublic Megillah reading, both men and women obligated to hear it
שְׁפִיל פּוּרִיםshpil purimPurimshpiel, comedic theatrical reenactment of the Megillah, often satirical
מִשְׁלוֹחַ מָנוֹת בְּסַלִּיםmishloach manot b'salimgift baskets, modern Israeli custom: elaborate themed baskets exchanged
קְרֶפְּלַךְkreplachmeat dumplings, Ashkenazi Purim food (filling "hidden" inside dough = theme)
פּוּרִים קָטָןPurim KatanMinor Purim, in leap years, 14 Adar I (the "first" Adar) gets a small celebration
אַדְלוֹיָדָעAdloyadaAdloyada, annual Purim parade, biggest in Holon, with floats and street theater

Hamadan Pilgrimage Site

HebrewReadingMeaning
קֶבֶר אֶסְתֵּר וּמָרְדֳּכַיkever Esther u-MordechaiTomb of Esther and Mordechai, Hamadan, western Iran (ancient Ecbatana)
הַמַדָאןHamadanHamadan, Iranian city ~330 km west of Tehran, summer capital of the Persian Empire
אֶקְבָּטָנָהEkbatanaEcbatana, ancient name, Median capital, where Persian kings summered
מִבְנֶה לְבֵנִיםmivneh l'venimbrick dome structure, current building dates to 13th-14th century, atop earlier shrine
אֲרוֹנוֹת עֵץaronot etztwo carved wooden coffins inside, said to hold Esther and Mordechai
עֲלִיָּה לָרֶגֶלaliya la-regelpilgrimage, Iranian Jews visited especially during Purim, before mass emigration
יְהוּדֵי אִירָאןy'hudei IranIranian Jews, community shrunk from ~100,000 (1948) to ~9,000 today
מַעֲמָד הָאֲתָרma'amad ha-atarsite status, registered as Iranian national heritage in 2008, protected officially
אִיּוּמִים פּוֹלִיטִיִּיםiyumim politi'impolitical threats, periodic threats to demolish, but site has survived to 2026
מַסַּע פּוּרִיםmasa purimPurim journey, Iranian Jewish tradition: read Megillah at the tomb itself
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur