יְחָסֵי אִירָאן
Few bilateral relationships compress as much history into so few decades as Iran-Israel. From the Pahlavi era covert alliance (Project Trident, oil-for-arms, Sayeret reconnaissance training) through the 1979 rupture, the proxy wars of Hezbollah/Hamas/Houthis, and today's nuclear standoff, the arc has reshaped the Middle East. Caught in the middle: Iranian Jews, Mashhadi, Tehrani, Isfahani, who carry both identities, sometimes loudly, often quietly. This lesson gives you the Hebrew vocabulary to read Kan Farsi broadcasts, follow IRGC sanctions news, understand dual-loyalty accusations, and navigate Persian-Israeli identity conversations in Israel.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תְּקוּפַת הַשָּׁאח | t'kufat ha-shach | the Shah era (1941-1979) |
| מִבְצָע טְרִידֶנְט | mivtza trident | Project Trident (Israel-Iran-Turkey intel pact, 1958) |
| שִׁתּוּף פְּעוּלָה חֲשָׁאִי | shituf pe'ula chashai | covert cooperation |
| נֶפְט תְּמוּרַת נֶשֶׁק | neft t'murat neshek | oil for weapons |
| צִנּוֹר אֵילַת-אַשְׁקְלוֹן | tzinor eilat-ashkelon | Eilat-Ashkelon pipeline (Iranian crude) |
| הַכְשָׁרַת סַיֶּרֶת | hachsharat sayeret | reconnaissance unit training |
| מוֹסָד וְסָאוָאק | mosad ve-savak | Mossad and SAVAK (Shah's intel) |
| שַׁגְרִירוּת בְּטֶהֵרָאן | shagrirut b'teheran | embassy in Tehran (pre-1979) |
| בְּרִית הַפֵּרִיפֶרְיָה | brit ha-periferya | periphery alliance (Ben-Gurion doctrine) |
| יַחֲסֵי דֶּה-פַקְטוֹ | yachasei de-facto | de facto relations (no formal recognition) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַמַּהְפֵּכָה הָאִסְלָאמִית | ha-mahpecha ha-islamit | the Islamic Revolution (1979) |
| חוֹמֵינִי | chomeini | Khomeini |
| נְתִיקַת יְחָסִים | n'tikat yechasim | severance of relations |
| הַשָּׂטָן הַקָּטָן | ha-satan ha-katan | the Little Satan (Iranian term for Israel) |
| מָוֶת לְיִשְׂרָאֵל | mavet l'yisrael | Death to Israel (regime slogan) |
| יְצִיאָה הֲמוֹנִית | y'tziah hamonit | mass emigration (Iranian Jews 1979-) |
| מַחְתֶּרֶת יְהוּדִית | machteret yehudit | Jewish underground (escape networks) |
| עוֹלִים מֵאִירָאן | olim me-iran | olim from Iran |
| הַקָּהִילָה הַפַּרְסִית | ha-k'hila ha-parsit | the Persian community (in Israel) |
| שִׂנְאַת הַמִּשְׁטָר | sinat ha-mishtar | hatred of the regime (vs. Iranian people) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חִזְבַּאללָה | hizballah | Hezbollah (Lebanon) |
| חַמַאס | chamas | Hamas (Gaza) |
| הַחוּתִים | ha-chutim | the Houthis (Yemen) |
| מִילִיצְיוֹת שִׁיעִיּוֹת | militzyot shi'iyot | Shia militias (Iraq, Syria) |
| צִיר הַהִתְנַגְדוּת | tzir ha-hitnagdut | Axis of Resistance (Iranian term) |
| מִלְחֶמֶת בָּפַעַל | milchemet b'fa'al | proxy war |
| אַסְפָּקַת נֶשֶׁק | aspakat neshek | weapons supply |
| טִילִּים בָּלִיסְטִיִּים | tilim balistiyim | ballistic missiles |
| כֹּחַ קוּדְס | koach kuds | Quds Force (IRGC external arm) |
| מִשְׁמְרוֹת הַמַּהְפֵּכָה | mishmarot ha-mahpecha | IRGC (Revolutionary Guards) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תּוֹכְנִית גַּרְעִינִית | tochnit gar'init | nuclear program |
| הַעֲשָׁרַת אוּרַנְיוּם | ha'asharat uranium | uranium enrichment |
| נָתָנְז וְפוֹרְדוֹ | natanz v'fordo | Natanz and Fordow (enrichment sites) |
| סַרְכְּזוֹת | sarkezot | centrifuges |
| הֶסְכֵּם הַגַּרְעִין | heskem ha-gar'in | the nuclear deal (JCPOA, 2015) |
| יְצִיאָה מֵהַהֶסְכֵּם | y'tziah me-ha-heskem | withdrawal from the deal (2018) |
| סַף הַפְּרִיצָה | saf ha-pritza | breakout threshold (nuclear) |
| פִּקּוּחַ סוֹכְנוּת הָאַטוֹם | pikuach sochnut ha-atom | IAEA inspection |
| תַּקִּיפָה מוֹנַעַת | takifa mona'at | preventive strike |
| אַנְלִיזָה מוֹדִיעִינִית | analiza modi'init | intelligence assessment |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כָּאן פַארְסִי | kan farsi | Kan Farsi (Israeli Persian-language broadcast) |
| רֶשֶׁת ב' לְשֶׁעָבַר | reshet bet l'she'avar | formerly Reshet Bet (predecessor) |
| שִׁדּוּר בְּפַרְסִית | shidur b'farsit | broadcast in Persian |
| מַהֲסָא אַמִינִי | mahsa amini | Mahsa Amini (2022 protest catalyst) |
| "אִשָּׁה, חַיִּים, חוֹפֶשׁ" | "isha, chayim, chofesh" | "Woman, Life, Freedom" (protest slogan) |
| הִזְדַּהוּת הַקָּהִילָה | hizdahut ha-k'hila | community solidarity (Persian Israelis) |
| אַשָּׁמַת נְאֱמָנוּת כְּפוּלָה | ashamat ne'emanut k'fula | dual loyalty accusation |
| יְהוּדִים מַשְׁהֲדִים | yehudim mash'hadim | Mashhadi Jews (forced converts 1839) |
| יְהוּדִים טֶהֵרָאנִים | yehudim teherani'im | Tehrani Jews |
| סַנְקְצְיוֹת וְסַחַר | sanktzyot v'sachar | sanctions and trade |
Three generations of a Mashhadi family in Bat Yam discuss Iran, identity, and the 2022 protests. The kind of conversation you\'ll hear in any Persian-Israeli kitchen.
saba, ani zocher et teheran shel lifnei 79. hayiti ben 30. shagrirut yisrael haita p'tucha. avadti im iranim, muslimim, yehudim, baha'im. ha-kol hitparek toch chodashayim.
Grandpa, I remember the Tehran of before 79. I was 30. The Israeli embassy was open. I worked with Iranians, Muslims, Jews, Bahais. Everything fell apart in two months.
aba, v'achar kach hayu shanim shel machteret. anashim she-barchu derech pakistan, derech turkya. ha-sochnut azra, ha-mosad azar. kol mishpacha parsit b'yisrael yesh lah sipur kaze.
Dad, And then there were years of underground networks. People who fled through Pakistan, through Turkey. The Sochnut helped, the Mossad helped. Every Persian family in Israel has a story like that.
nechda, ba-2022 halachnu l'hafgana b'rabin. hayu sham kol ha-parsim, dor rishon, sheni, shlishi. kulam tza'aku "isha, chayim, chofesh". biglal mahsa amini. biglal ha-achayot shelanu sham.
Granddaughter, In 2022 we went to a protest at Rabin Square. All the Persians were there, first generation, second, third. Everyone shouted "Woman, Life, Freedom". Because of Mahsa Amini. Because of our sisters there.
saba, ze chashuv she-tavini. ha-mishtar b'teheran ze lo ha-am ha-irani. ani sone et chomeini v'et ha-yorshim shelo. aval ani ohev et iran, ha-safa, ha-shira, ha-chaverim she-hayu li.
Grandpa, It's important you understand. The regime in Tehran is not the Iranian people. I hate Khomeini and his successors. But I love Iran, the language, the poetry, the friends I had.
aba, ba-avoda, mishehu sha'al oti b'mashber ha-tilim, "ata im mi, parsi?" amarti, "ani yisraeli, v'ani parsi, v'ha-she'ela shelcha zola". ze maspik.
Dad, At work, someone asked me during the missile crisis, "Whose side are you on, Persian?" I said, "I'm Israeli, and I'm Persian, and your question is cheap". That's enough.
nechda, ani shoma'at kan farsi lif'amim. ha-savta sheli k'tzat m'vina, ani lo. aval ani yoda'at she-sham, b'teheran, mishehu ulai shome'a b'seter. v'ze gesher.
Granddaughter, I listen to Kan Farsi sometimes. My grandma understands a bit, I don't. But I know that there, in Tehran, someone might be listening in secret. And that's a bridge.
saba, yom echad, im nichye, nachzor l'vaker. lo lichyot, l'vaker. lir'ot et ha-bayit shel savta b'isfahan. lishtot teh ba-shuk. l'daber parsit ba-r'chov b'li pachad.
Grandpa, One day, if we live, we'll go back to visit. Not to live, to visit. To see grandma's house in Isfahan. To drink tea in the bazaar. To speak Persian on the street without fear.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus