Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 330

Block 33 Summary: Persian Jewry

סִכּוּם בְּלוֹק

Closing Block 33 with synthesis of one of the oldest continuous Jewish communities, 2700 years on Iranian soil, from Cyrus the Great (538 BCE) to the 1979 revolution and its aftermath. Persian Jewry shaped Purim, gave us Shushan, survived the Mashhadi forced conversion of 1839, prospered under Pahlavi, and saw its 100K population collapse to 8K after Khomeini. Today: ~150K Persian-Israelis (Katsav, Mofaz, Rita), a remnant in Tehran, and a tense Iran-Israel geopolitics.

Historical Anchors

HebrewReadingMeaning
כּוֹרֶשׁ הַגָּדוֹלkoresh ha-gadolCyrus the Great (538 BCE, freed Jews from Babylon)
שׁוּשָׁן הַבִּירָהshushan ha-biraShushan the capital (Susa, Esther's city)
אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּהesther ha-malkaQueen Esther (Hadassah)
מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִיmordechai ha-yehudiMordechai the Jew
גָּלוּת בָּבֶלgalut bavelBabylonian exile (586 BCE, origin of Persian Jewry)
שׁוֹשֶׁלֶת פָּהְלָוִיshoshelet pahlaviPahlavi dynasty (1925-1979, golden age)
הַמַּהְפֵּכָה הָאִיסְלָאמִית 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע)ha-mahpecha ha-islamit 1979Islamic Revolution 1979
הוֹצָאַת אֶלגָנְיָאן לַהוֹרָגhotza'at elganyan la-horegElghanian execution (May 1979, trigger of exodus)
גְּזֵרַת מַשְׁהַד 1839 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְתֵּשַׁע)gzerat mashhad 1839Mashhad forced conversion (1839, Allahdad)
2700 (אַלְפַּיִם וּשְׁבַע מֵאוֹת) שָׁנָה רְצוּפוֹת2700 shana retzufot2700 continuous years on Iranian soil

Cities & Communities

HebrewReadingMeaning
טֶהֱרָאןtehranTehran (capital, largest community pre-1979)
אִיסְפָהָאןisfahanIsfahan (ancient community, "Dar al-Yahud")
שִׁירָאזshirazShiraz (poetry capital, Hafez's city)
מַשְׁהַדmashhadMashhad (forced converts, Jadid al-Islam)
הָמָדָאןhamadanHamadan (tomb of Esther & Mordechai)
יָזְדyazdYazd (desert city, Zoroastrian-Jewish coexistence)
קֶרְמָאנְשָׁאהkermanshahKermanshah (Kurdish-Iranian Jewish hub)
בַּת יָםbat yamBat Yam (Israeli Persian heart)
הוֹלוֹןholonHolon (Persian-Israeli concentration)
גְּרֵיט נֶק נְיוּ-יוֹרְקgreat neck new yorkGreat Neck NY (largest Persian diaspora outside Israel)

Food, Music & Language

HebrewReadingMeaning
גוֹנְדִּיgondigondi (Persian-Jewish chickpea-chicken meatballs)
תַּהְדִּיגtahdigtahdig (crispy rice bottom, sacred Persian dish)
גּוֹרְמֶה סַבְּזִיghormeh sabzighormeh sabzi (herb stew, national dish)
חַלֶּה בָּרְבָּרִיchallah barbaribarbari bread (Persian flatbread for Shabbat)
יְהוּדִית-פָּרְסִיתyehudit-parsitJudeo-Persian (Hebrew script + Persian language)
דָסטְגָאהdastgahdastgah (Persian musical mode system, 7 modes)
תָארtartar (long-necked Persian lute)
סָנְתוּרsantursantur (hammered dulcimer)
מְגִילַּת אֶסְתֵּרmegilat estherScroll of Esther (read on Purim)
מַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִיםmatanot la-evyonimgifts to the poor (Purim mitzvah)

Notable Figures

HebrewReadingMeaning
מֹשֶׁה קַצָּבmoshe katsavMoshe Katsav (8th President of Israel, born Yazd 1945)
שָׁאוּל מוֹפָזshaul mofazShaul Mofaz (16th IDF Chief of Staff, born Tehran 1948)
רִיטָּא יָהָאן-פָרוּזrita yahan-faruzRita (Israeli singer, born Tehran 1962)
דוֹרִיט בֵּינִישׁdorit beinishDorit Beinisch (former Supreme Court president, Persian roots)
חַבִּיב אֶלְגָנְיָאןhabib elghanianHabib Elghanian (executed May 1979, community leader)
אַיַתוֹלָה כֻמֵייְנִיayatollah khomeiniAyatollah Khomeini (1979 revolution leader)
חַכָם יְדִידְיָה שׁוֹפֵטchacham yedidya shofetHakham Yedidia Shofet (last great Iranian rabbi)
דָּוִד אַלְלִיָאנְץdavid allianceLord David Alliance (UK Persian-Jewish industrialist)
מֵאִיר עֶזְרִיmeir ezriMeir Ezri (Israeli ambassador to Iran 1958-73)
יוֹסֶף שָׁאלוֹם אֶלִיָּשִׁיבyosef shalom elyashivRav Elyashiv (poskei posek, Lithuanian rabbi born Shavli, listed for context)

Modern Israel-Iran Reality

HebrewReadingMeaning
~150 (מֵאָה וַחֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) פָּרְסִים יִשְׂרְאֵלִים~150,000 parsim yisre'elim~150K Persian-Israelis (3rd largest Mizrahi group)
~8 (שְׁמוֹנָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) יְהוּדִים בְּאִירָאן~8,000 yehudim b'iran~8K Jews remaining in Iran (was 100K in 1979)
13 (שְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה) בָּתֵּי כְּנֶסֶת בְּטֶהֱרָאן13 batei kneset b'tehran13 functioning synagogues still in Tehran
נָצִיג בַּמָּגְ'לֶסnatzig ba-majlesJewish representative in Iranian parliament (constitutional)
בֵּית חוֹלִים סָפִירbeit cholim sapirSapir Hospital (Jewish hospital still operating in Tehran)
תְּכָנִית גַּרְעִינִית אִירָאנִיתt'chnit gar'init iranitIranian nuclear program (existential threat to Israel)
מֵיבְצָע מוֹסָד נֶגֶד אִירָאןmivtza mossad neged iranMossad operations against Iran (Stuxnet, scientists)
מִלְחֶמֶת צֵלmilchemet tzelshadow war (Iran-Israel proxy conflict)
מַחְתֶּרֶת יְצִיאָהmachteret y'tziahunderground exodus network (post-1979 escape via Pakistan/Turkey)
אַף עַל פִּי כֵן, הַקְּהִילָה חַיָּהaf al pi chen, ha-kehila chayaand yet, the community lives on

A Reflection: Three Generations of Iranian Jews

A summary reflection between three generations of an Iranian-Israeli family in Bat Yam, grandfather born in Tehran 1940, father born 1972, son born 2005 sabra. The arc of the entire block.

סָבָּא, נוֹלַדְתִּי בְּטֶהֱרָאן בְּ-1940 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְאַרְבָּעִים). תַּחַת רֵזָא שָׁאה. הָיִינוּ בִּסְדָר. אַבָּא שֶׁלִּי הָיָה סוֹחֵר שְׁטִיחִים בַּבָּזָאר.

saba, noladti b'tehran b-1940. tachat reza shah. hayinu b'seder. aba sheli haya socher shtichim ba-bazaar.

Grandfather, I was born in Tehran in 1940. Under Reza Shah. We were okay. My father was a carpet merchant in the bazaar.

אַבָּא, אֲנִי נוֹלַדְתִּי בְּ-1972 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם). גָּדַלְתִּי בְּטֶהֱרָאן הַתְּקוּפָה הַזֹּאת הָיְתָה זָהָב. בָּתֵּי סֵפֶר, אוּלְפָּנִיקִיּוּת, תֵּיאַטְרוֹן בְּעִבְרִית.

aba, ani noladti b-1972. gadalti b'tehran ha-t'kufah ha-zot hayta zahav. batei sefer, ulpaniyot, te'atron b'ivrit.

Father, I was born in 1972. I grew up in Tehran in the golden age. Schools, ulpaniyot, Hebrew theatre.

סָבָּא, אַחַר כָּךְ בָּא 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע). כֻמֵייְנִי. אֶלגָנְיָאן הוֹצָא לַהוֹרֶג בְּמָאי. אָז הֵבַנְנוּ שֶׁצָּרִיךְ לִבְרוֹחַ.

saba, achar kach ba 1979. khomeini. elganyan hutza la-horeg b'mai. az hevannu she-tzarich livro'ach.

Grandfather, Then 1979 came. Khomeini. Elghanian was executed in May. That's when we understood we had to flee.

אַבָּא, בָּרַחְנוּ דֶּרֶךְ פָּקִיסְטָאן. הָיִיתִי בֶּן שֶׁבַע. הִגַּעְנוּ לְיִשְׂרָאֵל בְּ-1980 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנִים). בַּת יָם. הַכֹּל הָיָה זָר.

aba, barachnu derech pakistan. hayiti ben sheva. higa'nu l'yisrael b-1980. bat yam. ha-kol haya zar.

Father, We fled through Pakistan. I was seven. We arrived in Israel in 1980. Bat Yam. Everything was foreign.

סָבָּא, מֵאָה אֶלֶף יְהוּדִים הָיוּ בְּאִירָאן. הַיּוֹם נִשְׁאֲרוּ שְׁמוֹנַת אֲלָפִים. אָבְדָה לָנוּ שׁוֹשָׁן.

saba, me'a elef yehudim hayu b'iran. ha-yom nish'aru shmonat alafim. avda lanu shushan.

Grandfather, There were 100,000 Jews in Iran. Today 8,000 remain. We lost Shushan.

הַבֵּן, סָבָּא, אֲבָל אֲנִי קוֹרֵא אֶת מְגִילַּת אֶסְתֵּר כָּל פּוּרִים. אֲנִי שׁוֹמֵעַ אֶת רִיטָּא בָּרַדְיוֹ. אֲנִי אוֹכֵל גוֹנְדִּי בְּשַׁבָּת. שׁוֹשָׁן עוֹד פֹּה.

ha-ben, saba, aval ani kore et megilat esther kol purim. ani shome'a et rita ba-radio. ani ochel gondi b'shabbat. shushan od po.

Son, Grandfather, but I read the Megillah every Purim. I hear Rita on the radio. I eat gondi on Shabbat. Shushan is still here.

סָבָּא, נָכוֹן, יַלְדִּי. הַקַּרְקַע אָבְדָה. הַזִּכָּרוֹן חַי. 2700 (אַלְפַּיִם וּשְׁבַע מֵאוֹת) שָׁנָה לֹא נִמְחָקוֹת בְּ-46 (אַרְבָּעִים וְשֵׁשׁ) שָׁנִים.

saba, nachon, yaldi. ha-karka avda. ha-zikaron chai. 2700 shana lo nimchakot b-46 shanim.

Grandfather, True, my child. The land is lost. The memory lives. 2700 years are not erased in 46.

אַבָּא, וְכַאֲשֶׁר יוֹם אֶחָד הַמִּשְׁטָר יִפֹּל, יִהְיוּ אַחֲרוֹנִים שֶׁיַּחְזְרוּ לְהָמָדָאן לְקֶבֶר אֶסְתֵּר. אֲנַחְנוּ לֹא הַסּוֹף, אֲנַחְנוּ פֶּרֶק.

aba, v'cha'asher yom echad ha-mishtar yipol, yihyu acharonim she-yach'zru l'hamadan l'kever esther. anachnu lo ha-sof, anachnu perek.

Father, And when one day the regime falls, some will return to Hamadan to Esther's tomb. We are not the end, we are a chapter.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur