Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 331

Babylonian Exile: Origin of Iraqi Jewry

גָּלוּת בָּבֶל וְמוֹצָא יַהֲדוּת בָּבֶל

Iraqi Jewry is the oldest continuous Jewish community in the world, older than European Jewry by 1,500 years. It begins not with persecution but with Abraham leaving Ur Kasdim, and is forged in 586 BCE when Nebuchadnezzar destroys the First Temple and exiles Judea's elite to Babylon. When Cyrus the Persian permits return in 538 BCE, most stay. Those who stayed built the academies of Sura, Pumbedita, and Nehardea, where the Babylonian Talmud was composed. The community survived 2,500 years until the Farhud (1941) and the mass aliyah of 1950-51 emptied it.

Biblical Origins (Ur, Babel)

HebrewReadingMeaning
אוּר כַּשְׂדִּיםur kasdimUr of the Chaldeans (Abraham's birthplace, southern Iraq)
אַבְרָהָם אָבִינוּavraham avinuAbraham our father (left Ur c. 1800 BCE)
מִגְדַּל בָּבֶלmigdal bavelTower of Babel (Genesis 11)
בָּבֶלbavelBabel / Babylon (the place name, Hebrew root)
בְּלִיל לְשׁוֹנוֹתb'lil l'shonotconfusion of tongues (Babel narrative)
אֶרֶץ שִׁנְעָרeretz shin'arland of Shinar (biblical name for Mesopotamia)
נַהַר פְּרָתn'har p'ratEuphrates river
נַהַר חִדֶּקֶלn'har chideqelTigris river (Hebrew name)
תֶּרַחterachTerah (Abraham's father, also from Ur)
לֶךְ לְךָlech l'chaGo forth (God's command to Abraham, leaves Ur for Canaan)

Babylonian Exile 586 BCE

HebrewReadingMeaning
גָּלוּת בָּבֶלgalut bavelthe Babylonian Exile (586 BCE)
נְבוּכַדְנֶצַּרn'vuchadnetzarNebuchadnezzar II (Babylonian king who destroyed the Temple)
חֻרְבַּן בַּיִת רִאשׁוֹןchurban bayit rishonDestruction of the First Temple (586 BCE)
בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָרִאשׁוֹןbeit ha-mikdash ha-rishonthe First Temple (built by Solomon)
יְרוּשָׁלַיִםyerushalayimJerusalem (sacked, walls breached)
הַגְלָיָהhagla'yadeportation / exile (the act)
גּוֹלִיםgolimexiles (the people deported)
תִּשְׁעָה בְּאָבtish'a b'avTisha B'Av (9th of Av, fast day mourning destruction)
יְהוֹיָכִין הַמֶּלֶךְy'hoyachin ha-melechKing Jehoiachin (exiled 597 BCE, first wave)
צִדְקִיָּהוּtzidkiyahuZedekiah (last king of Judah, blinded 586 BCE)

Cities & Geography (Bavel/Iraq)

HebrewReadingMeaning
בָּבֶל הָעִירbavel ha-irthe city of Babylon (capital, near modern Hilla, Iraq)
סוּרָאsuraSura (Talmudic academy, founded 219 CE by Rav)
פּוּמְבְּדִיתָאpumb'ditaPumbedita (academy near modern Fallujah)
נְהַרְדְּעָאn'harde'aNehardea (oldest academy, destroyed 259 CE)
בַּגְדָּדbagdadBaghdad (founded 762 CE, became Jewish center)
בַּצְרָהbatzraBasra (southern Iraqi Jewish community)
מוֹסוּלmosulMosul (Kurdish-Jewish community, ancient Nineveh)
בֵּין הַנְּהָרוֹתbein ha-n'harotMesopotamia (between the rivers)
אֶרֶץ עִירָאקeretz irakIraq (modern Hebrew name)
יַהֲדוּת בָּבֶלyahadut bavelBabylonian Jewry (the community)

Return vs Stay (538 BCE)

HebrewReadingMeaning
כּוֹרֶשׁ הַפַּרְסִיkoresh ha-parsiCyrus the Persian (conquered Babylon 539 BCE)
הַצְהָרַת כּוֹרֶשׁhatz'harat koreshthe Cyrus Decree (538 BCE, return permitted)
שִׁיבַת צִיּוֹןshivat tziyonReturn to Zion (538 BCE wave)
עוֹלֵי בָבֶלolei bavelreturnees from Babylon (those who went up)
בַּיִת שֵׁנִיbayit sheniSecond Temple (rebuilt 516 BCE)
עֶזְרָא וּנְחֶמְיָהezra u-n'chemyaEzra and Nehemiah (led the return)
הַנִּשְׁאָרִיםha-nish'arimthose who remained (in Babylon, the majority)
בְּחִירַת הַשְּׁאֵרִיתb'chirat ha-sh'eritthe choice to remain (foundational moment)
אִמְפֶּרְיַת פָּרַסimperyat parasthe Persian Empire (tolerant rulers of Babylonian Jews)
מְגִילַּת אֶסְתֵּרm'gilat esterScroll of Esther (Persian-period Jewish life)

Continuous Community Terms

HebrewReadingMeaning
תַּלְמוּד בַּבְלִיtalmud bavliBabylonian Talmud (composed 200-500 CE in Iraq)
גְּאוֹנִיםg'onimGeonim (heads of academies, 6th-11th c., Jewish supreme authority)
רֵישׁ גָּלוּתָאreish galutaExilarch (Davidic-line head of Babylonian community)
בַּבְלִיםbavlimBabylonians / Iraqi Jews (self-name)
יְהוּדִים עִירָאקִיםy'hudim irakimIraqi Jews (modern term)
נֻסַּח בָּבֶלnusach bavelBabylonian liturgical rite (still used today)
יְהוּדִית-עִירָאקִיתy'hudit-irakitJudeo-Arabic Iraqi dialect (community language)
הַפַרְהוּדha-farhudthe Farhud (1941 Baghdad pogrom, 180+ killed)
מִבְצָע עֶזְרָא וּנְחֶמְיָהmivtza ezra u-n'chemyaOperation Ezra & Nehemiah (1950-51 airlift, ~120K olim)
אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָהalpayim va-chamesh me'ot shana2,500 years (continuous presence in Iraq)

Tehillim 137: Al Naharot Bavel

The exile psalm, "By the rivers of Babylon, there we sat down and wept when we remembered Zion." Composed by Judean exiles on the banks of the Euphrates and Tigris, recited in every Jewish home before Tisha B'Av and at the breaking of the glass at every Jewish wedding. Read aloud, these are the foundational words of Galut Bavel.

עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם בָּכִינוּ

al naharot bavel sham yashavnu gam bachinu

By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept

בְּזָכְרֵנוּ אֶת צִיּוֹן

b'zochrenu et tziyon

when we remembered Zion

עַל עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ

al aravim b'tochah talinu kinoroteinu

On the willows in its midst we hung our harps

כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי שִׁיר

ki sham she'elunu shoveinu divrei shir

For there our captors asked us for words of song

אֵיךְ נָשִׁיר אֶת שִׁיר ה' עַל אַדְמַת נֵכָר

eich nashir et shir Adonai al admat nechar

How shall we sing the LORD's song on foreign soil?

אִם אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלָיִם תִּשְׁכַּח יְמִינִי

im eshkachech yerushalayim tishkach y'mini

If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill

תִּדְבַּק לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם לֹא אֶזְכְּרֵכִי

tidbak l'shoni l'chiki im lo ezk'rechi

May my tongue cleave to my palate if I do not remember you

אִם לֹא אַעֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלַיִם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי

im lo a'aleh et yerushalayim al rosh simchati

If I do not raise Jerusalem above my chiefest joy

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur