גָּלוּת בָּבֶל וְמוֹצָא יַהֲדוּת בָּבֶל
Iraqi Jewry is the oldest continuous Jewish community in the world, older than European Jewry by 1,500 years. It begins not with persecution but with Abraham leaving Ur Kasdim, and is forged in 586 BCE when Nebuchadnezzar destroys the First Temple and exiles Judea's elite to Babylon. When Cyrus the Persian permits return in 538 BCE, most stay. Those who stayed built the academies of Sura, Pumbedita, and Nehardea, where the Babylonian Talmud was composed. The community survived 2,500 years until the Farhud (1941) and the mass aliyah of 1950-51 emptied it.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוּר כַּשְׂדִּים | ur kasdim | Ur of the Chaldeans (Abraham's birthplace, southern Iraq) |
| אַבְרָהָם אָבִינוּ | avraham avinu | Abraham our father (left Ur c. 1800 BCE) |
| מִגְדַּל בָּבֶל | migdal bavel | Tower of Babel (Genesis 11) |
| בָּבֶל | bavel | Babel / Babylon (the place name, Hebrew root) |
| בְּלִיל לְשׁוֹנוֹת | b'lil l'shonot | confusion of tongues (Babel narrative) |
| אֶרֶץ שִׁנְעָר | eretz shin'ar | land of Shinar (biblical name for Mesopotamia) |
| נַהַר פְּרָת | n'har p'rat | Euphrates river |
| נַהַר חִדֶּקֶל | n'har chideqel | Tigris river (Hebrew name) |
| תֶּרַח | terach | Terah (Abraham's father, also from Ur) |
| לֶךְ לְךָ | lech l'cha | Go forth (God's command to Abraham, leaves Ur for Canaan) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גָּלוּת בָּבֶל | galut bavel | the Babylonian Exile (586 BCE) |
| נְבוּכַדְנֶצַּר | n'vuchadnetzar | Nebuchadnezzar II (Babylonian king who destroyed the Temple) |
| חֻרְבַּן בַּיִת רִאשׁוֹן | churban bayit rishon | Destruction of the First Temple (586 BCE) |
| בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָרִאשׁוֹן | beit ha-mikdash ha-rishon | the First Temple (built by Solomon) |
| יְרוּשָׁלַיִם | yerushalayim | Jerusalem (sacked, walls breached) |
| הַגְלָיָה | hagla'ya | deportation / exile (the act) |
| גּוֹלִים | golim | exiles (the people deported) |
| תִּשְׁעָה בְּאָב | tish'a b'av | Tisha B'Av (9th of Av, fast day mourning destruction) |
| יְהוֹיָכִין הַמֶּלֶךְ | y'hoyachin ha-melech | King Jehoiachin (exiled 597 BCE, first wave) |
| צִדְקִיָּהוּ | tzidkiyahu | Zedekiah (last king of Judah, blinded 586 BCE) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּבֶל הָעִיר | bavel ha-ir | the city of Babylon (capital, near modern Hilla, Iraq) |
| סוּרָא | sura | Sura (Talmudic academy, founded 219 CE by Rav) |
| פּוּמְבְּדִיתָא | pumb'dita | Pumbedita (academy near modern Fallujah) |
| נְהַרְדְּעָא | n'harde'a | Nehardea (oldest academy, destroyed 259 CE) |
| בַּגְדָּד | bagdad | Baghdad (founded 762 CE, became Jewish center) |
| בַּצְרָה | batzra | Basra (southern Iraqi Jewish community) |
| מוֹסוּל | mosul | Mosul (Kurdish-Jewish community, ancient Nineveh) |
| בֵּין הַנְּהָרוֹת | bein ha-n'harot | Mesopotamia (between the rivers) |
| אֶרֶץ עִירָאק | eretz irak | Iraq (modern Hebrew name) |
| יַהֲדוּת בָּבֶל | yahadut bavel | Babylonian Jewry (the community) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כּוֹרֶשׁ הַפַּרְסִי | koresh ha-parsi | Cyrus the Persian (conquered Babylon 539 BCE) |
| הַצְהָרַת כּוֹרֶשׁ | hatz'harat koresh | the Cyrus Decree (538 BCE, return permitted) |
| שִׁיבַת צִיּוֹן | shivat tziyon | Return to Zion (538 BCE wave) |
| עוֹלֵי בָבֶל | olei bavel | returnees from Babylon (those who went up) |
| בַּיִת שֵׁנִי | bayit sheni | Second Temple (rebuilt 516 BCE) |
| עֶזְרָא וּנְחֶמְיָה | ezra u-n'chemya | Ezra and Nehemiah (led the return) |
| הַנִּשְׁאָרִים | ha-nish'arim | those who remained (in Babylon, the majority) |
| בְּחִירַת הַשְּׁאֵרִית | b'chirat ha-sh'erit | the choice to remain (foundational moment) |
| אִמְפֶּרְיַת פָּרַס | imperyat paras | the Persian Empire (tolerant rulers of Babylonian Jews) |
| מְגִילַּת אֶסְתֵּר | m'gilat ester | Scroll of Esther (Persian-period Jewish life) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| תַּלְמוּד בַּבְלִי | talmud bavli | Babylonian Talmud (composed 200-500 CE in Iraq) |
| גְּאוֹנִים | g'onim | Geonim (heads of academies, 6th-11th c., Jewish supreme authority) |
| רֵישׁ גָּלוּתָא | reish galuta | Exilarch (Davidic-line head of Babylonian community) |
| בַּבְלִים | bavlim | Babylonians / Iraqi Jews (self-name) |
| יְהוּדִים עִירָאקִים | y'hudim irakim | Iraqi Jews (modern term) |
| נֻסַּח בָּבֶל | nusach bavel | Babylonian liturgical rite (still used today) |
| יְהוּדִית-עִירָאקִית | y'hudit-irakit | Judeo-Arabic Iraqi dialect (community language) |
| הַפַרְהוּד | ha-farhud | the Farhud (1941 Baghdad pogrom, 180+ killed) |
| מִבְצָע עֶזְרָא וּנְחֶמְיָה | mivtza ezra u-n'chemya | Operation Ezra & Nehemiah (1950-51 airlift, ~120K olim) |
| אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה | alpayim va-chamesh me'ot shana | 2,500 years (continuous presence in Iraq) |
The exile psalm, "By the rivers of Babylon, there we sat down and wept when we remembered Zion." Composed by Judean exiles on the banks of the Euphrates and Tigris, recited in every Jewish home before Tisha B'Av and at the breaking of the glass at every Jewish wedding. Read aloud, these are the foundational words of Galut Bavel.
al naharot bavel sham yashavnu gam bachinu
By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept
b'zochrenu et tziyon
when we remembered Zion
al aravim b'tochah talinu kinoroteinu
On the willows in its midst we hung our harps
ki sham she'elunu shoveinu divrei shir
For there our captors asked us for words of song
eich nashir et shir Adonai al admat nechar
How shall we sing the LORD's song on foreign soil?
im eshkachech yerushalayim tishkach y'mini
If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill
tidbak l'shoni l'chiki im lo ezk'rechi
May my tongue cleave to my palate if I do not remember you
im lo a'aleh et yerushalayim al rosh simchati
If I do not raise Jerusalem above my chiefest joy
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus