Communities, part 1Communautés, première partie · LessonLeçon 339

Iraqi-Israeli Identity Today

זֶהוּת עִירָאקִית

Iraqi Jews built one of the oldest continuous Jewish civilizations on earth, 2,600 years on the Tigris and Euphrates, from the Babylonian exile until Operation Ezra and Nehemiah evacuated 120,000 of them between 1950 and 1952. They arrived in Israel with libraries, music, recipes, prayer melodies, and a distinct Judeo-Arabic dialect. The state in those years pushed assimilation hard. Two generations later, the grandchildren are doing the opposite work, recovering, recording, recombining. This lesson maps the institutions, the artists, and the political movement that carry that work today.

Babylonian Heritage Center (Or Yehuda)

HebrewReadingMeaning
מֶרְכַּז מוֹרֶשֶׁת יַהֲדוּת בָּבֶלmercaz moreshet yahadut bavelBabylonian Jewry Heritage Center
אוֹר יְהוּדָהor yehudaOr Yehuda (city, ~25K, ~70% Iraqi origin)
מָרְדְּכַי בֶּן-פּוֹרָתmordechai ben-poratMordechai Ben-Porat (founder, 1972)
סִפְרִיָּה שֶׁל 30 (שְׁלוֹשִׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) כְּרָכִיםsifriya shel 30,000 krachimlibrary of 30,000 volumes
בֵּית-כְּנֶסֶת בָּבְלִי שׁוּחְזָרbeit-knesset bavli shuchzarreconstructed Babylonian synagogue
מוּזֵיאוֹן יַהֲדוּת בָּבֶלmuzeon yahadut bavelBabylonian Jewry Museum
אַרְכִיּוֹן הַקְּהִילָּהarchiyon ha-kehilacommunity archive
פְּרוֹיֶקְט הִיסְטוֹרְיָה בְּעַל-פֶּהproyekt historya b'al-pehoral history project
פֶסְטִיבָל עִירָאקִי-עִבְרִיfestival irakit-ivriIraqi-Hebrew Festival
יוֹם מוֹרֶשֶׁת בְּצַהַ"לyom moreshet b'tzahalIDF Iraqi heritage day (annual)

Music Revival (Dudu Tassa)

HebrewReadingMeaning
דּוּדוּ טַסָּאdudu tassaDudu Tassa (singer, grandson of the Al-Kuwaiti brothers)
הַאֶחִים אַל-כּוּוַיְיתִיha-achim al-kuwaitiThe Al-Kuwaiti Brothers (Iraq's most famous 20th-c. composers)
דּוּדוּ טַסָּא וְהַכּוּוַיְיתִיםdudu tassa v'ha-kuwaitimDudu Tassa & The Kuwaitis (revival project)
מַקַאם עִירָאקִיmaqam irakiIraqi maqam (classical Arab music form)
עוּדoudoud (lute, central Iraqi instrument)
קַאנוּןqanunqanun (zither)
שִׁיר עֲרָבִי-יְהוּדִיshir aravi-yehudiJudeo-Arabic song
תִזְמוֹרֶת אַנְדָּלוּסִית-עִירָאקִיתtizmoret andalusit-irakitAndalusian-Iraqi orchestra
הַקְלָטוֹת רָדְיוֹ בָּגְדָאדhaklatot radio baghdadRadio Baghdad recordings (1930s-40s)
שִׁיתּוּף עִם רָדִיּוֹהֶדshituf im radioheadcollaboration with Radiohead (Tassa-Yorke, 2017+)

Identity & Mizrahi Movement

HebrewReadingMeaning
מִזְרָחִי / מִזְרָחִיִּיםmizrachi / mizrachiimMizrahi / Mizrahim (Jews from Arab/Muslim countries)
דּוֹר שֵׁנִיdor shenisecond generation
דּוֹר שְׁלִישִׁיdor shlishithird generation (the heritage reclaimers)
הַשִׁיחַ הַמִּזְרָחִיha-siach ha-mizrachithe Mizrahi discourse
הַזְהוּת הַמְקֻפַּחַתha-zehut ha-m'kupachatthe marginalized identity
תַּרְבּוּת מוּדְחֶקֶתtarbut mudcheketsuppressed culture (Ashkenazi-Zionist erasure critique)
יְהוּדִי-עֲרָבִיyehudi-araviJewish-Arab (contested but reclaimed term)
תְּנוּעַת קֶשֶׁת מִזְרָחִיתtnuat keshet mizrachitMizrahi Rainbow movement
גַּאֲוָה עִירָאקִיתga'ava irakitIraqi pride
הַחֲזָרַת הַזְהוּתhachzarat ha-zehutidentity reclamation

Lost Property Claims

HebrewReadingMeaning
תְּבִיעוֹת רְכוּשׁt'viot r'chushproperty claims
רְכוּשׁ שֶׁהֻפְקַר בְּעִירָאקr'chush she-hufkar b'irakproperty abandoned in Iraq (1950-52)
הַחֻקָּה הַעִירָאקִית מ-1950 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים)ha-chuka ha-irakit mi-1950Iraqi 1950 denaturalization law (asset seizure)
פִּיצוּי לִפְלִיטִים יְהוּדִיםpitzui l'plitim yehudimcompensation for Jewish refugees
הוֹעֲדָה הַבֵּין-מִשְׂרָדִיתho'ada ha-bein-misraditinter-ministerial committee (Israel)
מִשְׂרָד הַשִּׁוְיוֹן הַחֶבְרָתִיmisrad ha-shivyon ha-chevratiMinistry of Social Equality (handles claims)
תַּעֲרוּכָה שֶׁל מִסְמָכִיםta'aruchat misamachimdocumentation exhibit (proof of holdings)
אֲמַד נֶכֶס לְמִשְׁפָּחָהamad nechess l'mishpachafamily asset estimate
אֻמַּת הַאַרְכִיּוֹן הַיְהוּדִי-עִירָאקִיumat ha-archiyon ha-yehudi-irakiIraqi-Jewish Archive (recovered 2003, US)
מַחְקְרֵי DNA בָּבְלִיmachkrei DNA bavliBabylonian Jewish DNA studies (genetic continuity)

Iraqi Neighborhoods Today

HebrewReadingMeaning
אוֹר יְהוּדָה, 70 (שִׁבְעִים)% עִירָאקִיor yehuda, 70% irakiOr Yehuda, ~70% Iraqi origin
רָמַת-גַּןramat-ganRamat Gan (large Iraqi community since 1950s)
גִּבְעָתַיִםgivatayimGivatayim
יְהוּד-מוֹנוֹסוֹןyehud-monossonYehud-Monosson
פֶּתַח-תִּקְוָהpetach-tikvaPetach Tikva
שׁוּק לֶחֶם בָּבְלִיshuk lechem bavliBabylonian flatbread market (sambusak, kubba, t'beet)
מַסְעֲדָה עִירָאקִיתmis'ada irakitIraqi restaurant (kubba, amba, t'beet)
בֵּית-כְּנֶסֶת בָּבְלִיbeit-knesset bavliBabylonian-rite synagogue
נוּסַח בָּבְלִיnusach bavliBabylonian liturgical rite
קְבוּצוֹת WhatsApp מִשְׁפְּחוֹתkvutzot WhatsApp mishpechotextended-family WhatsApp groups (heritage circulation)

Why This Matters

Eight short pieces of context, what the heritage work is, who is doing it, and why second and third generation Iraqi-Israelis matter politically and culturally right now.

1 (אַחַת). הַעַלִיָּה הַעִירָאקִית 1950-52 (אַחַת תֵּשַׁע חָמֵשׁ אֶפֶס חָמֵשׁ שְׁתַּיִם): 120 (מֵאָה וְעֶשְׂרִים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) יְהוּדִים נֶעֶזְבוּ עִירָאק בְּמִבְצָע עֶזְרָא וּנְחֶמְיָה. הִם הוֹתִירוּ אֲחוֹרֵיהֶם בָּתִּים, חֲנוּיוֹת, סִפְרִיּוֹת, קַבְרֵי אָבוֹת בְּנֵי 2 (שְׁתֵּי),600 (שֵׁשׁ מֵאוֹת) שָׁנָה.

1. ha-aliya ha-irakit 1950-52: 120,000 yehudim ne'ezvu irak b'mivtza ezra u-nechemya. hem hotiru achareihem batim, chanuyot, sifriyot, kivrei avot bnei 2,600 shana.

1. The Iraqi aliyah 1950-52: 120,000 Jews left Iraq in Operation Ezra and Nehemiah. They left behind houses, shops, libraries, and the graves of 2,600 years of ancestors.

2 (שְׁתַּיִם). מָרְדְּכַי בֶּן-פּוֹרָת, סוֹכֵן הַמּוֹסָד שֶׁאִרְגֵּן אֶת הַמִבְצָע, אַחַר-כָּךְ ח"כ, אַחַר-כָּךְ מְיַסֵּד מֶרְכַּז אוֹר יְהוּדָה ב-1972 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁנֵי). אוֹתוֹ אִישׁ שֶׁעוֹזֵר לִקְהִילָּה לָצֵאת, מַקִים אֶת הַמּוּסָד שֶׁשּׁוֹמֵר עַל זִכְרוֹנָהּ.

2. mordechai ben-porat, sochen ha-mossad she-irgen et ha-mivtza, achar kach Member of Knesset, achar kach m'yased mercaz or yehuda b'1972. oto ish she-ozer la-kehila latzet, makim et ha-mosad she-shomer al zichrona.

2. Mordechai Ben-Porat, the Mossad operative who organized the airlift, later MK, later founder of the Or Yehuda center in 1972. The same man who helped the community leave built the institution that would preserve its memory.

3 (שָׁלוֹשׁ). הַשַׁלְשֶׁלֶת הַתַּרְבּוּתִית: דּוֹר רִאשׁוֹן שָׁתַק (אַסִימִילַצְיָה כְּפוּיָה), דּוֹר שֵׁנִי כָּעַס (פַּנְתֶּרִים שְׁחוֹרִים, שָׁ"ס), דּוֹר שְׁלִישִׁי מַחֲזִיר אֶת הַתַּרְבּוּת, מוּזִיקָה, אֹכֶל, שָׂפָה, גַּאֲוָה.

3. ha-shalshelet ha-tarbutit: dor rishon shatak (asimilatzya k'fuya), dor sheni ka'as (panterim shchorim, shas), dor shlishi machzir et ha-tarbut, muzika, ochel, safa, ga'ava.

3. The cultural chain: first generation went silent (forced assimilation), second generation got angry (Black Panthers, Shas), third generation reclaims the culture, music, food, language, pride.

4 (אַרְבַּע). דּוּדוּ טַסָּא הוּא הַדוֹגְמָה. סָבָא רַבָּא שֶׁלּוֹ, דָּאוּד אַל-כּוּוַיְיתִי, הָיָה הַמַּלְחִין הֶחָשׁוּב בְּיוֹתֵר בְּעִירָאק. הוּא וְאָחִיו צָאלֵח כָּתְבוּ אֶת הָעַשִׂירִיּוֹת שֶׁל הַשִׁירִים שֶׁעֲדַיִן מוּשָׁרִים בְּעִירָאק הַיּוֹם, בְּלִי שֶׁיֵּדְעוּ שֶׁכָּתַב אוֹתָם יְהוּדִי.

4. dudu tassa hu ha-dugma. saba raba shelo, daud al-kuwaiti, haya ha-malchin ha-chashuv b'yoter b'irak. hu v'achiv tzaleh katvu et ha-ashiriyot shel ha-shirim she-adayin musharim b'irak ha-yom, b'li she-yed'u she-katav otam yehudi.

4. Dudu Tassa is the model. His great-grandfather, Daud Al-Kuwaiti, was the most important composer in 20th-century Iraq. He and his brother Saleh wrote dozens of songs still sung in Iraq today, without anyone knowing they were written by Jews.

5 (חָמֵשׁ). תְּנוּעַת קֶשֶׁת מִזְרָחִית הִתְחִילָה ב-1996 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְשֵׁשׁ). דָּרְשָׁה הַכָּרָה בַּטְעוּת שֶׁל "מַעֲבָרוֹת", בָּמַעֲרֶכֶת חִנּוּךְ אַשְׁכְּנַזִּי, בָּהֲדָרַת מוּזִיקָה מִזְרָחִית מֵרָדְיוֹ. הַשִׁיחַ הִשְׁתַּנָּה לַחֲלוּטִין מָאָז.

5. tnuat keshet mizrachit hitchila b'1996. darsha hakara ba-ta'ut shel ma'abarot, ba-ma'arechet chinuch ashkenazi, ba-hadarat muzika mizrachit me-radio. ha-siach hishtana la-chalutin me-az.

5. The Mizrahi Rainbow movement started in 1996. It demanded recognition of the failure of the transit camps, the Ashkenazi-skewed school system, the exclusion of Mizrahi music from radio. The discourse has fully shifted since.

6 (שֵׁשׁ). תְּבִיעוֹת הָרְכוּשׁ הַעִירָאקִי הֵן עֲדַיִן פְּתוּחוֹת. יִשְׂרָאֵל מַחְזִיקָה מַסֵּד נְתוּנִים שֶׁל הַצְהָרוֹת רְכוּשׁ. הַסְכוּם הַמְשׁוֹעָר: 6 (שֵׁשׁ) מִילְיַארְד דּוֹלָר (לְפִי הָעֲרָכוֹת 2008 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה)). אֵין הַסְכָּמָה עִם עִירָאק, אֲבָל הַתִּיעוּד מוּכָן.

6. t'viot ha-r'chush ha-irakit hen adayin p'tuchot. yisrael machzika maaseed n'tunim shel hatzharot r'chush. ha-schum ha-m'sho'ar: 6 miliard dollar (l'fi ha-arachot 2008). ein haskama im irak, aval ha-tiud muchan.

6. The Iraqi property claims are still open. Israel maintains a database of declared assets. Estimated total: $6 billion (2008 estimates). No agreement with Iraq, but the documentation is ready.

7 (שֶׁבַע). הַאַרְכִיּוֹן הַיְהוּדִי-עִירָאקִי שֶׁמַּצָאוּ הָאֲמֵרִיקָאִים בְּמַרְתֵּף הַמּוּחָבָּרָאת ב-2003 (אַלְפַּיִם וְשָׁלוֹשׁ), אַלְפֵי סְפָרִים, מִסְמָכִים, סִדּוּרֵי תְּפִלָּה, נָסַעַ לְוָאשִינְגְטוֹן לְשִׁיקוּם, וַעֲדַיִן יֵשׁ וִיכּוּחַ אִם יוּשַׁב לְעִירָאק (לְפִי הַסְכָּם 2014 (אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה)) אוֹ לִקְהִילָּה הָעַקוּרָה.

7. ha-archiyon ha-yehudi-iraki she-matz'u ha-amerikaim b'martef ha-muchabarat b'2003, alfei sfarim, misamachim, sidurei tfila, nasa l'washington l'shikum, v'adayin yesh vikuach im yushav l'irak (l'fi heskem 2014) o la-kehila ha-akura.

7. The Iraqi-Jewish Archive that Americans found in the Mukhabarat basement in 2003, thousands of books, documents, prayer books, went to Washington for restoration, and there is still debate whether it should be returned to Iraq (per the 2014 agreement) or to the displaced community.

8 (שְׁמוֹנֶה). אִם יֵשׁ לְךָ קֶשֶׁר עִירָאקִי בַּמִּשְׁפָּחָה, סָבָא, סָבְתָא, אִמָּא, אַבָּא, הַמַּסְלוּל הָרֵאלִי בּוֹ אַתָּה יָכוֹל לְהִכָּנֵס הוּא דֶּרֶךְ אוֹר יְהוּדָה. הִתְנַדְּבוּת בְּאַרְכִיּוֹן, רְשִׁימָה לַפֶסְטִיבָל, הַקְלָטָה שֶׁל סָבְתָא לְפְּרוֹיֶקְט הַהִיסְטוֹרְיָה הַעַל-פֶּה. שָׁם נִכְנָסִים. שָׁם הַקְּהִילָּה חַיָּה.

8. im yesh l'cha kesher iraki ba-mishpacha, saba, savta, ima, aba, ha-maslul ha-reali bo ata yachol l'hikanes hu derech or yehuda. hitnadvut b'archiyon, r'shima la-festival, haklata shel savta l'proyekt ha-historya ha-al-peh. sham nichnassim. sham ha-kehila chaya.

8. If you have an Iraqi connection in your family, grandfather, grandmother, mother, father, the realistic entry point is through Or Yehuda. Volunteer at the archive, register for the festival, record your grandmother for the oral history project. That is where you enter. That is where the community lives.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur