מוּחַמַּד הַחֲמִישִׁי וְהַהַגַּנַת יְהוּדִים בְּמִלְחֶמֶת הָעוֹלָם
In June 1940 France fell. The Vichy regime extended its anti-Jewish statutes (Statut des Juifs) across the protectorate of French Morocco. ~250,000 Moroccan Jews suddenly faced legal exclusion, professional bans, and the threat of deportation. Then something remarkable happened. Sultan Mohammed V, technically a French puppet, refused. Not in a fiery speech but in cold administrative resistance. He refused to deliver lists. He refused to enforce yellow stars. He famously told Vichy officials his Jewish subjects were "Moroccans, not Jews." The story is contested, romanticized, and historically complex, but the protection was real, and ~250K Jews survived where French Jews next door did not.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִשְׁטָר וִישִׁי | mishtar Vichy | Vichy regime |
| חֻקֵּי הַיְהוּדִים | chukei ha-yehudim | Statut des Juifs (anti-Jewish laws) |
| פֵּתָאִינ | Petain | Marshal Petain (Vichy leader) |
| פְּרוֹטֶקְטוֹרָט צָרְפָתִי | protectorat tzarfati | French protectorate |
| אוֹקְטוֹבֶּר 1940 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְאַרְבָּעִים) | oktober 1940 | October 1940 (first statute) |
| הַדָּחַת מָקְצוֹעוֹת | hadachat miktzo'ot | professional exclusion |
| קְוֹטָה בָּאוּנִיבֶרְסִיטוֹת | kvota ba-universitaot | university quota |
| הַחְרָמַת רְכוּשׁ | hachramat r'chush | property confiscation |
| רְשִׁימוֹת יְהוּדִים | rshimot yehudim | Jewish lists (census) |
| ~250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים) אֶלֶף יְהוּדִים מָרוֹקָאִים | ~250 elef yehudim maroka'im | ~250K Moroccan Jews threatened |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַסּוּלְטָאן מוּחַמַּד הַחֲמִישִׁי | ha-sultan Muhammad ha-chamishi | Sultan Mohammed V |
| סֵרוּב לְמַסֵּר רְשִׁימוֹת | serub l'maser rshimot | refusal to deliver lists |
| "הֵם נְתִינַי, לֹא יְהוּדִים" | "hem netinai, lo yehudim" | "They are my subjects, not Jews" |
| אֶזְרָחוּת מָרוֹקָאִית | ezrachut maroka'it | Moroccan citizenship (preserved) |
| סֵרוּב לְכּוֹכַב צָהוֹב | serub l'kochav tzahov | refusal of yellow star |
| הִתְנַגְדוּת מִנְהָלִית | hitnagdut minhalit | administrative resistance |
| הַזְמָנַת רַבָּנִים לְאַרְמוֹן | hazmanat rabbanim l'armon | inviting rabbis to the palace |
| סִמְלִיּוּת מוּסָרִית | simliyut musarit | moral symbolism |
| כּוֹחַ מוּגְבָּל אֲבָל פָּעַל | ko'ach mugbal aval pa'al | limited power but he acted |
| מַחֲנוֹת בְּדָּרוֹם מָרוֹקוֹ | machanot ba-darom maroko | camps in southern Morocco (still existed) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִבְצָע לַפִּיד | mivtza lapid | Operation Torch (Nov 1942) |
| נְחִיתָה אָמֵרִיקָאִית | nechita amerika'it | American landing |
| נוֹבֶמְבֶּר 1942 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם) | november 1942 | November 1942 |
| קָזַבְּלַנְקָה | Casablanca | Casablanca |
| שִׁחְרוּר מְוִישִׁי | shichrur me-Vichy | liberation from Vichy |
| וְעִידַת קָזַבְּלַנְקָה 1943 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשָׁלוֹשׁ) | ve'idat Casablanca 1943 | Casablanca Conference 1943 |
| רוּזְוֶולְט וְהַסּוּלְטָאן | Roosevelt v'ha-sultan | Roosevelt and the Sultan |
| הַגַּנָה אָמֵרִיקָאִית | haganah amerika'it | American protection |
| בִּטּוּל חֻקֵּי וִישִׁי | bitul chukei Vichy | abolition of Vichy laws |
| חַזָּרָה לְאֶזְרָחוּת מְלֵאָה | chazara l'ezrachut m'le'a | return to full citizenship |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עַצְמָאוּת מָרוֹקוֹ 1956 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֵׁשׁ) | atzmaut maroko 1956 | Moroccan Independence 1956 |
| גָלוּת הַסּוּלְטָאן 1953 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשָׁלוֹשׁ) | galut ha-sultan 1953 | Sultan's exile 1953 (by France) |
| חֲזָרָה מֵגָלוּת 1955 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ) | chazara me-galut 1955 | return from exile 1955 |
| מוּחַמַּד הַחֲמִישִׁי מֶלֶךְ | Muhammad ha-chamishi melech | Mohammed V becomes king |
| מַעֲבָר מְסּוּלְטָאן לְמֶלֶךְ | ma'avar mi-sultan l'melech | transition Sultan → King |
| חַסַּן הַשֵּׁנִי 1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת) | Hasan ha-sheni 1961 | Hassan II 1961 (succession) |
| עֲלִיָּה הַמּוֹנִית לְיִשְׂרָאֵל | aliyah hamonit l'yisrael | mass aliyah to Israel |
| ~250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים)K עוֹלִים מְמָרוֹקוֹ | ~250K olim mi-maroko | ~250K olim from Morocco |
| יְהוּדֵי מָרוֹקוֹ בְּיִשְׂרָאֵל | yehudei maroko b'yisrael | Moroccan Jews in Israel |
| קָזַבְּלַנְקָה הַיּוֹם ~2000 (אַלְפַּיִם) יְהוּדִים | Casablanca ha-yom ~2000 yehudim | Casablanca today ~2000 Jews |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מוּחַמַּד הַשִּׁשִּׁי | Muhammad ha-shishi | King Mohammed VI (current) |
| נֶכֶד הַסּוּלְטָאן הַמְגֵן | neched ha-sultan ha-meigen | grandson of the protector Sultan |
| מוֹרֶשֶׁת יְהוּדִית | moreshet yehudit | Jewish heritage |
| הֶסְכֵּמֵי אַבְרָהָם 2020 (אַלְפַּיִם וְעֶשְׂרִים) | heskemei avraham 2020 | Abraham Accords 2020 |
| נוֹרְמַלִיזַצְיָה יִשְׂרָאֵל-מָרוֹקוֹ | normalizatzya yisrael-maroko | Israel-Morocco normalization |
| שִׁחְזוּר בָּתֵּי כְּנֶסֶת | shichzur batei kneset | synagogue restoration |
| מוּזֵיאוֹן יְהוּדִי קָזַבְּלַנְקָה | muzeon yehudi Casablanca | Jewish Museum Casablanca |
| תַּיָּרוּת מוֹרֶשֶׁת | tayarut moreshet | heritage tourism |
| יָד וָשֵׁם דִּיּוּן חָסִיד אֻמּוֹת | yad va-shem diyun chasid umot | Yad Vashem Righteous debate |
| יַחֲסִים הֲכִי עֲמוּקִים בְּעָרָב | yachasim haki amukim ba'arav | deepest ties in Arab world |
Eight decades from Vichy collaboration to Abraham Accords. The Moroccan-Jewish story is one of the most unusual in 20th-century Jewish history, protection under Muslim sovereignty against European fascism.
juni 1940, n'filat tzarfat. Vichy sholet b'maroko.
June 1940, France falls. Vichy controls Morocco.
oktober 1940, chok yehudim rishon. ~250K yehudim maroka'im m'uyamim.
October 1940, First Statut des Juifs. ~250K Moroccan Jews threatened.
1940-42, ha-sultan Muhammad ha-chamishi m'sarev l'shatef p'ula. "hem netinai."
1940-42, Sultan Mohammed V refuses cooperation. "They are my subjects."
november 1942, mivtza lapid. amerika'im nochatim. sof Vichy b'maroko.
November 1942, Operation Torch. Americans land. End of Vichy in Morocco.
yanuar 1943, ve'idat Casablanca. Roosevelt nifgash b'seter im ha-sultan.
January 1943, Casablanca Conference. Roosevelt secretly meets the Sultan.
1956, atzmaut. Muhammad ha-chamishi hofech l'melech. aliyah hamonit matchila.
1956, Independence. Mohammed V becomes king. Mass aliyah begins.
1961, Hasan ha-sheni yoresh. aliyah mamshicha ~250K l'yisrael.
1961, Hassan II succeeds. Aliyah continues, ~250K to Israel.
december 2020, heskemei avraham. Muhammad ha-shishi m'natzel moreshet savo.
December 2020, Abraham Accords. Mohammed VI invokes his grandfather's legacy.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus