מִבְצַע יָכִין וְעֲלִיַּת מָרוֹקוֹ
Between 1948 and 1971, roughly 250,000 Moroccan Jews left for Israel, the largest single ethnic exodus of any Jewish community to the Jewish state. The story has three acts. Act one: the messy first wave during Israel's war years (1948-1956), when 30,000 olim crossed under uncertain status. Act two: the freeze, when independent Morocco closed emigration in 1956. Act three: Mivtza Yachin (1961-1964), a covert Mossad operation that smuggled 80,000 Jews out via Spain and Gibraltar after King Hassan II accepted $250 per head in tacit ransom. The Egoz disaster of January 1961, 44 olim drowned when their boat sank, was the catalyst that forced the negotiation. Settlement was harsh: davka the Sephardim were sent to development towns in the periphery (Dimona, Yeruham, Sderot, Kiryat Shmona) while Ashkenazi olim got the center. The Wadi Salib riots of 1959, the DDT spraying at the ports, the ma\'abarot tents, this is the trauma the Mizrahi memory still carries.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲלִיַּת מָרוֹקוֹ | aliyat maroko | Moroccan aliyah (umbrella term) |
| גַּל רִאשׁוֹן 1948-1956 (אַחַת תֵּשַׁע אַרְבַּע שְׁמוֹנֶה אַחַת תֵּשַׁע חָמֵשׁ שֵׁשׁ) | gal rishon 1948-1956 | first wave 1948-1956 |
| כִּשְׁלוֹשִׁים אֶלֶף עוֹלִים | ki-shloshim elef olim | about 30,000 olim |
| תְּקוּפַת הַמִלְחָמָה | tkufat ha-milchama | the war period (1948 War of Independence) |
| מָרוֹקוֹ הַצָּרְפָתִית | maroko ha-tzarfatit | French Morocco (protectorate until 1956) |
| עֲצְמָאוּת מָרוֹקוֹ 1956 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֵׁשׁ) | atzma'ut maroko 1956 | Moroccan independence 1956 |
| אִסּוּר עֲלִיָּה | isur aliyah | emigration ban (post-1956) |
| הֶחְדָּל הָעֲלִיָּה | hechdal ha-aliyah | aliyah halt / freeze |
| הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִית | ha-sochnut ha-yehudit | the Jewish Agency (organizing exit) |
| מִבְצָע מוּרְשָׁה | mivtza murasha | Operation Murasha (precursor exit network) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מִבְצַע יָכִין | mivtza yachin | Operation Yachin (1961-1964) |
| יָכִין וּבוֹעַז | yachin u-vo'az | Yachin and Boaz (Temple pillars, operation namesake) |
| הַמּוֹסָד | ha-mossad | the Mossad (ran the operation) |
| הַמֶּלֶךְ חַסַן הַשֵּׁנִי | ha-melech chasan ha-sheni | King Hassan II (tacit permission) |
| מָאתַיִם וַחֲמִישִּׁים דּוֹלָר לְרֹאשׁ | matayim va-chamishim dolar l'rosh | $250 per head (ransom paid) |
| מַעֲבָר דֶּרֶךְ סְפָרַד | ma'avar derech sfarad | transit via Spain |
| מַעֲבָר דֶּרֶךְ גִּיבְּרַלְטָר | ma'avar derech gibraltar | transit via Gibraltar |
| כִּשְׁמוֹנִים אֶלֶף יְהוּדִים | ki-shmonim elef yehudim | about 80,000 Jews (during Yachin) |
| מִבְצָע חֲשָׁאִי | mivtza chashai | covert / clandestine operation |
| גַּל שֵׁנִי 1964-1967 (אַחַת תֵּשַׁע שֵׁשׁ אַרְבַּע אַחַת תֵּשַׁע שֵׁשׁ שֶׁבַע) | gal sheni 1964-1967 | second wave 1964-1967 (semi-open) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אָסוֹן הָאֱגוֹז | ason ha-egoz | the Egoz disaster |
| יָנוּאָר 1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת) | yanu'ar 1961 | January 1961 |
| סְפִינָה טוֹבְעָה | sfina tov'ah | a boat sank |
| אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה הָרוּגִים | arba'im v'arba'a harugim | 44 dead |
| בְּדֶרֶךְ לְיִשְׂרָאֵל | b'derech l'yisrael | en route to Israel |
| מַשָּׁבֵר דִּיפְּלוֹמָטִי | mashber diplomati | diplomatic crisis (post-disaster) |
| הָאֵץ אֶת הַמַּשָּׂא וּמַתָּן | he'etz et ha-masa u-matan | accelerated the negotiation |
| אַלֶכְּסַנְדֶר גָּטְמוֹן | aleksander gatmon | Alexander Gatmon (Mossad commander, Yachin) |
| הַזִּכָּרוֹן הַקּוֹלֶקְטִיבִי | ha-zikaron ha-kolektivi | the collective memory (still raw) |
| אַנְדַרְטָה לְזֵכֶר הַנִּסְפִּים | andarta l'zecher ha-nispim | memorial for the perished (Ashdod) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲיָרוֹת פִּיתּוּחַ | ayarot pituach | development towns |
| דִּימוֹנָה | dimona | Dimona (founded 1955, Negev) |
| בְּאֵר שֶׁבַע | b'er sheva | Beersheva (capital of the Negev) |
| יְרוּחָם | yeruchám | Yeruham (deep Negev, hardest case) |
| אוֹפָקִים | ofakim | Ofakim (western Negev) |
| שְׂדֵרוֹת | sderot | Sderot (Gaza border, Moroccan-majority) |
| אַשְׁדּוֹד | ashdod | Ashdod (port city, large Moroccan community) |
| בֵּית שְׁאָן | beit she'an | Beit She'an (Jordan Valley) |
| קִרְיַת שְׁמוֹנָה | kiryat shmona | Kiryat Shmona (northern border) |
| דַּוְקָא הַסְּפָרַדִּים לְעֲיָרוֹת | davka ha-sfaradim la-ayarot | davka the Sephardim to dev. towns (the policy) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַפְלָיָה | aflaya | discrimination |
| מְהוּמוֹת וָאדִי סַלִיב 1959 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְתֵּשַׁע) | mehumot wadi salib 1959 | Wadi Salib riots 1959 (Haifa, first Mizrahi protest) |
| תַּקְרִית הַ-DDT | takrit ha-DDT | the DDT incident (sprayed on olim at port) |
| מַעְבָּרוֹת | ma'abarot | transit camps (tents, then tin shacks) |
| טְרָאוּמַת הַמַּעְבָּרוֹת | traumat ha-ma'abarot | the ma'abarot trauma |
| הֶעְדֵּף אַשְׁכְּנַזִּי | he'edef ashkenazi | Ashkenazi preference (institutional) |
| הַפַּנְתֵּרִים הַשְּׁחוֹרִים 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת) | ha-pantherim ha-shechorim 1971 | the Black Panthers 1971 (Mizrahi movement) |
| מַסְלוּל מָקְצוֹעִי | maslul mikzo'i | vocational track (kids channeled into) |
| הָדָּחַת תַּרְבּוּתִית | hadachat tarbutit | cultural suppression (Andalusi music banned) |
| דּוֹר הַמִּדבָּר הַשֵּׁנִי | dor ha-midbar ha-sheni | the second desert generation (the term used) |
A Moroccan grandfather in Dimona tells his grandson about the family\'s 1962 journey via Operation Yachin, the kind of conversation you\'ll overhear in any Negev development town if you listen.
neched, sabba, eich higatem l'yisrael?
Grandson, Grandpa, how did you arrive in Israel?
sabba, b'1962, ani hayiti yeled ben eser. garnu b'casablanca. abba kibel petek ba-lailah, machar nosim.
Grandpa, In 1962, I was 10 years old. We lived in Casablanca. Father got a note at night, tomorrow we travel.
neched, l'an?
Grandson, Where to?
sabba, ish lo amar. rak ariza ktana. nasanu b'otobus l'tangier, achar kach sfina l'gibraltar, achar kach sfina gdola l'cheifa. ze haya mivtza yachin.
Grandpa, Nobody said. Only a small bag. We took a bus to Tangier, then a boat to Gibraltar, then a big boat to Haifa. It was Operation Yachin.
neched, uv'cheifa?
Grandson, And in Haifa?
sabba, rissesu otanu b'DDT al ha-ratzif. kmo chayot. achar kach otobus l'dimona, pesel midbar, shtei ohalim, chom shel arba'im ma'alot. abba bacha ba-lailah ha-rishon. zo ha-pa'am ha-rishona she-ra'iti oto bocheh.
Grandpa, They sprayed us with DDT on the dock. Like animals. Then a bus to Dimona, desert nothing, two tents, 40-degree heat. Father cried the first night. That was the first time I saw him cry.
neched, atem hitcharatem?
Grandson, Did you regret it?
sabba, lo. ima amra, po ha-yeladim shelanu yichyu ki-yehudim bli pachad. ze shaveh ha-DDT v'ha-ohalim. atah, noladta po. ze ha-t'shuva.
Grandpa, No. Mom said, here our children will live as Jews without fear. That's worth the DDT and the tents. You, you were born here. That's the answer.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus