Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 353

Operation Yachin & Moroccan Aliyah Waves

מִבְצַע יָכִין וְעֲלִיַּת מָרוֹקוֹ

Between 1948 and 1971, roughly 250,000 Moroccan Jews left for Israel, the largest single ethnic exodus of any Jewish community to the Jewish state. The story has three acts. Act one: the messy first wave during Israel's war years (1948-1956), when 30,000 olim crossed under uncertain status. Act two: the freeze, when independent Morocco closed emigration in 1956. Act three: Mivtza Yachin (1961-1964), a covert Mossad operation that smuggled 80,000 Jews out via Spain and Gibraltar after King Hassan II accepted $250 per head in tacit ransom. The Egoz disaster of January 1961, 44 olim drowned when their boat sank, was the catalyst that forced the negotiation. Settlement was harsh: davka the Sephardim were sent to development towns in the periphery (Dimona, Yeruham, Sderot, Kiryat Shmona) while Ashkenazi olim got the center. The Wadi Salib riots of 1959, the DDT spraying at the ports, the ma\'abarot tents, this is the trauma the Mizrahi memory still carries.

Pre-1948 to 1956 Aliyah Waves

HebrewReadingMeaning
עֲלִיַּת מָרוֹקוֹaliyat marokoMoroccan aliyah (umbrella term)
גַּל רִאשׁוֹן 1948-1956 (אַחַת תֵּשַׁע אַרְבַּע שְׁמוֹנֶה אַחַת תֵּשַׁע חָמֵשׁ שֵׁשׁ)gal rishon 1948-1956first wave 1948-1956
כִּשְׁלוֹשִׁים אֶלֶף עוֹלִיםki-shloshim elef olimabout 30,000 olim
תְּקוּפַת הַמִלְחָמָהtkufat ha-milchamathe war period (1948 War of Independence)
מָרוֹקוֹ הַצָּרְפָתִיתmaroko ha-tzarfatitFrench Morocco (protectorate until 1956)
עֲצְמָאוּת מָרוֹקוֹ 1956 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשֵׁשׁ)atzma'ut maroko 1956Moroccan independence 1956
אִסּוּר עֲלִיָּהisur aliyahemigration ban (post-1956)
הֶחְדָּל הָעֲלִיָּהhechdal ha-aliyahaliyah halt / freeze
הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִיתha-sochnut ha-yehuditthe Jewish Agency (organizing exit)
מִבְצָע מוּרְשָׁהmivtza murashaOperation Murasha (precursor exit network)

Operation Yachin (1961-64)

HebrewReadingMeaning
מִבְצַע יָכִיןmivtza yachinOperation Yachin (1961-1964)
יָכִין וּבוֹעַזyachin u-vo'azYachin and Boaz (Temple pillars, operation namesake)
הַמּוֹסָדha-mossadthe Mossad (ran the operation)
הַמֶּלֶךְ חַסַן הַשֵּׁנִיha-melech chasan ha-sheniKing Hassan II (tacit permission)
מָאתַיִם וַחֲמִישִּׁים דּוֹלָר לְרֹאשׁmatayim va-chamishim dolar l'rosh$250 per head (ransom paid)
מַעֲבָר דֶּרֶךְ סְפָרַדma'avar derech sfaradtransit via Spain
מַעֲבָר דֶּרֶךְ גִּיבְּרַלְטָרma'avar derech gibraltartransit via Gibraltar
כִּשְׁמוֹנִים אֶלֶף יְהוּדִיםki-shmonim elef yehudimabout 80,000 Jews (during Yachin)
מִבְצָע חֲשָׁאִיmivtza chashaicovert / clandestine operation
גַּל שֵׁנִי 1964-1967 (אַחַת תֵּשַׁע שֵׁשׁ אַרְבַּע אַחַת תֵּשַׁע שֵׁשׁ שֶׁבַע)gal sheni 1964-1967second wave 1964-1967 (semi-open)

Egoz Disaster 1961

HebrewReadingMeaning
אָסוֹן הָאֱגוֹזason ha-egozthe Egoz disaster
יָנוּאָר 1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת)yanu'ar 1961January 1961
סְפִינָה טוֹבְעָהsfina tov'aha boat sank
אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה הָרוּגִיםarba'im v'arba'a harugim44 dead
בְּדֶרֶךְ לְיִשְׂרָאֵלb'derech l'yisraelen route to Israel
מַשָּׁבֵר דִּיפְּלוֹמָטִיmashber diplomatidiplomatic crisis (post-disaster)
הָאֵץ אֶת הַמַּשָּׂא וּמַתָּןhe'etz et ha-masa u-matanaccelerated the negotiation
אַלֶכְּסַנְדֶר גָּטְמוֹןaleksander gatmonAlexander Gatmon (Mossad commander, Yachin)
הַזִּכָּרוֹן הַקּוֹלֶקְטִיבִיha-zikaron ha-kolektivithe collective memory (still raw)
אַנְדַרְטָה לְזֵכֶר הַנִּסְפִּיםandarta l'zecher ha-nispimmemorial for the perished (Ashdod)

Development Towns Settlement

HebrewReadingMeaning
עֲיָרוֹת פִּיתּוּחַayarot pituachdevelopment towns
דִּימוֹנָהdimonaDimona (founded 1955, Negev)
בְּאֵר שֶׁבַעb'er shevaBeersheva (capital of the Negev)
יְרוּחָםyeruchámYeruham (deep Negev, hardest case)
אוֹפָקִיםofakimOfakim (western Negev)
שְׂדֵרוֹתsderotSderot (Gaza border, Moroccan-majority)
אַשְׁדּוֹדashdodAshdod (port city, large Moroccan community)
בֵּית שְׁאָןbeit she'anBeit She'an (Jordan Valley)
קִרְיַת שְׁמוֹנָהkiryat shmonaKiryat Shmona (northern border)
דַּוְקָא הַסְּפָרַדִּים לְעֲיָרוֹתdavka ha-sfaradim la-ayarotdavka the Sephardim to dev. towns (the policy)

Discrimination & Wadi Salib

HebrewReadingMeaning
אַפְלָיָהaflayadiscrimination
מְהוּמוֹת וָאדִי סַלִיב 1959 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְתֵּשַׁע)mehumot wadi salib 1959Wadi Salib riots 1959 (Haifa, first Mizrahi protest)
תַּקְרִית הַ-DDTtakrit ha-DDTthe DDT incident (sprayed on olim at port)
מַעְבָּרוֹתma'abarottransit camps (tents, then tin shacks)
טְרָאוּמַת הַמַּעְבָּרוֹתtraumat ha-ma'abarotthe ma'abarot trauma
הֶעְדֵּף אַשְׁכְּנַזִּיhe'edef ashkenaziAshkenazi preference (institutional)
הַפַּנְתֵּרִים הַשְּׁחוֹרִים 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת)ha-pantherim ha-shechorim 1971the Black Panthers 1971 (Mizrahi movement)
מַסְלוּל מָקְצוֹעִיmaslul mikzo'ivocational track (kids channeled into)
הָדָּחַת תַּרְבּוּתִיתhadachat tarbutitcultural suppression (Andalusi music banned)
דּוֹר הַמִּדבָּר הַשֵּׁנִיdor ha-midbar ha-shenithe second desert generation (the term used)

Conversation: Grandfather and Grandson in Dimona

A Moroccan grandfather in Dimona tells his grandson about the family\'s 1962 journey via Operation Yachin, the kind of conversation you\'ll overhear in any Negev development town if you listen.

נֶכֶד, סָבָּא, אֵיךְ הִגַּעְתֶּם לְיִשְׂרָאֵל?

neched, sabba, eich higatem l'yisrael?

Grandson, Grandpa, how did you arrive in Israel?

סָבָּא, בְּ-1962 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁתַּיִם), אֲנִי הָיִיתִי יֶלֶד בֶּן עֶשֶׂר. גַּרְנוּ בָּקָסָבְּלָנְקָה. אַבָּא קִבֵּל פֶּתֶק בַּלַּיְלָה, מָחָר נוֹסְעִים.

sabba, b'1962, ani hayiti yeled ben eser. garnu b'casablanca. abba kibel petek ba-lailah, machar nosim.

Grandpa, In 1962, I was 10 years old. We lived in Casablanca. Father got a note at night, tomorrow we travel.

נֶכֶד, לְאָן?

neched, l'an?

Grandson, Where to?

סָבָּא, אִישׁ לֹא אָמַר. רַק אֲרִיזָה קְטַנָּה. נָסַעְנוּ בְּאוֹטוֹבּוּס לְטַנְגֵ'יר, אַחַר כָּךְ סְפִינָה לְגִיבְּרַלְטָר, אַחַר כָּךְ סְפִינָה גְּדוֹלָה לְחֵיפָה. זֶה הָיָה מִבְצַע יָכִין.

sabba, ish lo amar. rak ariza ktana. nasanu b'otobus l'tangier, achar kach sfina l'gibraltar, achar kach sfina gdola l'cheifa. ze haya mivtza yachin.

Grandpa, Nobody said. Only a small bag. We took a bus to Tangier, then a boat to Gibraltar, then a big boat to Haifa. It was Operation Yachin.

נֶכֶד, וּבְחֵיפָה?

neched, uv'cheifa?

Grandson, And in Haifa?

סָבָּא, רִיסְּסוּ אוֹתָנוּ בְּ-DDT עַל הָרָצִיף. כְּמוֹ חַיּוֹת. אַחַר כָּךְ אוֹטוֹבּוּס לְדִימוֹנָה, פֶּסֶל מִדבָּר, שְׁתֵי אוֹהָלִים, חֹם שֶׁל אַרְבָּעִים מַעֲלוֹת. אַבָּא בָּכָה בַּלַּיְלָה הָרִאשׁוֹן. זוֹ הַפַּעַם הָרִאשׁוֹנָה שֶׁרָאִיתִי אוֹתוֹ בּוֹכֶה.

sabba, rissesu otanu b'DDT al ha-ratzif. kmo chayot. achar kach otobus l'dimona, pesel midbar, shtei ohalim, chom shel arba'im ma'alot. abba bacha ba-lailah ha-rishon. zo ha-pa'am ha-rishona she-ra'iti oto bocheh.

Grandpa, They sprayed us with DDT on the dock. Like animals. Then a bus to Dimona, desert nothing, two tents, 40-degree heat. Father cried the first night. That was the first time I saw him cry.

נֶכֶד, אַתֶּם הִתְחָרַטְתֶּם?

neched, atem hitcharatem?

Grandson, Did you regret it?

סָבָּא, לֹא. אָמָא אָמְרָה, פֹּה הַיְלָדִים שֶׁלָּנוּ יִחְיוּ כִּיהוּדִים בְּלִי פַּחַד. זֶה שָׁוֶה הַ-DDT וְהָאוֹהָלִים. אַתָּה, נוֹלַדְתָּ פֹּה. זֶה הַתְּשׁוּבָה.

sabba, lo. ima amra, po ha-yeladim shelanu yichyu ki-yehudim bli pachad. ze shaveh ha-DDT v'ha-ohalim. atah, noladta po. ze ha-t'shuva.

Grandpa, No. Mom said, here our children will live as Jews without fear. That's worth the DDT and the tents. You, you were born here. That's the answer.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur