הַקְּהִילָה הַמָּרוֹקָאִית
Today's Moroccan-Israeli community is the largest single-origin Mizrahi group in Israel, roughly one million people of Moroccan descent, concentrated in the development towns of the south and the port cities. After decades of marginalization, the community fought for and won its place: Black Panthers in 1971, an official Heritage Day for Jews of Arab Lands in 2014, the Hilula of Baba Sali drawing 250,000 yearly to Netivot, and since the 2020 Abraham Accords, direct flights reconnecting Casablanca and Marrakech to Tel Aviv. This lesson maps the contemporary reality.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַשְׁדּוֹד | ashdod | Ashdod (port city, ~30% Moroccan-origin population) |
| בְּאֵר שֶׁבַע | beer sheva | Beersheva (Negev capital, large Moroccan community) |
| דִּימוֹנָה | dimona | Dimona (development town, founded 1955 with Moroccan olim) |
| יְרוּחָם | yerucham | Yeruham (Negev development town, Moroccan majority) |
| אוֹפַקִים | ofakim | Ofakim (Negev town, strong Moroccan identity) |
| שְׂדֵרוֹת | sderot | Sderot (border town near Gaza, Moroccan and Mizrahi mix) |
| בֵּית שֶׁמֶשׁ | beit shemesh | Beit Shemesh (Jerusalem corridor, large Moroccan population) |
| אֵילַת | eilat | Eilat (Red Sea resort, founded with Moroccan workers) |
| קִרְיַת גַּת | kiryat gat | Kiryat Gat (southern town, Moroccan + Bukharian) |
| נְתִיבוֹת | netivot | Netivot (home of Baba Sali tomb, ~30K residents, Moroccan center) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַפַּנְתֵּרִים הַשְּׁחוֹרִים | ha-panterim ha-shchorim | The Black Panthers (1971 Mizrahi protest movement) |
| רְאוּבֵן אַבֶּרְגֶ'ל | reuven abergel | Reuven Abergel (Black Panthers co-founder, Moroccan-born) |
| יוֹם הַסִּדּוּר הַסְּפָרַדִּי | yom ha-sidur ha-sfaradi | Sephardic Prayer-book Day (heritage commemoration) |
| יוֹם מוֹרֶשֶׁת יְהוּדֵי אַרְצוֹת הָעֲרָב וְאִירָאן | yom moreshet yehudei artzot ha-arav v'iran | Heritage Day for Jews of Arab Lands & Iran (official 2014, 30 Nov) |
| מִזְרָחִים | mizrachim | Mizrahim (Eastern Jews, from Arab/Muslim lands) |
| מַעְבָּרוֹת | ma'abarot | Ma'abarot (transit camps, 1950s, where Moroccans were settled) |
| הַפְלָיָה עֲדָתִית | haflaya adatit | Ethnic discrimination (term used in 1970s protests) |
| יַלְדֵי תֵּימָן | yaldei teiman | Yemenite (and Mizrahi) children affair (1950s missing children) |
| אַשְׁכֵּנוֹצֶנְטְרִיּוּת | ashkenotzentriyut | Ashkenazi-centrism (academic critique of cultural hegemony) |
| דָּוְקָא סְפָרַדִּים | "davka sfaradim" | "Davka Sephardim" (demographic-political narrative, Mizrahi majority) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הִלּוּלָא | hilula | Hilula (joyful anniversary of a tzaddik's death, pilgrimage) |
| בָּבָּא סָאלִי | baba sali | Baba Sali (Rabbi Yisrael Abuhatzeira, d. 1984, Netivot) |
| קֶבֶר בָּבָּא סָאלִי | kever baba sali | Tomb of Baba Sali (Netivot, ~250K visitors at Hilula) |
| לַ"ג בָּעֹמֶר | lag ba-omer | Lag Ba'Omer (33rd day of Omer, major Hilula date) |
| ד' שְׁבָט | dalet shvat | 4th of Shvat (Baba Sali Hilula, January date) |
| צַדִּיק | tzaddik | Tzaddik (righteous saint, intercessor) |
| עֲלִיָּה לְקֶבֶר | aliya l'kever | Pilgrimage to the tomb (literally "ascent to grave") |
| נֵר לְצַדִּיק | ner l'tzaddik | Candle for the tzaddik (votive offering) |
| בְּרָכָה | bracha | Blessing (request brought to the tomb) |
| מִשְׁפָּחַת אַבּוּחַצֵּירָא | mishpachat abuhatzeira | Abuhatzeira family (Moroccan rabbinic dynasty) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַסְכְּמֵי אַבְרָהָם | hesk'mei avraham | Abraham Accords (2020 normalization with Arab states) |
| נוֹרְמָלִיזַצְיָה עִם מָרוֹקוֹ | normalizatzya im maroko | Normalization with Morocco (December 2020) |
| אֶל-עָל | el-al | El Al (national airline, direct Tel Aviv-Casablanca) |
| טִיסָה יְשִׁירָה | tisa yeshira | Direct flight (Tel Aviv to Casablanca / Marrakech) |
| תַּיָּרוּת לְמָרוֹקוֹ | tayarut l'maroko | Tourism to Morocco (boom since 2021, 200K+ Israelis/year) |
| קָאזָאבְּלַאנְקָה | kazablanka | Casablanca (largest remaining Maghreb Jewish community ~2K) |
| מַרָאקֵשׁ | marakesh | Marrakech (major destination, restored Jewish quarter) |
| לִשְׁכַּת קֶשֶׁר | lishkat kesher | Liaison office (de facto embassy, opened 2020) |
| יוֹם מוֹרֶשֶׁת מָרוֹקָאִי בָּצָ"הָל | yom moreshet marokai ba-tzahal | IDF Moroccan Heritage Day (military recognition) |
| מוּחַמַּד הַשִּׁשִּׁי | muchamad ha-shishi | Mohammed VI (King of Morocco, signatory) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מֶרְכַּז מוֹרֶשֶׁת יְהוּדֵי צְפוֹן אַפְרִיקָה | merkaz moreshet yehudei tzfon afrika | North African Jewish Heritage Center (Tunisia/Morocco/Algeria) |
| לָדִינוֹ | ladino | Ladino (Judeo-Spanish, preserved by Sephardim) |
| חַכֶּתִּיָּה | haketia | Haketia (Judeo-Spanish dialect of northern Morocco) |
| יְהוּדִית-עֲרָבִית | yehudit-aravit | Judeo-Arabic (spoken language of Moroccan Jews) |
| הַחֲזָרַת יָצִיר | hachazarat yatzir | Heritage repatriation (manuscripts, ritual objects from Morocco) |
| מַזְכֶּרֶת מָרוֹקוֹ | mazkeret maroko | Morocco memory project (oral history archive) |
| פִּיּוּט מָרוֹקָאִי | piyut marokai | Moroccan piyut (liturgical poetry, revival movement) |
| אַרְכִיּוֹן הַקְהִילָה | archion ha-k'hila | Community archive (Toledot Yisrael, Beit Hatfutsot) |
| מוֹרֶשֶׁת חַיָּה | moreshet chaya | Living heritage (cooking, music, custom transmission) |
| מַסָּע שָׁרָשִׁים | masa shorashim | Roots journey (Israeli youth tours to Morocco since 2021) |
A reading on contemporary Moroccan-Israeli life, the cities, the pilgrimages, the political voice, and the renewed bridge to Morocco itself.
b'yisrael ha-yom chayim k'milyon yotz'ei maroko, ha-k'hila ha-mizrachit ha-g'dola b'yoter.
In Israel today there live around one million people of Moroccan origin, the largest Mizrahi community.
hem m'rukazim b'arei ha-pituach ba-darom: dimona, yerucham, ofakim, netivot, u-v'arei ha-chof, ashdod u-veer sheva.
They are concentrated in the development towns of the south, Dimona, Yeruham, Ofakim, Netivot, and the coastal cities of Ashdod and Beersheva.
bi-shnat 1971 kamu "ha-panterim ha-shchorim" bi-yerushalayim, b'hanhagat reuven abergel va-chaverav, m'cha'a k'neged haflaya adatit.
In 1971 the Black Panthers arose in Jerusalem, led by Reuven Abergel and his comrades, a protest against ethnic discrimination.
bi-shnat 2014 nikba yom rishmi l'moreshet yehudei artzot ha-arav v'iran b'lamed b'november.
In 2014 an official Heritage Day for Jews of Arab Lands and Iran was set on November 30.
midei shana, b'dalet bi-shvat, magi'im k'-250 elef olim l'kever baba sali bi-netivot la-hilula.
Every year, on the 4th of Shvat, around 250,000 pilgrims come to the tomb of Baba Sali in Netivot for the Hilula.
b'detzember 2020 chatmu yisrael u-maroko al hesk'mei avraham, v'ha-tisot ha-yeshirot bein tel aviv l'kazablanka u-marakesh niftechu me-chadash.
In December 2020 Israel and Morocco signed the Abraham Accords, and direct flights between Tel Aviv and Casablanca/Marrakech reopened.
yoter mi-200 elef yisre'elim m'vakrim b'maroko kol shana, rabim mehem ninei yotz'ei maroko ha-chozrim l'batei avoteihem.
More than 200,000 Israelis visit Morocco each year, many of them descendants of Moroccan Jews returning to their ancestors' homes.
ha-k'hila ha-yehudit b'kazablanka, ha-g'dola b'yoter b'magreb ha-yom, mona k'-2,000 nefesh, v'shomeret al piyut va-haketia.
The Jewish community in Casablanca, the largest in the Maghreb today, numbers around 2,000 souls, and preserves piyut and Haketia.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus