Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 359

Modern Moroccan-Israeli Community

הַקְּהִילָה הַמָּרוֹקָאִית

Today's Moroccan-Israeli community is the largest single-origin Mizrahi group in Israel, roughly one million people of Moroccan descent, concentrated in the development towns of the south and the port cities. After decades of marginalization, the community fought for and won its place: Black Panthers in 1971, an official Heritage Day for Jews of Arab Lands in 2014, the Hilula of Baba Sali drawing 250,000 yearly to Netivot, and since the 2020 Abraham Accords, direct flights reconnecting Casablanca and Marrakech to Tel Aviv. This lesson maps the contemporary reality.

Moroccan Cities in Israel

HebrewReadingMeaning
אַשְׁדּוֹדashdodAshdod (port city, ~30% Moroccan-origin population)
בְּאֵר שֶׁבַעbeer shevaBeersheva (Negev capital, large Moroccan community)
דִּימוֹנָהdimonaDimona (development town, founded 1955 with Moroccan olim)
יְרוּחָםyeruchamYeruham (Negev development town, Moroccan majority)
אוֹפַקִיםofakimOfakim (Negev town, strong Moroccan identity)
שְׂדֵרוֹתsderotSderot (border town near Gaza, Moroccan and Mizrahi mix)
בֵּית שֶׁמֶשׁbeit shemeshBeit Shemesh (Jerusalem corridor, large Moroccan population)
אֵילַתeilatEilat (Red Sea resort, founded with Moroccan workers)
קִרְיַת גַּתkiryat gatKiryat Gat (southern town, Moroccan + Bukharian)
נְתִיבוֹתnetivotNetivot (home of Baba Sali tomb, ~30K residents, Moroccan center)

Mizrahi Rights Movement

HebrewReadingMeaning
הַפַּנְתֵּרִים הַשְּׁחוֹרִיםha-panterim ha-shchorimThe Black Panthers (1971 Mizrahi protest movement)
רְאוּבֵן אַבֶּרְגֶ'לreuven abergelReuven Abergel (Black Panthers co-founder, Moroccan-born)
יוֹם הַסִּדּוּר הַסְּפָרַדִּיyom ha-sidur ha-sfaradiSephardic Prayer-book Day (heritage commemoration)
יוֹם מוֹרֶשֶׁת יְהוּדֵי אַרְצוֹת הָעֲרָב וְאִירָאןyom moreshet yehudei artzot ha-arav v'iranHeritage Day for Jews of Arab Lands & Iran (official 2014, 30 Nov)
מִזְרָחִיםmizrachimMizrahim (Eastern Jews, from Arab/Muslim lands)
מַעְבָּרוֹתma'abarotMa'abarot (transit camps, 1950s, where Moroccans were settled)
הַפְלָיָה עֲדָתִיתhaflaya adatitEthnic discrimination (term used in 1970s protests)
יַלְדֵי תֵּימָןyaldei teimanYemenite (and Mizrahi) children affair (1950s missing children)
אַשְׁכֵּנוֹצֶנְטְרִיּוּתashkenotzentriyutAshkenazi-centrism (academic critique of cultural hegemony)
דָּוְקָא סְפָרַדִּים"davka sfaradim""Davka Sephardim" (demographic-political narrative, Mizrahi majority)

Hilula & Tzaddikim Pilgrimage

HebrewReadingMeaning
הִלּוּלָאhilulaHilula (joyful anniversary of a tzaddik's death, pilgrimage)
בָּבָּא סָאלִיbaba saliBaba Sali (Rabbi Yisrael Abuhatzeira, d. 1984, Netivot)
קֶבֶר בָּבָּא סָאלִיkever baba saliTomb of Baba Sali (Netivot, ~250K visitors at Hilula)
לַ"ג בָּעֹמֶרlag ba-omerLag Ba'Omer (33rd day of Omer, major Hilula date)
ד' שְׁבָטdalet shvat4th of Shvat (Baba Sali Hilula, January date)
צַדִּיקtzaddikTzaddik (righteous saint, intercessor)
עֲלִיָּה לְקֶבֶרaliya l'keverPilgrimage to the tomb (literally "ascent to grave")
נֵר לְצַדִּיקner l'tzaddikCandle for the tzaddik (votive offering)
בְּרָכָהbrachaBlessing (request brought to the tomb)
מִשְׁפָּחַת אַבּוּחַצֵּירָאmishpachat abuhatzeiraAbuhatzeira family (Moroccan rabbinic dynasty)

Abraham Accords & Tourism

HebrewReadingMeaning
הַסְכְּמֵי אַבְרָהָםhesk'mei avrahamAbraham Accords (2020 normalization with Arab states)
נוֹרְמָלִיזַצְיָה עִם מָרוֹקוֹnormalizatzya im marokoNormalization with Morocco (December 2020)
אֶל-עָלel-alEl Al (national airline, direct Tel Aviv-Casablanca)
טִיסָה יְשִׁירָהtisa yeshiraDirect flight (Tel Aviv to Casablanca / Marrakech)
תַּיָּרוּת לְמָרוֹקוֹtayarut l'marokoTourism to Morocco (boom since 2021, 200K+ Israelis/year)
קָאזָאבְּלַאנְקָהkazablankaCasablanca (largest remaining Maghreb Jewish community ~2K)
מַרָאקֵשׁmarakeshMarrakech (major destination, restored Jewish quarter)
לִשְׁכַּת קֶשֶׁרlishkat kesherLiaison office (de facto embassy, opened 2020)
יוֹם מוֹרֶשֶׁת מָרוֹקָאִי בָּצָ"הָלyom moreshet marokai ba-tzahalIDF Moroccan Heritage Day (military recognition)
מוּחַמַּד הַשִּׁשִּׁיmuchamad ha-shishiMohammed VI (King of Morocco, signatory)

Heritage Preservation

HebrewReadingMeaning
מֶרְכַּז מוֹרֶשֶׁת יְהוּדֵי צְפוֹן אַפְרִיקָהmerkaz moreshet yehudei tzfon afrikaNorth African Jewish Heritage Center (Tunisia/Morocco/Algeria)
לָדִינוֹladinoLadino (Judeo-Spanish, preserved by Sephardim)
חַכֶּתִּיָּהhaketiaHaketia (Judeo-Spanish dialect of northern Morocco)
יְהוּדִית-עֲרָבִיתyehudit-aravitJudeo-Arabic (spoken language of Moroccan Jews)
הַחֲזָרַת יָצִירhachazarat yatzirHeritage repatriation (manuscripts, ritual objects from Morocco)
מַזְכֶּרֶת מָרוֹקוֹmazkeret marokoMorocco memory project (oral history archive)
פִּיּוּט מָרוֹקָאִיpiyut marokaiMoroccan piyut (liturgical poetry, revival movement)
אַרְכִיּוֹן הַקְהִילָהarchion ha-k'hilaCommunity archive (Toledot Yisrael, Beit Hatfutsot)
מוֹרֶשֶׁת חַיָּהmoreshet chayaLiving heritage (cooking, music, custom transmission)
מַסָּע שָׁרָשִׁיםmasa shorashimRoots journey (Israeli youth tours to Morocco since 2021)

The Modern Moroccan-Israeli Reality (text block)

A reading on contemporary Moroccan-Israeli life, the cities, the pilgrimages, the political voice, and the renewed bridge to Morocco itself.

בְּיִשְׂרָאֵל הַיּוֹם חַיִּים כְּמִילְיוֹן יוֹצְאֵי מָרוֹקוֹ, הַקְּהִילָה הַמִּזְרָחִית הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר.

b'yisrael ha-yom chayim k'milyon yotz'ei maroko, ha-k'hila ha-mizrachit ha-g'dola b'yoter.

In Israel today there live around one million people of Moroccan origin, the largest Mizrahi community.

הֵם מְרוּכָּזִים בְּעָרֵי הַפִּיתּוּחַ בַּדָּרוֹם: דִּימוֹנָה, יְרוּחָם, אוֹפַקִים, נְתִיבוֹת, וּבְעָרֵי הַחוֹף, אַשְׁדּוֹד וּבְאֵר שֶׁבַע.

hem m'rukazim b'arei ha-pituach ba-darom: dimona, yerucham, ofakim, netivot, u-v'arei ha-chof, ashdod u-veer sheva.

They are concentrated in the development towns of the south, Dimona, Yeruham, Ofakim, Netivot, and the coastal cities of Ashdod and Beersheva.

בִּשְׁנַת 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת) קָמוּ "הַפַּנְתֵּרִים הַשְּׁחוֹרִים" בִּירוּשָׁלַיִם, בְּהַנְהָגַת רְאוּבֵן אַבֶּרְגֶ'ל וַחֲבֵרָיו, מְחָאָה כְּנֶגֶד הַפְלָיָה עֲדָתִית.

bi-shnat 1971 kamu "ha-panterim ha-shchorim" bi-yerushalayim, b'hanhagat reuven abergel va-chaverav, m'cha'a k'neged haflaya adatit.

In 1971 the Black Panthers arose in Jerusalem, led by Reuven Abergel and his comrades, a protest against ethnic discrimination.

בִּשְׁנַת 2014 (אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה) נִקְבַּע יוֹם רִשְׁמִי לְמוֹרֶשֶׁת יְהוּדֵי אַרְצוֹת הָעֲרָב וְאִירָאן בְּל' בְּנוֹבֶמְבֶּר.

bi-shnat 2014 nikba yom rishmi l'moreshet yehudei artzot ha-arav v'iran b'lamed b'november.

In 2014 an official Heritage Day for Jews of Arab Lands and Iran was set on November 30.

מִדֵּי שָׁנָה, בְּד' בִּשְׁבָט, מַגִּיעִים כְּ-250 (מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים) אֶלֶף עוֹלִים לְקֶבֶר בָּבָּא סָאלִי בִּנְתִיבוֹת לַהִלּוּלָא.

midei shana, b'dalet bi-shvat, magi'im k'-250 elef olim l'kever baba sali bi-netivot la-hilula.

Every year, on the 4th of Shvat, around 250,000 pilgrims come to the tomb of Baba Sali in Netivot for the Hilula.

בְּדֶצֶמְבֶּר 2020 (אַלְפַּיִם וְעֶשְׂרִים) חָתְמוּ יִשְׂרָאֵל וּמָרוֹקוֹ עַל הַסְכְּמֵי אַבְרָהָם, וְהַטִיסוֹת הַיְשִׁירוֹת בֵּין תֵּל אָבִיב לְקָאזָאבְּלַאנְקָה וּמַרָאקֵשׁ נִפְתְּחוּ מֵחָדָשׁ.

b'detzember 2020 chatmu yisrael u-maroko al hesk'mei avraham, v'ha-tisot ha-yeshirot bein tel aviv l'kazablanka u-marakesh niftechu me-chadash.

In December 2020 Israel and Morocco signed the Abraham Accords, and direct flights between Tel Aviv and Casablanca/Marrakech reopened.

יוֹתֵר מִ-200 (מָאתַיִם) אֶלֶף יִשְׂרְאֵלִים מְבַקְּרִים בְּמָרוֹקוֹ כָּל שָׁנָה, רַבִּים מֵהֶם נִינֵי יוֹצְאֵי מָרוֹקוֹ הַחוֹזְרִים לְבַתֵּי אֲבוֹתֵיהֶם.

yoter mi-200 elef yisre'elim m'vakrim b'maroko kol shana, rabim mehem ninei yotz'ei maroko ha-chozrim l'batei avoteihem.

More than 200,000 Israelis visit Morocco each year, many of them descendants of Moroccan Jews returning to their ancestors' homes.

הַקְּהִילָה הַיְהוּדִית בְּקָאזָאבְּלַאנְקָה, הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר בְּמַגְרֶ"ב הַיּוֹם, מוֹנָה כְּ-2 (שְׁתַּיִם),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) נֶפֶשׁ, וּשׁוֹמֶרֶת עַל פִּיּוּט וַחֲכֶּתִּיָּה.

ha-k'hila ha-yehudit b'kazablanka, ha-g'dola b'yoter b'magreb ha-yom, mona k'-2,000 nefesh, v'shomeret al piyut va-haketia.

The Jewish community in Casablanca, the largest in the Maghreb today, numbers around 2,000 souls, and preserves piyut and Haketia.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur