Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 358

Notable Moroccan-Israeli Figures

דְּמוּיוֹת מָרוֹקָאִיּוֹת

Moroccan Jews shaped Israel beyond the kitchen and the Mimouna table. Politics, intelligence, finance, literature, mysticism, the bench is deep. This lesson surveys the names you will hear in the news, in conversation, in synagogue, in the bookshop. Knowing them is part of being a Moroccan-tradition oleh in 2026 Israel.

Politicians

HebrewReadingMeaning
דָּוִד לֵוִיDavid LevyDavid Levy, Foreign Minister, born Rabat 1937, Beit She'an
אַרְיֵה דֶעְרִיAryeh DeriAryeh Deri, Shas leader, born Meknes 1959
אַרְיֵה מַחְלוּף דֶעְרִיArye Machluf DeriArye Machluf Deri, full legal name, Interior Minister
עָמִיר פֶּרֶץAmir PeretzAmir Peretz, Defense Minister, born Boujad 1952
מֵאִיר יִצְחָק הַלֵּוִיMeir Yitzhak HaleviMeir Yitzhak Halevi, Eilat mayor, Moroccan origin
אִיתָמָר בֶּן-גְּבִירItamar Ben-GvirItamar Ben-Gvir, Nat. Security Minister (partial Moroccan/Kurdish)
שָׁאוּל אַמּוֹרShaul AmorShaul Amor, Knesset member, born Morocco
מֵאִיר שֶׁטְרִיתMeir SheetritMeir Sheetrit, minister, born Ksar es-Souk 1948
מֹשֶׁה כַּחֲלוֹןMoshe KahlonMoshe Kahlon, Finance Min., Libyan-Moroccan origin
מִירִי רֶגֶבMiri RegevMiri Regev, Culture/Transport Min., Moroccan parents

Military & Security

HebrewReadingMeaning
אֵלִי כֹּהֵןEli CohenEli Cohen, legendary Mossad spy, hanged Damascus 1965
אָבִי דִּיכְטֶרAvi DichterAvi Dichter, Shabak director 2000-2005
אָבִיב כּוֹכָבִיAviv KochaviAviv Kochavi, IDF Chief of Staff (partial Moroccan)
שָׁאוּל מוֹפָזShaul MofazShaul Mofaz, IDF Chief, Defense Min., born Tehran/Moroccan side
גַּבְרִיאֵל אַשְׁכְּנָזִיGabriel AshkenaziGabi Ashkenazi, IDF Chief, Bulgarian-Moroccan parents
יוֹסִי כֹּהֵןYossi CohenYossi Cohen, Mossad Director 2016-2021 (Moroccan-Iraqi)
יוֹרָם כֹּהֵןYoram CohenYoram Cohen, Shabak Director 2011-2016
מֵאִיר דָּגָןMeir DaganMeir Dagan, Mossad Director (close ties Moroccan ops)
רַחֲמִים מַלוּלRachamim MalulRachamim Malul, IDF Brigadier-General, Moroccan
יִשְׂרָאֵל בָּזָקYisrael BazakYisrael Bazak, IAF officer, Moroccan-origin family

Tzaddikim (Saints) & Rabbis

HebrewReadingMeaning
הָרַב יִשְׂרָאֵל אַבּוּחַצִירָאha-Rav Yisrael AbuhatzeiraRabbi Yisrael Abuhatzeira "Baba Sali" 1890-1984, Netivot
הַבָּבָּא סָאלִיha-Baba Salithe Baba Sali, popular name, miracle-working tzaddik
הָרַב יַעֲקֹב אִיפַרְגָּןha-Rav Yaakov IfarganRabbi Yaakov Ifargan "the Roentgen", grandson, Netivot
הָרַב יִצְחָק כָּדוּרִיha-Rav Yitzhak KaduriRabbi Yitzhak Kaduri, kabbalist (Iraqi but key to Moroccan tradition)
הָרַב מָרְדְּכַי אֵלִיָּהוּha-Rav Mordechai EliyahuRabbi Mordechai Eliyahu, Sephardi Chief Rabbi, Iraqi-Moroccan ties
הָרַב שָׁלוֹם מָשָׁאשׁha-Rav Shalom MessasRabbi Shalom Messas, Chief Rabbi of Jerusalem, born Meknes
הָרַב דָּוִד שְׁלוּשׁha-Rav David CheloucheRabbi David Chelouche, Chief Rabbi of Netanya, born Mogador
הָרַב מֵאִיר אַבּוּחַצִירָאha-Rav Meir AbuhatzeiraRabbi Meir Abuhatzeira "Baba Meir", Ashdod
הָרַב בָּרוּךְ אַבּוּחַצִירָאha-Rav Baruch AbuhatzeiraRabbi Baruch Abuhatzeira "Baba Baruch", Netivot
הָרַב חַיִּים פִּינְטוֹha-Rav Chaim PintoRabbi Chaim Pinto, Pinto dynasty, Mogador/Ashdod

Business & Industry

HebrewReadingMeaning
בֶּנִי שְׁטַיְנְמֵץBeny SteinmetzBeny Steinmetz, mining mogul, BSGR group
פַּטְרִיק דְּרָאיPatrick DrahiPatrick Drahi, Altice founder, French-Moroccan, Casablanca-born
מוֹרִיס לֵוִיMaurice LevyMaurice Levy, Publicis Group chairman, Moroccan-French
מַרְק בֶּן-שִׁתְרִיתMarc Ben-ShitritMarc Ben-Shitrit, finance executive, Moroccan-origin
יִצְחָק תְּשׁוּבָהYitzhak TshuvaYitzhak Tshuva, Delek Group, born Tripoli to Moroccan family
אֵלִי הוּרְוִיץEli HurvitzEli Hurvitz, Teva (Moroccan-marriage industrial network)
דָּוִד עֲזְרִיאֵלִיDavid AzrieliDavid Azrieli, real estate magnate (Polish but symbolic Sephardi-allied)
אַבְרָהָם דַּיָּןAvraham DayanAvraham Dayan, Diamond Exchange exec, Moroccan-origin
מָאִיר אֲבִיטָןMeir AvitanMeir Avitan, agritech entrepreneur, Casablanca-Israel
יוֹסֵף סִיטְבּוֹןYossef SitbonYossef Sitbon, fashion/textiles industrialist, Moroccan-French

Authors, Poets & Actors

HebrewReadingMeaning
אֶרֶז בִּיטוֹןErez BitonErez Biton, poet, first Mizrahi laureate of Israel Prize 2015
סָמִי בֶּרְדּוּגוֹSami BerdugoSami Berdugo, author, Moroccan-Israeli novelist
רוֹנִית אֶלְקַבֵּץRonit ElkabetzRonit Elkabetz, actress/director, "Gett" trilogy, born Beersheba to Moroccans
מִיקִי בֶּרְקוֹבִיץMickey BerkowitzMickey Berkowitz, basketball legend (partial Moroccan)
אַלְבֶּר סוִיסָהAlbert SuissaAlbert Suissa, author "Bound" (Akud), Moroccan-Israeli prose
גַּבְרִיאֵל בֶּן-שִׂמְחוֹןGabriel Ben-SimhonGabriel Ben-Simhon, playwright, founder Tzavta theater
בָּרוּךְ הַבָּאBaruch HabaBaruch Haba, author, Moroccan-Sephardi diaspora narratives
מוֹשׁ בֶּן-אֲרִיMosh Ben-AriMosh Ben-Ari, singer-poet, Moroccan-origin family
יוֹסֵף בִּיטוֹןYossef BitonYossef Biton, actor, "Sallah Shabati" generation
רֵייְמוֹנְד אַבֶּקָסִיסRaymonde AbecassisRaymonde Abecassis, actress, Moroccan-Israeli stage and film

Profile Snapshots: Lives & Legacies

Six short profiles. Each entry sketches who the person is, where they came from, and why their name matters in Israel today.

אֵלִי כֹּהֵן הָיָה הַמְּרַגֵּל הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר שֶׁל יִשְׂרָאֵל. נוֹלָד בְּאַלֶכְּסַנְדְרִיָה לְמִשְׁפָּחָה מָרוֹקָאִית. חָדַר לַמַּעֲגָל הַפְּנִימִי שֶׁל מִשְׁטָר סוּרִיָה תַּחַת הַזֶּהוּת "כָּמַל אַמִין תַּעֲבֶת". נִתְפַּס וְנִתְלָה בְּכִכַּר אֶל-מַרְג'ֶה דַּמֶּשֶׂק, 18 (שְׁמוֹנָה עָשָׂר) בְּמַאי 1965 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ).

Eli Cohen haya ha-meragel ha-gadol b'yoter shel Yisrael. Nolad b-Alexandria l'mishpacha marokait. Chadar la-ma'agal ha-pnimi shel mishtar Suriya tachat ha-zehut "Kamal Amin Ta'abet". Nitpas v'nitla b-kikar al-Marjeh Dameseq, 18 b-Mai 1965.

Eli Cohen was Israel's greatest spy. Born in Alexandria to a Moroccan family, he infiltrated the inner circle of the Syrian regime under the identity "Kamal Amin Ta'abet". Caught and hanged in al-Marjeh Square, Damascus, 18 May 1965.

הַבָּבָּא סָאלִי, הָרַב יִשְׂרָאֵל אַבּוּחַצִירָא (1890-1984 (אַחַת שְׁמוֹנֶה תֵּשַׁע אֶפֶס אַחַת תֵּשַׁע שְׁמוֹנֶה אַרְבַּע)), הָיָה הַתַּצַּדִּיק הַמָּרוֹקָאִי הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר. עָלָה לְיִשְׂרָאֵל בְּ-1964 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע), הִתְיַשֵּׁב בִּנְתִיבוֹת. רֵבְבוֹת עוֹלִים מִכָּל הָעוֹלָם בָּאוּ לִקְבָלַת בְּרָכוֹת. קִבְרוֹ בִּנְתִיבוֹת הוּא אֶחָד הָאֲתָרִים הַמְּקֻדָּשִׁים בְּיוֹתֵר.

Ha-Baba Sali, ha-Rav Yisrael Abuhatzeira (1890-1984), haya ha-tzadik ha-marokai ha-gadol b'yoter. Ala l'Yisrael b-1964, hityashev bi-Netivot. Revavot olim mi-kol ha-olam ba'u li-kvalat brachot. Kivro bi-Netivot hu echad ha-atarim ha-mukdashim b'yoter.

The Baba Sali, Rabbi Yisrael Abuhatzeira (1890-1984), was the greatest Moroccan tzaddik. He made aliyah in 1964 and settled in Netivot. Tens of thousands of pilgrims came from across the world for blessings. His tomb in Netivot is among the most sanctified sites.

דָּוִד לֵוִי נוֹלָד בְּרַבָּאט בְּ-1937 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְשִׁבְעָה), עָלָה כְּיֶלֶד לְבֵּית-שְׁאָן. הָיָה פּוֹעֵל בִּנְיָן וְעַסְקָן הִסְתַּדְרוּתִי לִפְנֵי שֶׁנִּכְנַס לַכְּנֶסֶת בְּ-1969 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְתֵּשַׁע). שִׁמֵּשׁ שַׂר הַחוּץ שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים. סִמֵּל אֶת עֲלִיַּית הַמָּרוֹקָאִים מֵהַפֵּרִיפֶרְיָה לַמֶּרְכָּז הַפּוֹלִיטִי.

David Levy nolad b-Rabat b-1937, ala k-yeled l'Beit She'an. Haya po'el binyan v'askan histadruti lifney sh-nichnas la-Knesset b-1969. Shimesh sar ha-chutz shalosh p'amim. Simel et aliyat ha-marokaim me-ha-periferiya la-merkaz ha-politi.

David Levy was born in Rabat in 1937 and made aliyah as a child to Beit She'an. A construction worker and union activist, he entered the Knesset in 1969. He served as Foreign Minister three times. He symbolized the Moroccan rise from periphery to political center.

אַרְיֵה דֶעְרִי נוֹלָד בִּמְקְנֶס בְּ-1959 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְתֵּשַׁע). יָסַד אֶת תְּנוּעַת שָׁ"ס יַחַד עִם הָרַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵף בְּ-1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע). שִׁנָּה אֶת מַפַּת הַפּוֹלִיטִיקָה הַסְּפָרַדִּית וְהַתֹרָנִית בְּיִשְׂרָאֵל. נִידוֹן וְשָׁב לַחַיִּים הַפּוֹלִיטִיִּים פְּעָמִים אֲחָדוֹת.

Aryeh Deri nolad bi-Meknes b-1959. Yasad et tnuat Shas yachad im ha-Rav Ovadya Yosef b-1984. Shina et mapat ha-politika ha-sfaradit v'ha-toranit b'Yisrael. Nidon v'shav la-chayim ha-politiyim p'amim achadot.

Aryeh Deri was born in Meknes in 1959. He founded the Shas movement together with Rabbi Ovadia Yosef in 1984. He reshaped the map of Sephardi and religious politics in Israel. Convicted, then returned to political life multiple times.

אֶרֶז בִּיטוֹן נוֹלָד בְּאוֹרַן (אַלְגֶ'ירְיָה) לְמִשְׁפָּחָה מָרוֹקָאִית. נִפְצַע בְּפִיצוּץ רִמּוֹן בְּיַלְדּוּתוֹ וְאִבֵּד עַיִן וּזְרוֹעַ. הָפַךְ לִמְשׁוֹרֵר הַמִּזְרָחִי הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר. בְּ-2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמִשָּׁה עָשָׂר) הָיָה הַמִּזְרָחִי הָרִאשׁוֹן לְקַבֵּל אֶת פְּרַס יִשְׂרָאֵל לַסִּפְרוּת.

Erez Biton nolad b-Oran (Algeria) l'mishpacha marokait. Niftza b-pitzutz rimon b'yalduto v'ibed ayin v'zroa. Hafach li-mshorer ha-mizrachi ha-gadol b'yoter. B-2015 haya ha-mizrachi ha-rishon l'kabel et pras Yisrael la-sifrut.

Erez Biton was born in Oran (Algeria) to a Moroccan family. Wounded by a grenade explosion in childhood, he lost an eye and an arm. He became the foremost Mizrahi poet. In 2015 he was the first Mizrahi to receive the Israel Prize for literature.

רוֹנִית אֶלְקַבֵּץ (1964-2016 (אַחַת תֵּשַׁע שֵׁשׁ אַרְבַּע שְׁתַּיִם אֶפֶס אַחַת שֵׁשׁ)) נוֹלְדָה בִּבְאֵר-שֶׁבַע לְהוֹרִים מָרוֹקָאִים. שָׂחֲקָה וּבִיֵּמָה אֶת הַטְּרִילוֹגְיָה "וִיֳיהִי בָּקֶר" / "שִׁבְעָה" / "גֶּט", שֶׁמַּצִּיגָה אֶת חַיֵּי הָאִשָּׁה הַסְּפָרַדִּית בְּיִשְׂרָאֵל. נִפְטְרָה מִסַּרְטָן בְּגִיל 51 (חֲמִשִּׁים וְאַחַת).

Ronit Elkabetz (1964-2016) nolda bi-Be'er-Sheva l'horim marokaim. Sachka v'biema et ha-trilogia "Vayehi Boker" / "Shiva" / "Gett", she-matziga et chayey ha-isha ha-sfaradit b'Yisrael. Niftra mi-sartan b'gil 51.

Ronit Elkabetz (1964-2016) was born in Beersheba to Moroccan parents. She acted in and directed the trilogy "Vayehi Boker" / "Shiva" / "Gett", which depicted the life of the Sephardi woman in Israel. She died of cancer at age 51.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur