עֲלִיָּה לְרֶגֶל לִדְּגֶ'רְבָּה
Each Lag BaOmer (33rd day of the Omer), thousands of Tunisian Jews and their descendants converge on a small island in the Mediterranean, Djerba, for the Hilula at the El Ghriba synagogue. Pre-2002, the pilgrimage drew over 5,000 souls. The synagogue itself, by tradition, was founded in 600 BCE by priests fleeing the destruction of the First Temple, who carried with them a stone from the altar. This lesson covers the legend, the customs, the famous Menara candle ceremony, and how Lag BaOmer in North Africa connects to the broader Sephardic and Israeli traditions of bonfires and Bar Yochai veneration.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית הַכְּנֶסֶת אֶל-גְרִיבָּה | beit ha-knesset el-ghriba | El Ghriba synagogue ("the marvelous one") |
| אִי דְּגֶ'רְבָּה | i djerba | Djerba island (off Tunisia) |
| אֶבֶן יְסוֹד | even yesod | foundation stone |
| בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָרִאשׁוֹן | beit ha-mikdash ha-rishon | First Temple (destroyed 586 BCE) |
| כֹּהֲנִים בּוֹרְחִים | kohanim borchim | fleeing priests |
| מָסוֹרֶת | masoret | tradition (oral transmission) |
| אַגָּדָה | agadah | legend, lore |
| הַסִּפּוּר הָעַתִּיק | ha-sippur ha-atik | the ancient story |
| גַּרָה זָרָה | garah zarah | mysterious foreign woman (one origin legend) |
| 600 (שֵׁשׁ מֵאוֹת) לִפְנֵי הַסְּפִירָה | 600 lifnei ha-sfira | 600 BCE (traditional founding date) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הִילּוּלָא | hilula | hilula (saint's memorial celebration) |
| רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאי | rabbi shimon bar yochai | Rabbi Shimon Bar Yochai (Rashbi) |
| ל"ג בָּעֹמֶר | lag ba-omer | Lag BaOmer (33rd day of the Omer) |
| עֲלִיָּה לְרֶגֶל | aliyah l'regel | pilgrimage |
| עוֹלֵי רֶגֶל | olei regel | pilgrims |
| הַזֹּהַר | ha-zohar | the Zohar (Bar Yochai's mystical text) |
| תְּפִלָּה לִכְבוֹד הַצַּדִּיק | tfilah li-chvod ha-tzadik | prayer in honor of the righteous one |
| נֶדֶר | neder | vow (often pledged at the Hilula) |
| נְשִׁיקַת מְזוּזָה | neshikat mezuzah | kissing the mezuzah upon entering |
| בְּקָשׁוֹת | bakashot | requests, supplications |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַמְּנָרָה | ha-menara | the Menara (large ceremonial candelabrum) |
| נֵר זִכָּרוֹן | ner zikaron | memorial candle |
| תַּהֲלוּכָה | tahalucha | procession |
| רְחוֹבוֹת חַארָה צְעִירָה | rechovot hara tzeira | streets of Hara Sghira (Jewish quarter) |
| שְׁכֵנִים מוּסְלְמִים | sh'chenim muslemim | Muslim neighbors (who accompany the parade) |
| דּוּ-קִיּוּם | du-kiyum | coexistence |
| מַצָּעַד הַנֵּרוֹת | matza'ad ha-nerot | candle parade |
| מַזָל לַזּוֹכֶה | mazal la-zoche | luck to whoever wins (the Menara auction) |
| מְכִירָה פּוּמְבִּית | mechira pumbit | public auction (for the Menara honor) |
| שִׁירָה וְזִמְרָה | shirah v'zimrah | song and chant (piyutim throughout) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּיצִים מְבוֹרָכוֹת | beitzim m'vorachot | blessed eggs (for fertility, healing) |
| בְּרָכָה | b'racha | blessing |
| מִקְוֶה הַסְפֻרָדִי | mikveh ha-sefaradi | Sephardic ritual bath |
| פּוּרְיוּת | puriyut | fertility |
| רְפוּאָה שְׁלֵמָה | refuah shleimah | complete healing |
| שִׁדּוּךְ | shidduch | matchmaking, marriage match |
| כְּתִיבַת שֵׁם עַל בֵּיצָה | k'tivat shem al beitza | writing a name on an egg (for the prayer) |
| בְּאֵר הַגְּרִיבָּה | b'er ha-ghriba | the El Ghriba well (for healing waters) |
| נֵר לִכְבוֹד הַצַּדִּיק | ner li-chvod ha-tzadik | candle in honor of the righteous one |
| מַתָּנָה לַצְּדָקָה | matanah la-tzdakah | gift to charity (mandatory at Hilula) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בָּבָּא סָאלִי | baba sali | Baba Sali (Rabbi Yisrael Abuhatzeira, Netivot) |
| נְתִיבוֹת | netivot | Netivot (his pilgrimage site in Israel) |
| רַבִּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּס | rabbi meir baal ha-nes | Rabbi Meir Baal HaNes (Tiberias) |
| מֵירוֹן | meron | Meron (Bar Yochai's tomb in Galilee) |
| מְדוּרוֹת | medurot | bonfires (Israeli secular Lag BaOmer) |
| תִּסְפֹּרֶת רִאשׁוֹנָה | tisporet rishona | first haircut (3-year-old boys, "upsherin") |
| חַלָקָה | chalakah | chalakah (the haircut ceremony) |
| תּוּנִיסְיָה | tunisia | Tunisia |
| מָרוֹקוֹ | maroko | Morocco (parallel hilula traditions) |
| יְהוּדֵי הַמַּעֲרָב | yehudei ha-ma'arav | Maghrebi Jews (North African) |
A grandfather in Toulouse tells his grandson, on the eve of Lag BaOmer, why the family still goes back to Djerba, and what was lost, and what remains.
saba, yosef, machar ze lag ba-omer. atah yode'a lama ze chashuv la-mishpacha?
Grandfather, Yosef, tomorrow is Lag BaOmer. Do you know why this matters to our family?
yosef, biglal el-ghriba?
Yosef, Because of El Ghriba?
saba, nachon. saba sheli nolad b-hara tzeira, lo rachok mi-beit ha-knesset. kol lag ba-omer, hu haya tzo'ed im ha-menara.
Grandfather, Right. My grandfather was born in Hara Sghira, not far from the synagogue. Every Lag BaOmer, he marched with the Menara.
yosef, ma zo ha-menara ha-zot?
Yosef, What is this Menara exactly?
saba, min migdal nerot anak al galgalim. ma'avirim otah derech ha-rechovot. ha-sh'chenim ha-muslemim yotzim l'varech. ze haya ha-yom ha-yafe b'yoter ba-shana.
Grandfather, A kind of giant candle-tower on wheels. We move it through the streets. The Muslim neighbors come out to bless it. It was the most beautiful day of the year.
yosef, v'ha-beitzim?
Yosef, And the eggs?
saba, kotvim shem shel mishehu cholé o ravaka al beitza, mash'irim ba-me'arah mi-tachat l'beit ha-knesset. achar kach ochlim otah. savta sheli hitchat'na acharei beitza ka-zot.
Grandfather, You write the name of someone sick or unmarried on an egg, leave it in the cave below the synagogue. Then you eat it. My grandmother got married after one such egg.
yosef, v'ha-yom, atah adayin holech?
Yosef, And today, do you still go?
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus