Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 364

Djerba El Ghriba Pilgrimage

עֲלִיָּה לְרֶגֶל לִדְּגֶ'רְבָּה

Each Lag BaOmer (33rd day of the Omer), thousands of Tunisian Jews and their descendants converge on a small island in the Mediterranean, Djerba, for the Hilula at the El Ghriba synagogue. Pre-2002, the pilgrimage drew over 5,000 souls. The synagogue itself, by tradition, was founded in 600 BCE by priests fleeing the destruction of the First Temple, who carried with them a stone from the altar. This lesson covers the legend, the customs, the famous Menara candle ceremony, and how Lag BaOmer in North Africa connects to the broader Sephardic and Israeli traditions of bonfires and Bar Yochai veneration.

El Ghriba Synagogue Legend

HebrewReadingMeaning
בֵּית הַכְּנֶסֶת אֶל-גְרִיבָּהbeit ha-knesset el-ghribaEl Ghriba synagogue ("the marvelous one")
אִי דְּגֶ'רְבָּהi djerbaDjerba island (off Tunisia)
אֶבֶן יְסוֹדeven yesodfoundation stone
בֵּית הַמִּקְדָּשׁ הָרִאשׁוֹןbeit ha-mikdash ha-rishonFirst Temple (destroyed 586 BCE)
כֹּהֲנִים בּוֹרְחִיםkohanim borchimfleeing priests
מָסוֹרֶתmasorettradition (oral transmission)
אַגָּדָהagadahlegend, lore
הַסִּפּוּר הָעַתִּיקha-sippur ha-atikthe ancient story
גַּרָה זָרָהgarah zarahmysterious foreign woman (one origin legend)
600 (שֵׁשׁ מֵאוֹת) לִפְנֵי הַסְּפִירָה600 lifnei ha-sfira600 BCE (traditional founding date)

Hilula Pilgrimage Customs

HebrewReadingMeaning
הִילּוּלָאhilulahilula (saint's memorial celebration)
רַבִּי שִׁמְעוֹן בַּר יוֹחַאיrabbi shimon bar yochaiRabbi Shimon Bar Yochai (Rashbi)
ל"ג בָּעֹמֶרlag ba-omerLag BaOmer (33rd day of the Omer)
עֲלִיָּה לְרֶגֶלaliyah l'regelpilgrimage
עוֹלֵי רֶגֶלolei regelpilgrims
הַזֹּהַרha-zoharthe Zohar (Bar Yochai's mystical text)
תְּפִלָּה לִכְבוֹד הַצַּדִּיקtfilah li-chvod ha-tzadikprayer in honor of the righteous one
נֶדֶרnedervow (often pledged at the Hilula)
נְשִׁיקַת מְזוּזָהneshikat mezuzahkissing the mezuzah upon entering
בְּקָשׁוֹתbakashotrequests, supplications

Menara Candle Ceremony

HebrewReadingMeaning
הַמְּנָרָהha-menarathe Menara (large ceremonial candelabrum)
נֵר זִכָּרוֹןner zikaronmemorial candle
תַּהֲלוּכָהtahaluchaprocession
רְחוֹבוֹת חַארָה צְעִירָהrechovot hara tzeirastreets of Hara Sghira (Jewish quarter)
שְׁכֵנִים מוּסְלְמִיםsh'chenim muslemimMuslim neighbors (who accompany the parade)
דּוּ-קִיּוּםdu-kiyumcoexistence
מַצָּעַד הַנֵּרוֹתmatza'ad ha-nerotcandle parade
מַזָל לַזּוֹכֶהmazal la-zocheluck to whoever wins (the Menara auction)
מְכִירָה פּוּמְבִּיתmechira pumbitpublic auction (for the Menara honor)
שִׁירָה וְזִמְרָהshirah v'zimrahsong and chant (piyutim throughout)

Egg Blessings & Mitzvot

HebrewReadingMeaning
בֵּיצִים מְבוֹרָכוֹתbeitzim m'vorachotblessed eggs (for fertility, healing)
בְּרָכָהb'rachablessing
מִקְוֶה הַסְפֻרָדִיmikveh ha-sefaradiSephardic ritual bath
פּוּרְיוּתpuriyutfertility
רְפוּאָה שְׁלֵמָהrefuah shleimahcomplete healing
שִׁדּוּךְshidduchmatchmaking, marriage match
כְּתִיבַת שֵׁם עַל בֵּיצָהk'tivat shem al beitzawriting a name on an egg (for the prayer)
בְּאֵר הַגְּרִיבָּהb'er ha-ghribathe El Ghriba well (for healing waters)
נֵר לִכְבוֹד הַצַּדִּיקner li-chvod ha-tzadikcandle in honor of the righteous one
מַתָּנָה לַצְּדָקָהmatanah la-tzdakahgift to charity (mandatory at Hilula)

North African Lag BaOmer Tradition

HebrewReadingMeaning
בָּבָּא סָאלִיbaba saliBaba Sali (Rabbi Yisrael Abuhatzeira, Netivot)
נְתִיבוֹתnetivotNetivot (his pilgrimage site in Israel)
רַבִּי מֵאִיר בַּעַל הַנֵּסrabbi meir baal ha-nesRabbi Meir Baal HaNes (Tiberias)
מֵירוֹןmeronMeron (Bar Yochai's tomb in Galilee)
מְדוּרוֹתmedurotbonfires (Israeli secular Lag BaOmer)
תִּסְפֹּרֶת רִאשׁוֹנָהtisporet rishonafirst haircut (3-year-old boys, "upsherin")
חַלָקָהchalakahchalakah (the haircut ceremony)
תּוּנִיסְיָהtunisiaTunisia
מָרוֹקוֹmarokoMorocco (parallel hilula traditions)
יְהוּדֵי הַמַּעֲרָבyehudei ha-ma'aravMaghrebi Jews (North African)

The Pilgrimage Story: A Tunisian Family Recounts

A grandfather in Toulouse tells his grandson, on the eve of Lag BaOmer, why the family still goes back to Djerba, and what was lost, and what remains.

סָבָּא, יוֹסֵף, מָחָר זֶה ל"ג בָּעֹמֶר. אַתָּה יוֹדֵעַ לָמָּה זֶה חָשׁוּב לַמִּשְׁפָּחָה?

saba, yosef, machar ze lag ba-omer. atah yode'a lama ze chashuv la-mishpacha?

Grandfather, Yosef, tomorrow is Lag BaOmer. Do you know why this matters to our family?

יוֹסֵף, בִּגְלַל אֶל-גְרִיבָּה?

yosef, biglal el-ghriba?

Yosef, Because of El Ghriba?

סָבָּא, נָכוֹן. סַבָּא שֶׁלִּי נוֹלַד בְּחָארָה צְעִירָה, לֹא רָחוֹק מִבֵּית הַכְּנֶסֶת. כָּל ל"ג בָּעֹמֶר, הוּא הָיָה צוֹעֵד עִם הַמְּנָרָה.

saba, nachon. saba sheli nolad b-hara tzeira, lo rachok mi-beit ha-knesset. kol lag ba-omer, hu haya tzo'ed im ha-menara.

Grandfather, Right. My grandfather was born in Hara Sghira, not far from the synagogue. Every Lag BaOmer, he marched with the Menara.

יוֹסֵף, מָה זוֹ הַמְּנָרָה הַזֹּאת?

yosef, ma zo ha-menara ha-zot?

Yosef, What is this Menara exactly?

סָבָּא, מִין מִגְדַּל נֵרוֹת עָנָק עַל גַּלְגַּלִּים. מַעֲבִירִים אוֹתָהּ דֶּרֶךְ הָרְחוֹבוֹת. הַשְּׁכֵנִים הַמּוּסְלְמִים יוֹצְאִים לְבָרֵךְ. זֶה הָיָה הַיּוֹם הַיָפֶה בְּיוֹתֵר בַּשָּׁנָה.

saba, min migdal nerot anak al galgalim. ma'avirim otah derech ha-rechovot. ha-sh'chenim ha-muslemim yotzim l'varech. ze haya ha-yom ha-yafe b'yoter ba-shana.

Grandfather, A kind of giant candle-tower on wheels. We move it through the streets. The Muslim neighbors come out to bless it. It was the most beautiful day of the year.

יוֹסֵף, וְהַבֵּיצִים?

yosef, v'ha-beitzim?

Yosef, And the eggs?

סָבָּא, כּוֹתְבִים שֵׁם שֶׁל מִישֶׁהוּ חוֹלֶה אוֹ רָוֲקָה עַל בֵּיצָה, מַשְׁאִירִים בַּמְּעָרָה מִתַּחַת לְבֵית הַכְּנֶסֶת. אַחַר כָּךְ אוֹכְלִים אוֹתָהּ. סַבְתָּא שֶׁלִּי הִתְחַתְּנָה אַחֲרֵי בֵּיצָה כָּזֹאת.

saba, kotvim shem shel mishehu cholé o ravaka al beitza, mash'irim ba-me'arah mi-tachat l'beit ha-knesset. achar kach ochlim otah. savta sheli hitchat'na acharei beitza ka-zot.

Grandfather, You write the name of someone sick or unmarried on an egg, leave it in the cave below the synagogue. Then you eat it. My grandmother got married after one such egg.

יוֹסֵף, וְהַיּוֹם, אַתָּה עֲדַיִן הוֹלֵךְ?

yosef, v'ha-yom, atah adayin holech?

Yosef, And today, do you still go?

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur