אֹכֶל יְהוּדִי תּוּנִיסַאי
Tunisian and Algerian Jews, the "Maghreb de l'Est", brought to Israel a cuisine sharper, hotter, and more sea-driven than the Moroccan one. Brik with its molten egg yolk, fricassé sold on every Tunisian-Israeli street, ojja hissing in cast iron, pkaila simmering Friday night, these are the foundations. This lesson covers the dishes, the sauces, the Shabbat stews, and the spirits, with the Hebrew you will hear in any Tunisian-Algerian kitchen in Israel.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בְּרִיק | brik | brik, deep-fried thin pastry, whole egg yolk inside, signature Tunisian-Jewish dish |
| פְרִיקָסֶה | fricasse | fricasse, small fried bread sandwich with tuna, potato, olives, harissa |
| קוּסְקוּס תּוּנִיסַאי | couscous tunisai | Tunisian-style couscous, often with merguez and fish |
| אוֹגָ'ה | ojja | ojja, egg, tomato, harissa, merguez stew (cast-iron, hissing hot) |
| טָבִּיכָה | tabikha | tabikha, tomato-vegetable stew, weekday Tunisian staple |
| קֶמְיָה | kemia | kemia, small-plate appetizers (carrots, beets, eggplant, eggs) |
| בּוּלֶטּוֹת | bouletot | boulettes, Tunisian-Jewish meatballs in tomato sauce |
| שַׁקְשׁוּקָה | shakshuka | shakshuka, Tunisian-origin (disputed), now Israeli mainstream |
| דָג חָרִימֵה | dag charime | dag charime, Tunisian fish in spicy red sauce, Friday night |
| חָצִילִים תּוּנִיסַאִים | chatzilim tunisaim | Tunisian-style fried eggplant with harissa and lemon |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּסְקוּס צֶדֶק | couscous tzedek | couscous tzedek, Algerian Friday charity couscous, traditional |
| מֶרְגֵּז | merguez | merguez, spicy lamb-beef sausage, originally Jewish-Algerian |
| קוּסְקוּס אַלְגֵ'ירַאי | couscous algerai | Algerian couscous, lighter broth than Tunisian, more vegetables |
| דְפִינָה | dfina | dfina, Algerian Shabbat stew (meat, chickpeas, eggs, potatoes) |
| מָטָבּוּכָה | matabuha | matabuha, slow-cooked tomato-pepper salad, Algerian-Jewish staple |
| מוֹפְלֶטָה | mofleta | mofleta, fried bread, post-Pesach Mimouna, shared by all Maghreb Jews |
| לֶחֶם בֶּרְבֶּרִי | lechem berberi | Berber-style flatbread (galette), Algerian countryside Jewish |
| מְעַפֵּן | m'apen | m'apen, Algerian semolina pancake with butter and honey |
| חֲרִירָה | charira | harira, chickpea-lentil soup (also Moroccan), break-fast staple |
| תָאגִ'ין יְרָקוֹת | tajin yerakot | Algerian-Jewish vegetable tajine, lighter than Moroccan version |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרִיסָה | harissa | harissa, Tunisian fermented chili paste (chili, garlic, caraway, coriander) |
| הָרִיסָה תּוּנִיסַאִית | harissa tunisait | authentic Tunisian harissa, smokier, with sun-dried chilies |
| סְכוּג | skhug | skhug, Yemeni green chili paste (NOT harissa, often confused in Israel) |
| טָבִּיל | tabil | tabil, Tunisian spice mix (caraway, coriander, garlic, chili) |
| רְאַס אֶל חַנוּת | ras el chanut | ras el chanut, Maghrebi spice blend, "head of the shop" |
| כַּמּוּן | kamun | cumin, central Tunisian-Algerian spice |
| קְצָח | k'tzach | caraway, defines Tunisian harissa flavor |
| שׁוּם כָּתוּשׁ | shum katush | crushed garlic, base of every harissa and ojja |
| לִימוֹן כָּבוּשׁ | limon kavush | preserved lemon, sharp, salty, in tajines |
| זֵיתִים שְׁחוֹרִים | zeitim sh'chorim | black olives, fricasse and Algerian salads |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּקָאיְלָה | pkaila | pkaila, Tunisian Sephardic spinach-bean Friday-night stew |
| תָאגִ'ין מַצוֹף | tajin matzof | tajin matzof, Tunisian-Jewish savory baked cake (eggs, meat, potato) |
| שַׁבָּת תּוּנִיסַאִית | shabbat tunisait | Tunisian Shabbat, kemia, fish, pkaila, couscous, fruit, mahia |
| דְפִינָה אַלְגֵ'ירַאִית | dfina algerait | Algerian dfina, overnight Shabbat stew, slow-cooked |
| מַסְפָאן | masfan | masfan, covered Tunisian-Jewish Shabbat couscous, steamed all night |
| דָג בַּהָרִיסָה | dag b'harissa | fish in harissa, Friday-night Tunisian opener |
| לְפָנֵי הַסְעוּדָה | lifnei ha-seuda | before the meal, kemia phase |
| סְעוּדָה שְׁלִישִׁית | seuda shlishit | third Shabbat meal, light Tunisian fish or salads |
| בּוּלֶטּוֹת מָצָּה | bouletot matza | matzo-meatballs, Pesach Tunisian variant |
| חַמִין תּוּנִיסַאִי | chamin tunisai | Tunisian chamin, variant of pkaila, longer cooked |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַחְיָה | machya | mahia, Tunisian-Jewish anise-fig spirit, distilled at home |
| בּוּחָה | bucha | boukha, Tunisian fig brandy, secular cousin of mahia |
| תֶּה נַעְנָע | te na'ana | mint tea, Maghrebi staple, served at every meal |
| מָקְרוּד | makrud | makrud, semolina-date pastry, Tunisian-Algerian staple |
| יוֹיוֹ | yoyo | yoyo, Tunisian-Jewish honey-soaked donut ring |
| גְ'בָּן | jban | j'ban, Tunisian halva-style sesame sweet |
| דְבַשׁ | d'vash | honey, used heavily in Tunisian-Algerian sweets |
| תְּמָרִים | tmarim | dates, central to makrud and Pesach |
| שְׁקֵדִים | sh'kedim | almonds, Algerian sweets and tea-time |
| מַיִם וְרָדִים | mayim v'radim | rose water, perfumes Maghrebi pastries and tea |
A Tunisian Shabbat in Beersheba or Netivot has a structure: kemia first, pkaila central, mahia to close. Knowing the order signals respect.
1. knisat shabbat, dalik nerot.
1. Shabbat enters, light the candles.
2. kemia, shmona tzlachot k'tanot al ha-shulchan: gezer, selek, chatzil, matabuha, beitza kasha, zeitim, chumus, pelpel kalui.
2. Kemia, eight small plates on the table: carrots, beets, eggplant, matabuha, hard-boiled egg, olives, hummus, roasted pepper.
3. dag charime o dag b'harissa, ha-rishon ha-cham.
3. Charime fish or fish in harissa, the first hot dish.
4. pkaila, im basar, azuki, t'rad m'tugan ba-tanur ad shachor.
4. Pkaila, with meat, azuki beans, spinach fried until black in the oven.
5. couscous tunisai im merguez vi-y'rakot.
5. Tunisian couscous with merguez and vegetables.
6. tajin matzof, ofe ba-tanur, nechtach k'mo uga.
6. Tajin matzof, baked in the oven, sliced like a cake.
7. perot, makrud, yoyo, te na'ana.
7. Fruit, makrud, yoyo, mint tea.
8. kosit machya l'siyum, l'chayim.
8. A small glass of mahia to close, l'chaim.
A first-time visitor at a Tunisian-Jewish kitchen in Ashdod, ordering with the owner. Notice the disputed origin of shakshuka comes up naturally.
ba'al ha-mis'ada, shalom, ma hizmantem pa'am b'mis'ada tunisait?
Owner, Hello, have you ever ordered at a Tunisian restaurant before?
david, lo b'yisrael. ani rotze l'hatchil b'brik.
David, Not in Israel. I want to start with brik.
ba'al ha-mis'ada, b'chira tova. brik beitza o brik tuna?
Owner, Good choice. Egg brik or tuna brik?
david, beitza. ha-chelmon ratz, ze ha-siman she-asu oto nachon.
David, Egg. The yolk runs, that's the sign it was done right.
ba'al ha-mis'ada, atah yodea. v'achar kach?
Owner, You know. And after that?
david, shakshuka. agav, shamati she-hi tunisait ba-makor?
David, Shakshuka. By the way, I heard it's originally Tunisian?
ba'al ha-mis'ada, tunisait b'me'a achuz. ha-yisre'elim imtzu otah. aval im atah rotze et ha-m'korit, tzarich harissa tunisait, lo rotev matok.
Owner, One hundred percent Tunisian. Israelis adopted it. But if you want the original, you need real Tunisian harissa, not sweet sauce.
david, ani rotze et ha-m'korit. v'likrot, couscous tunisai im merguez.
David, I want the original. And to follow, Tunisian couscous with merguez.
ba'al ha-mis'ada, merguez shelanu hu beit m'lacha, ha-savta sheli hayta algerait, ha-matkon shelah. im fricasse o bli?
Owner, Our merguez is house-made, my grandmother was Algerian, her recipe. With fricasse or without?
david, im fricasse. u-va-sof, machya im yesh.
David, With fricasse. And to close, mahia if you have any.
ba'al ha-mis'ada, yesh. bachur tunisai she-mevi li kol chodesh mi-Dimona. ha-bayit shelanu.
Owner, We have. A Tunisian guy brings me some every month from Dimona. On the house.
david, todah raba. k'var hayiti etzel ha-savta.
David, Thank you very much. It already feels like grandmother's table.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus