Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 365

Tunisian-Algerian Jewish Food

אֹכֶל יְהוּדִי תּוּנִיסַאי

Tunisian and Algerian Jews, the "Maghreb de l'Est", brought to Israel a cuisine sharper, hotter, and more sea-driven than the Moroccan one. Brik with its molten egg yolk, fricassé sold on every Tunisian-Israeli street, ojja hissing in cast iron, pkaila simmering Friday night, these are the foundations. This lesson covers the dishes, the sauces, the Shabbat stews, and the spirits, with the Hebrew you will hear in any Tunisian-Algerian kitchen in Israel.

Tunisian Specialties (Brik, Fricassé)

HebrewReadingMeaning
בְּרִיקbrikbrik, deep-fried thin pastry, whole egg yolk inside, signature Tunisian-Jewish dish
פְרִיקָסֶהfricassefricasse, small fried bread sandwich with tuna, potato, olives, harissa
קוּסְקוּס תּוּנִיסַאיcouscous tunisaiTunisian-style couscous, often with merguez and fish
אוֹגָ'הojjaojja, egg, tomato, harissa, merguez stew (cast-iron, hissing hot)
טָבִּיכָהtabikhatabikha, tomato-vegetable stew, weekday Tunisian staple
קֶמְיָהkemiakemia, small-plate appetizers (carrots, beets, eggplant, eggs)
בּוּלֶטּוֹתbouletotboulettes, Tunisian-Jewish meatballs in tomato sauce
שַׁקְשׁוּקָהshakshukashakshuka, Tunisian-origin (disputed), now Israeli mainstream
דָג חָרִימֵהdag charimedag charime, Tunisian fish in spicy red sauce, Friday night
חָצִילִים תּוּנִיסַאִיםchatzilim tunisaimTunisian-style fried eggplant with harissa and lemon

Algerian Specialties (Couscous, Merguez)

HebrewReadingMeaning
קוּסְקוּס צֶדֶקcouscous tzedekcouscous tzedek, Algerian Friday charity couscous, traditional
מֶרְגֵּזmerguezmerguez, spicy lamb-beef sausage, originally Jewish-Algerian
קוּסְקוּס אַלְגֵ'ירַאיcouscous algeraiAlgerian couscous, lighter broth than Tunisian, more vegetables
דְפִינָהdfinadfina, Algerian Shabbat stew (meat, chickpeas, eggs, potatoes)
מָטָבּוּכָהmatabuhamatabuha, slow-cooked tomato-pepper salad, Algerian-Jewish staple
מוֹפְלֶטָהmofletamofleta, fried bread, post-Pesach Mimouna, shared by all Maghreb Jews
לֶחֶם בֶּרְבֶּרִיlechem berberiBerber-style flatbread (galette), Algerian countryside Jewish
מְעַפֵּןm'apenm'apen, Algerian semolina pancake with butter and honey
חֲרִירָהchariraharira, chickpea-lentil soup (also Moroccan), break-fast staple
תָאגִ'ין יְרָקוֹתtajin yerakotAlgerian-Jewish vegetable tajine, lighter than Moroccan version

Sauces & Condiments (Harissa)

HebrewReadingMeaning
הָרִיסָהharissaharissa, Tunisian fermented chili paste (chili, garlic, caraway, coriander)
הָרִיסָה תּוּנִיסַאִיתharissa tunisaitauthentic Tunisian harissa, smokier, with sun-dried chilies
סְכוּגskhugskhug, Yemeni green chili paste (NOT harissa, often confused in Israel)
טָבִּילtabiltabil, Tunisian spice mix (caraway, coriander, garlic, chili)
רְאַס אֶל חַנוּתras el chanutras el chanut, Maghrebi spice blend, "head of the shop"
כַּמּוּןkamuncumin, central Tunisian-Algerian spice
קְצָחk'tzachcaraway, defines Tunisian harissa flavor
שׁוּם כָּתוּשׁshum katushcrushed garlic, base of every harissa and ojja
לִימוֹן כָּבוּשׁlimon kavushpreserved lemon, sharp, salty, in tajines
זֵיתִים שְׁחוֹרִיםzeitim sh'chorimblack olives, fricasse and Algerian salads

Shabbat Stews (Pkaila, Tajine matzof)

HebrewReadingMeaning
פְּקָאיְלָהpkailapkaila, Tunisian Sephardic spinach-bean Friday-night stew
תָאגִ'ין מַצוֹףtajin matzoftajin matzof, Tunisian-Jewish savory baked cake (eggs, meat, potato)
שַׁבָּת תּוּנִיסַאִיתshabbat tunisaitTunisian Shabbat, kemia, fish, pkaila, couscous, fruit, mahia
דְפִינָה אַלְגֵ'ירַאִיתdfina algeraitAlgerian dfina, overnight Shabbat stew, slow-cooked
מַסְפָאןmasfanmasfan, covered Tunisian-Jewish Shabbat couscous, steamed all night
דָג בַּהָרִיסָהdag b'harissafish in harissa, Friday-night Tunisian opener
לְפָנֵי הַסְעוּדָהlifnei ha-seudabefore the meal, kemia phase
סְעוּדָה שְׁלִישִׁיתseuda shlishitthird Shabbat meal, light Tunisian fish or salads
בּוּלֶטּוֹת מָצָּהbouletot matzamatzo-meatballs, Pesach Tunisian variant
חַמִין תּוּנִיסַאִיchamin tunisaiTunisian chamin, variant of pkaila, longer cooked

Drinks & Sweets (Mahia)

HebrewReadingMeaning
מַחְיָהmachyamahia, Tunisian-Jewish anise-fig spirit, distilled at home
בּוּחָהbuchaboukha, Tunisian fig brandy, secular cousin of mahia
תֶּה נַעְנָעte na'anamint tea, Maghrebi staple, served at every meal
מָקְרוּדmakrudmakrud, semolina-date pastry, Tunisian-Algerian staple
יוֹיוֹyoyoyoyo, Tunisian-Jewish honey-soaked donut ring
גְ'בָּןjbanj'ban, Tunisian halva-style sesame sweet
דְבַשׁd'vashhoney, used heavily in Tunisian-Algerian sweets
תְּמָרִיםtmarimdates, central to makrud and Pesach
שְׁקֵדִיםsh'kedimalmonds, Algerian sweets and tea-time
מַיִם וְרָדִיםmayim v'radimrose water, perfumes Maghrebi pastries and tea

How a Tunisian-Jewish Friday night unfolds

A Tunisian Shabbat in Beersheba or Netivot has a structure: kemia first, pkaila central, mahia to close. Knowing the order signals respect.

1 (אַחַת). כְּנִיסַת שַׁבָּת, דָּלִיק נֵרוֹת.

1. knisat shabbat, dalik nerot.

1. Shabbat enters, light the candles.

2 (שְׁתַּיִם). קֶמְיָה, שָׁמוֹנָה צָלָחוֹת קְטָנוֹת עַל הַשׁוּלְחָן: גֶּזֶר, סֶלֶק, חָצִיל, מָטָבּוּכָה, בֵּיצָה קָשָׁה, זֵיתִים, חוּמּוּס, פְּלַפֶּל קָלוּי.

2. kemia, shmona tzlachot k'tanot al ha-shulchan: gezer, selek, chatzil, matabuha, beitza kasha, zeitim, chumus, pelpel kalui.

2. Kemia, eight small plates on the table: carrots, beets, eggplant, matabuha, hard-boiled egg, olives, hummus, roasted pepper.

3 (שָׁלוֹשׁ). דָג חָרִימֵה אוֹ דָג בַּהָרִיסָה, הָרִאשׁוֹן הֶחָם.

3. dag charime o dag b'harissa, ha-rishon ha-cham.

3. Charime fish or fish in harissa, the first hot dish.

4 (אַרְבַּע). פְּקָאיְלָה, עִם בָּשָׂר, אַזּוּקִי, תְּרָד מַטוּגָּן בַּתַנּוּר עַד שָׁחוֹר.

4. pkaila, im basar, azuki, t'rad m'tugan ba-tanur ad shachor.

4. Pkaila, with meat, azuki beans, spinach fried until black in the oven.

5 (חָמֵשׁ). קוּסְקוּס תּוּנִיסַאי עִם מֶרְגֵּז וִירָקוֹת.

5. couscous tunisai im merguez vi-y'rakot.

5. Tunisian couscous with merguez and vegetables.

6 (שֵׁשׁ). תָאגִ'ין מַצוֹף, אוֹפֶה בַּתַנּוּר, נֶחְתָּךְ כְּמוֹ עוּגָה.

6. tajin matzof, ofe ba-tanur, nechtach k'mo uga.

6. Tajin matzof, baked in the oven, sliced like a cake.

7 (שֶׁבַע). פֵּרוֹת, מָקְרוּד, יוֹיוֹ, תֶּה נַעְנָע.

7. perot, makrud, yoyo, te na'ana.

7. Fruit, makrud, yoyo, mint tea.

8 (שְׁמוֹנֶה). כּוֹסִית מַחְיָה לְסִיּוּם, לֶחָיִּים.

8. kosit machya l'siyum, l'chayim.

8. A small glass of mahia to close, l'chaim.

A conversation in a Tunisian-Israeli restaurant

A first-time visitor at a Tunisian-Jewish kitchen in Ashdod, ordering with the owner. Notice the disputed origin of shakshuka comes up naturally.

בַּעַל הַמִסְעָדָה, שָׁלוֹם, מָה הִזְמַנְתֶּם פַּעַם בְּמִסְעָדָה תּוּנִיסַאִית?

ba'al ha-mis'ada, shalom, ma hizmantem pa'am b'mis'ada tunisait?

Owner, Hello, have you ever ordered at a Tunisian restaurant before?

דָּוִד, לֹא בְּיִשְׂרָאֵל. אֲנִי רוֹצֶה לְהַתְחִיל בִּבְרִיק.

david, lo b'yisrael. ani rotze l'hatchil b'brik.

David, Not in Israel. I want to start with brik.

בַּעַל הַמִסְעָדָה, בְּחִירָה טוֹבָה. בְּרִיק בֵּיצָה אוֹ בְּרִיק טוּנָה?

ba'al ha-mis'ada, b'chira tova. brik beitza o brik tuna?

Owner, Good choice. Egg brik or tuna brik?

דָּוִד, בֵּיצָה. הַחֶלְמוֹן רָץ, זֶה הַסִּימָן שֶׁעָשׂוּ אוֹתוֹ נָכוֹן.

david, beitza. ha-chelmon ratz, ze ha-siman she-asu oto nachon.

David, Egg. The yolk runs, that's the sign it was done right.

בַּעַל הַמִסְעָדָה, אַתָּה יוֹדֵעַ. וְאַחַר כָּךְ?

ba'al ha-mis'ada, atah yodea. v'achar kach?

Owner, You know. And after that?

דָּוִד, שַׁקְשׁוּקָה. אַגַב, שָׁמַעְתִּי שֶׁהִיא תּוּנִיסַאִית בָּמָקוֹר?

david, shakshuka. agav, shamati she-hi tunisait ba-makor?

David, Shakshuka. By the way, I heard it's originally Tunisian?

בַּעַל הַמִסְעָדָה, תּוּנִיסַאִית בְּמֵאָה אָחוּז. הַיִּשְׂרְאֵלִים אִמְּצוּ אוֹתָהּ. אֲבָל אִם אַתָּה רוֹצֶה אֶת הַמְקוֹרִית, צָרִיךְ הָרִיסָה תּוּנִיסַאִית, לֹא רוֹטֶב מָתוּק.

ba'al ha-mis'ada, tunisait b'me'a achuz. ha-yisre'elim imtzu otah. aval im atah rotze et ha-m'korit, tzarich harissa tunisait, lo rotev matok.

Owner, One hundred percent Tunisian. Israelis adopted it. But if you want the original, you need real Tunisian harissa, not sweet sauce.

דָּוִד, אָנִי רוֹצֶה אֶת הַמְקוֹרִית. וְלִקְרוֹת, קוּסְקוּס תּוּנִיסַאי עִם מֶרְגֵּז.

david, ani rotze et ha-m'korit. v'likrot, couscous tunisai im merguez.

David, I want the original. And to follow, Tunisian couscous with merguez.

בַּעַל הַמִסְעָדָה, מֶרְגֵּז שֶׁלָּנוּ הוּא בֵּית מַלָּאכָה, הַסַּבְתָּא שֶׁלִּי הָיְתָה אַלְגֵ'ירַאִית, הַמַּתְכּוֹן שֶׁלָּהּ. עִם פְרִיקָסֶה אוֹ בְּלִי?

ba'al ha-mis'ada, merguez shelanu hu beit m'lacha, ha-savta sheli hayta algerait, ha-matkon shelah. im fricasse o bli?

Owner, Our merguez is house-made, my grandmother was Algerian, her recipe. With fricasse or without?

דָּוִד, עִם פְרִיקָסֶה. וּבַסּוֹף, מַחְיָה אִם יֵשׁ.

david, im fricasse. u-va-sof, machya im yesh.

David, With fricasse. And to close, mahia if you have any.

בַּעַל הַמִסְעָדָה, יֵשׁ. בָּחוּר תּוּנִיסַאי שֶׁמְבִיא לִי כָּל חוֹדֶשׁ מִדִּימוֹנָה. הַבַּיִת שֶׁלָּנוּ.

ba'al ha-mis'ada, yesh. bachur tunisai she-mevi li kol chodesh mi-Dimona. ha-bayit shelanu.

Owner, We have. A Tunisian guy brings me some every month from Dimona. On the house.

דָּוִד, תּוֹדָה רַבָּה. כְּבָר הָיִיתִי אֵצֶל הַסַּבְתָּא.

david, todah raba. k'var hayiti etzel ha-savta.

David, Thank you very much. It already feels like grandmother's table.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur