דְּמוּיוֹת תּוּנִיסָאִיוֹת
North African Jewry, Tunisia and Algeria specifically, produced an outsized share of French-language Jewish thought and a quieter but real Israeli contingent. Memmi, Derrida, Cixous reshaped 20th-century philosophy; Klarsfeld hunted Nazis; Trabelsi served as Tunisia's only Jewish minister; Avraham Grant managed Chelsea. The line between "French intellectual" and "Israeli figure" blurs constantly here, most of these people belong to both worlds.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַלְבֵּר מֵמִי | Alber Memi | Albert Memmi (1920-2020), Tunis-born philosopher, "Portrait du colonisé," shaped post-colonial thought |
| זַ'ק דֶּרִידָה | Zhak Derida | Jacques Derrida (1930-2004), Algiers-born, founder of deconstruction, expelled from school 1942 under Vichy |
| אֶלֶן סִיקסוּ | Elen Siksu | Hélène Cixous (1937-), Oran-born, écriture féminine, founded Paris VIII philosophy department |
| אֶדמוֹנד זַ'בֶּס | Edmond Zhabes | Edmond Jabès (1912-1991), Cairo-Algiers poet, "Le Livre des Questions," exile and the book |
| לֵאוֹן אַשְׁכְּנָזִי "מָנִיטוּ" | Le'on Ashkenazi "Manitu" | Léon Askénazi "Manitou" (1922-1996), Algerian rabbi-philosopher, École d'Orsay, Israeli aliyah 1968 |
| בֶּרְנָאר-אַנְרִי לֵוִוי | Bernar-Anri Levi | Bernard-Henri Lévy (1948-), Béni-Saf Algeria-born, "Nouveau Philosophe," public intellectual |
| סֵרְזְ׳ מוֹאָטִי | Serzh Mo'ati | Serge Moati (1946-), Tunis-born documentary filmmaker, France 5, covered Israeli politics for 40 years |
| גִ'יזֶל חַלִימִי | Zhizel Khalimi | Gisèle Halimi (1927-2020), Tunis-born lawyer-feminist, Manifeste des 343, Bobigny abortion trial |
| בֵּרנָאר זַקַאי | Bernar Zakai | Bernard Zekri, Algerian-French journalist, co-founded Actuel magazine, hip-hop early importer |
| אַנְדְרֵה שׁוּרָאקִי | Andre Shuraki | André Chouraqui (1917-2007), Aïn Témouchent Algeria-born, Bible translator, Jerusalem deputy mayor |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רֵנֶה טְרַבֶּלְסִי | Rene Trabelsi | René Trabelsi, Djerba-born, Tunisia Tourism Minister 2018-2020, only Jew in any Arab government this century |
| סֵרְזְ׳ קְלַרְסְפֶלְד | Serzh Klarsfeld | Serge Klarsfeld (1935-), Romanian-born to Tunisian roots, Nazi-hunter, "Memorial of Deported Jews of France" |
| בֵּאָטֶה קְלַרְסְפֶלְד | Be'ate Klarsfeld | Beate Klarsfeld (1939-), Serge's wife and partner, slapped Chancellor Kiesinger 1968 |
| דַּנְיֵאל קוֹן-בֶּנְדִיט | Daniel Kon-Bendit | Daniel Cohn-Bendit (1945-), partial North African ancestry, May 1968 leader, Green MEP |
| צִיפִּי לִיבְנִי | Tzipi Livni | Tzipi Livni (1958-), mother Sara from partial Tunisian roots, former FM, Kadima/Hatnua leader |
| סִילְבַן שָׁלוֹם | Silvan Shalom | Silvan Shalom (1958-), Tunisia-born, Israeli Foreign Minister 2003-2006, Likud |
| אֶנְרִיקוֹ מָקִיאַס | Enriko Makias | Enrico Macias (1938-), Constantine Algeria-born, singer-diplomat, French-Algerian-Jewish bridge figure |
| גַּסְטוֹן גְ'ירוֹדִי | Gaston Zhirodi | Gaston Ghrenassia "Macias", same person, civil identity, key Algerian Sephardi voice in France |
| רוֹבֶּר בָּדֶנְטֵר | Rober Badenter | Robert Badinter (1928-2024), partial Bessarabian-Sephardi, abolished French death penalty 1981 |
| מֵאִיר חַבִּיב | Me'ir Khabib | Meyer Habib (1961-), Tunisia-born French MP, deputy for French abroad, Israel-aligned voice in Paris |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אִיתָמָר רַבִּינוֹבִיץ' | Itamar Rabinovits | Itamar Rabinovich, historian-diplomat, ambassador to US, Tel Aviv U. president, Syrian-track negotiator |
| אַבִי דִיכְטֵר | Avi Dichter | Avi Dichter (1952-), Shin Bet director 2000-05, MK, Minister of Internal Security, North African heritage |
| אַהֲרֹן בָּרָק | Aharon Barak | Aharon Barak (1936-), Lithuanian-born but key for North African Jewish jurisprudence shaping |
| דָּוִד לֵוִי | David Levi | David Levy (1937-2024), Morocco-born but the template for North African political mobility in Israel |
| אַמִיר פֶּרֶץ | Amir Peretz | Amir Peretz (1952-), Boujad Morocco-born but allied with Tunisian-origin caucus, Defense Min., Labor leader |
| גַּבְרִיאֵל בֶּן-דּוֹר | Gavri'el Ben-Dor | Gabriel Ben-Dor, Haifa U. national security scholar, Tunisia roots, Israeli strategic studies |
| יוֹרָם כֹּהֵן | Yoram Kohen | Yoram Cohen, Shin Bet director 2011-2016, North African Jewish background, low-profile leader |
| גַּדִי אַיזֵנְקוֹט | Gadi Eisenkot | Gadi Eizenkot (1960-), IDF Chief of Staff 2015-19, Moroccan-Tunisian roots, war cabinet 2023-24 |
| הֶרְצֶל הַלֵוִי | Hertzel HaLevi | Herzi Halevi (1967-), current IDF Chief of Staff, Moroccan-Tunisian Jewish heritage |
| מֵאִיר דָּגָן | Me'ir Dagan | Meir Dagan (1945-2016), Mossad director 2002-11, Polish-born but ran ops with Tunisia-origin officers |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פַּטְרִיק דְּרָאהִי | Patrik Drahi | Patrick Drahi (1963-), Casablanca-born Moroccan-Algerian roots, Altice founder, Sotheby's owner |
| מַארק לַסְרִי | Mark Lasri | Marc Lasry (1959-), Marrakesh-born, Avenue Capital founder, partial Bucks owner, North African finance |
| מִישֵׁל בּוֹלוֹרֵה | Mishel Bolore | Vincent Bolloré-adjacent Algerian-Jewish networks, Algerian-French shipping/media power circles |
| אֶלִי כּוֹהֵן | Eli Kohen | Eli Cohen, Israeli MK, former Economy Minister, Tunisian-origin, Likud business interface |
| דִידְיֵה לֵוִי | Didye Levi | Didier Levy, Algerian-French finance executive, multiple board roles in CAC 40 firms |
| מָאיֵר חַבִּיב | Mayer Khabib | Meyer Habib (also businessman), Vendôme jewelry, Paris diamond district, French-Israeli MP |
| יוֹסִי בֶּנָיוּן | Yosi Benayun | Yossi Benayoun businessman side, post-football investments, North African Israeli sport-finance |
| אַלֶן אַפְלֶלוּ | Alen Aflelu | Alain Afflelou (1948-), Oran Algeria-born, founded eyewear chain across Europe, billion-euro retail |
| גִ'ילְבֵּר טְרִיגַנוֹ | Zhilber Trigano | Gilbert Trigano (1920-2001), Tunisia roots, founder Club Med, post-war French tourism transformer |
| אַנְרִי הַמְרוּ | Anri Hamru | Henri Hamou, Algerian-Jewish industrialist family, French textile and import sectors post-1962 |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אַבְרָהָם גְרַנְט | Avraham Grant | Avraham Grant (1955-), Tunisia-Iraq roots, managed Chelsea, Portsmouth, Ghana, FA Cup finalist |
| אֶנְרִיקוֹ מָקִיאַס | Enriko Makias | Enrico Macias, Constantine Algeria, "J'ai quitté mon pays" anthem of pied-noir exile, 50+ albums |
| דָּנִיֵּאל לֵוִי | Dani'el Levi | Daniel Levy, Tottenham chairman, partial North African Sephardi family heritage |
| יָאֵל נַעִים | Yael Na'im | Yael Naïm (1978-), Paris-born to Tunisian parents, "New Soul" Apple ad hit, French-Israeli singer |
| אַמִיר חַדָּד | Amir Khadad | Amir Haddad (1984-), Tel Aviv-born, French-Tunisian-Moroccan roots, Eurovision 2016 sixth, J'ai cherché |
| דָּוִד גֶּטָּה | David Geta | David Guetta (1967-), Paris-born to Moroccan-Belgian roots, partial North African Sephardi heritage |
| נִינֵט טַיֵיב | Ninet Tayev | Ninet Tayeb (1983-), Israeli singer, Tunisian-Moroccan parents, Kochav Nolad winner 2003 |
| אֶיָאל גוֹלָן | Eyal Golan | Eyal Golan (1971-), Israeli Mizrahi singer, partial Yemenite-Tunisian roots, mainstream pop crossover |
| מִישֶׁל בּוּז'נָה | Mishel Buzhna | Michel Boujenah (1952-), Tunis-born actor-comedian, "Trois hommes et un couffin," César winner |
| פַּטְרִיק בְּרוֹאֵל | Patrik Bro'el | Patrick Bruel (1959-), Tlemcen Algeria-born, singer-actor-poker pro, biggest French Sephardi star 1990s |
A discussion between two Israelis with Tunisian-Algerian roots, debating who counts as "ours", the philosophers who stayed French, the ministers who served in Arab governments, the Israelis who never spoke about it.
Dana, atah yode'a she-Derida hayah yehudi algeira'i? gershu oto me-ha-beit-sefer be-1942.
Dana, Did you know Derrida was an Algerian Jew? They expelled him from school in 1942.
Yosi, betach. Vishi bitel et tzav Kremye. aval hu lo chazar le-Yisra'el. hu nish'ar tzarfati.
Yossi, Of course. Vichy revoked the Crémieux decree. But he never came to Israel. He stayed French.
Dana, zot ha-she'ela, mi "shelanu"? Memi, Siksu, Derida, hem yehudim tzfon-afrika'im, aval hem bacharu tzarfat.
Dana, That's the question, who is "ours"? Memmi, Cixous, Derrida, they're North African Jews, but they chose France.
Yosi, ve-Rene Trabelsi bachar Tunisya. hu hayah ha-yehudi ha-yachid be-memshalah aravit.
Yossi, And René Trabelsi chose Tunisia. He was the only Jew in any Arab government.
Dana, sar ha-tayarut. Dzherba. sav sheli hayah sham be-yalduto.
Dana, Tourism Minister. Djerba. My grandfather was there as a child.
Yosi, va-Avraham Grant nihel et Chelsi. Zhilber Trigano hekim et Klab Med. anachnu be-chol makom.
Yossi, And Avraham Grant managed Chelsea. Gilbert Trigano built Club Med. We're everywhere.
Dana, aval ha-sipur lo nichtav. ein muze'on yehudi-tunisai be-Tel Aviv. ein kise Derida ba-universita ha-ivrit.
Dana, But the story isn't written. No Tunisian-Jewish museum in Tel Aviv. No Derrida chair at Hebrew University.
Yosi, az at tichtevi oto. zeh tafkidenu achshav.
Yossi, So you'll write it. That's our job now.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus