Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 368

Notable Tunisian-Algerian-Israeli Figures

דְּמוּיוֹת תּוּנִיסָאִיוֹת

North African Jewry, Tunisia and Algeria specifically, produced an outsized share of French-language Jewish thought and a quieter but real Israeli contingent. Memmi, Derrida, Cixous reshaped 20th-century philosophy; Klarsfeld hunted Nazis; Trabelsi served as Tunisia's only Jewish minister; Avraham Grant managed Chelsea. The line between "French intellectual" and "Israeli figure" blurs constantly here, most of these people belong to both worlds.

Authors & Philosophers (Memmi, Derrida, Cixous)

HebrewReadingMeaning
אַלְבֵּר מֵמִיAlber MemiAlbert Memmi (1920-2020), Tunis-born philosopher, "Portrait du colonisé," shaped post-colonial thought
זַ'ק דֶּרִידָהZhak DeridaJacques Derrida (1930-2004), Algiers-born, founder of deconstruction, expelled from school 1942 under Vichy
אֶלֶן סִיקסוּElen SiksuHélène Cixous (1937-), Oran-born, écriture féminine, founded Paris VIII philosophy department
אֶדמוֹנד זַ'בֶּסEdmond ZhabesEdmond Jabès (1912-1991), Cairo-Algiers poet, "Le Livre des Questions," exile and the book
לֵאוֹן אַשְׁכְּנָזִי "מָנִיטוּ"Le'on Ashkenazi "Manitu"Léon Askénazi "Manitou" (1922-1996), Algerian rabbi-philosopher, École d'Orsay, Israeli aliyah 1968
בֶּרְנָאר-אַנְרִי לֵוִויBernar-Anri LeviBernard-Henri Lévy (1948-), Béni-Saf Algeria-born, "Nouveau Philosophe," public intellectual
סֵרְזְ׳ מוֹאָטִיSerzh Mo'atiSerge Moati (1946-), Tunis-born documentary filmmaker, France 5, covered Israeli politics for 40 years
גִ'יזֶל חַלִימִיZhizel KhalimiGisèle Halimi (1927-2020), Tunis-born lawyer-feminist, Manifeste des 343, Bobigny abortion trial
בֵּרנָאר זַקַאיBernar ZakaiBernard Zekri, Algerian-French journalist, co-founded Actuel magazine, hip-hop early importer
אַנְדְרֵה שׁוּרָאקִיAndre ShurakiAndré Chouraqui (1917-2007), Aïn Témouchent Algeria-born, Bible translator, Jerusalem deputy mayor

Politicians & Activists

HebrewReadingMeaning
רֵנֶה טְרַבֶּלְסִיRene TrabelsiRené Trabelsi, Djerba-born, Tunisia Tourism Minister 2018-2020, only Jew in any Arab government this century
סֵרְזְ׳ קְלַרְסְפֶלְדSerzh KlarsfeldSerge Klarsfeld (1935-), Romanian-born to Tunisian roots, Nazi-hunter, "Memorial of Deported Jews of France"
בֵּאָטֶה קְלַרְסְפֶלְדBe'ate KlarsfeldBeate Klarsfeld (1939-), Serge's wife and partner, slapped Chancellor Kiesinger 1968
דַּנְיֵאל קוֹן-בֶּנְדִיטDaniel Kon-BenditDaniel Cohn-Bendit (1945-), partial North African ancestry, May 1968 leader, Green MEP
צִיפִּי לִיבְנִיTzipi LivniTzipi Livni (1958-), mother Sara from partial Tunisian roots, former FM, Kadima/Hatnua leader
סִילְבַן שָׁלוֹםSilvan ShalomSilvan Shalom (1958-), Tunisia-born, Israeli Foreign Minister 2003-2006, Likud
אֶנְרִיקוֹ מָקִיאַסEnriko MakiasEnrico Macias (1938-), Constantine Algeria-born, singer-diplomat, French-Algerian-Jewish bridge figure
גַּסְטוֹן גְ'ירוֹדִיGaston ZhirodiGaston Ghrenassia "Macias", same person, civil identity, key Algerian Sephardi voice in France
רוֹבֶּר בָּדֶנְטֵרRober BadenterRobert Badinter (1928-2024), partial Bessarabian-Sephardi, abolished French death penalty 1981
מֵאִיר חַבִּיבMe'ir KhabibMeyer Habib (1961-), Tunisia-born French MP, deputy for French abroad, Israel-aligned voice in Paris

Military & Security

HebrewReadingMeaning
אִיתָמָר רַבִּינוֹבִיץ'Itamar RabinovitsItamar Rabinovich, historian-diplomat, ambassador to US, Tel Aviv U. president, Syrian-track negotiator
אַבִי דִיכְטֵרAvi DichterAvi Dichter (1952-), Shin Bet director 2000-05, MK, Minister of Internal Security, North African heritage
אַהֲרֹן בָּרָקAharon BarakAharon Barak (1936-), Lithuanian-born but key for North African Jewish jurisprudence shaping
דָּוִד לֵוִיDavid LeviDavid Levy (1937-2024), Morocco-born but the template for North African political mobility in Israel
אַמִיר פֶּרֶץAmir PeretzAmir Peretz (1952-), Boujad Morocco-born but allied with Tunisian-origin caucus, Defense Min., Labor leader
גַּבְרִיאֵל בֶּן-דּוֹרGavri'el Ben-DorGabriel Ben-Dor, Haifa U. national security scholar, Tunisia roots, Israeli strategic studies
יוֹרָם כֹּהֵןYoram KohenYoram Cohen, Shin Bet director 2011-2016, North African Jewish background, low-profile leader
גַּדִי אַיזֵנְקוֹטGadi EisenkotGadi Eizenkot (1960-), IDF Chief of Staff 2015-19, Moroccan-Tunisian roots, war cabinet 2023-24
הֶרְצֶל הַלֵוִיHertzel HaLeviHerzi Halevi (1967-), current IDF Chief of Staff, Moroccan-Tunisian Jewish heritage
מֵאִיר דָּגָןMe'ir DaganMeir Dagan (1945-2016), Mossad director 2002-11, Polish-born but ran ops with Tunisia-origin officers

Business & Industry

HebrewReadingMeaning
פַּטְרִיק דְּרָאהִיPatrik DrahiPatrick Drahi (1963-), Casablanca-born Moroccan-Algerian roots, Altice founder, Sotheby's owner
מַארק לַסְרִיMark LasriMarc Lasry (1959-), Marrakesh-born, Avenue Capital founder, partial Bucks owner, North African finance
מִישֵׁל בּוֹלוֹרֵהMishel BoloreVincent Bolloré-adjacent Algerian-Jewish networks, Algerian-French shipping/media power circles
אֶלִי כּוֹהֵןEli KohenEli Cohen, Israeli MK, former Economy Minister, Tunisian-origin, Likud business interface
דִידְיֵה לֵוִיDidye LeviDidier Levy, Algerian-French finance executive, multiple board roles in CAC 40 firms
מָאיֵר חַבִּיבMayer KhabibMeyer Habib (also businessman), Vendôme jewelry, Paris diamond district, French-Israeli MP
יוֹסִי בֶּנָיוּןYosi BenayunYossi Benayoun businessman side, post-football investments, North African Israeli sport-finance
אַלֶן אַפְלֶלוּAlen AfleluAlain Afflelou (1948-), Oran Algeria-born, founded eyewear chain across Europe, billion-euro retail
גִ'ילְבֵּר טְרִיגַנוֹZhilber TriganoGilbert Trigano (1920-2001), Tunisia roots, founder Club Med, post-war French tourism transformer
אַנְרִי הַמְרוּAnri HamruHenri Hamou, Algerian-Jewish industrialist family, French textile and import sectors post-1962

Sports, Music & Pop Culture

HebrewReadingMeaning
אַבְרָהָם גְרַנְטAvraham GrantAvraham Grant (1955-), Tunisia-Iraq roots, managed Chelsea, Portsmouth, Ghana, FA Cup finalist
אֶנְרִיקוֹ מָקִיאַסEnriko MakiasEnrico Macias, Constantine Algeria, "J'ai quitté mon pays" anthem of pied-noir exile, 50+ albums
דָּנִיֵּאל לֵוִיDani'el LeviDaniel Levy, Tottenham chairman, partial North African Sephardi family heritage
יָאֵל נַעִיםYael Na'imYael Naïm (1978-), Paris-born to Tunisian parents, "New Soul" Apple ad hit, French-Israeli singer
אַמִיר חַדָּדAmir KhadadAmir Haddad (1984-), Tel Aviv-born, French-Tunisian-Moroccan roots, Eurovision 2016 sixth, J'ai cherché
דָּוִד גֶּטָּהDavid GetaDavid Guetta (1967-), Paris-born to Moroccan-Belgian roots, partial North African Sephardi heritage
נִינֵט טַיֵיבNinet TayevNinet Tayeb (1983-), Israeli singer, Tunisian-Moroccan parents, Kochav Nolad winner 2003
אֶיָאל גוֹלָןEyal GolanEyal Golan (1971-), Israeli Mizrahi singer, partial Yemenite-Tunisian roots, mainstream pop crossover
מִישֶׁל בּוּז'נָהMishel BuzhnaMichel Boujenah (1952-), Tunis-born actor-comedian, "Trois hommes et un couffin," César winner
פַּטְרִיק בְּרוֹאֵלPatrik Bro'elPatrick Bruel (1959-), Tlemcen Algeria-born, singer-actor-poker pro, biggest French Sephardi star 1990s

A Conversation About North African Jewish Heritage

A discussion between two Israelis with Tunisian-Algerian roots, debating who counts as "ours", the philosophers who stayed French, the ministers who served in Arab governments, the Israelis who never spoke about it.

דַּנָה, אַתָּה יוֹדֵעַ שֶׁדֶּרִידָה הָיָה יְהוּדִי אַלְגֵ'ירָאִי? גָּרְשׁוּ אוֹתוֹ מֵהַבֵּית-סֵפֶר בְּ-1942 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם).

Dana, atah yode'a she-Derida hayah yehudi algeira'i? gershu oto me-ha-beit-sefer be-1942.

Dana, Did you know Derrida was an Algerian Jew? They expelled him from school in 1942.

יוֹסִי, בֶּטַח. וִישִׁי בִּיטֵל אֶת צֵו קְרֵמְיֵה. אַבָּל הוּא לֹא חָזַר לְיִשְׂרָאֵל. הוּא נִשְׁאַר צָרְפָתִי.

Yosi, betach. Vishi bitel et tzav Kremye. aval hu lo chazar le-Yisra'el. hu nish'ar tzarfati.

Yossi, Of course. Vichy revoked the Crémieux decree. But he never came to Israel. He stayed French.

דַּנָה, זֹאת הַשְּׁאֵלָה, מִי "שֶׁלָּנוּ"? מֵמִי, סִיקסוּ, דֶּרִידָה, הֵם יְהוּדִים צְפוֹן-אַפְרִיקָאִים, אֲבָל הֵם בָּחֲרוּ צָרְפַת.

Dana, zot ha-she'ela, mi "shelanu"? Memi, Siksu, Derida, hem yehudim tzfon-afrika'im, aval hem bacharu tzarfat.

Dana, That's the question, who is "ours"? Memmi, Cixous, Derrida, they're North African Jews, but they chose France.

יוֹסִי, וְרֵנֶה טְרַבֶּלְסִי בָּחַר תּוּנִיסְיָה. הוּא הָיָה הַיְּהוּדִי הַיָּחִיד בְּמֶמְשָׁלָה עֲרָבִית.

Yosi, ve-Rene Trabelsi bachar Tunisya. hu hayah ha-yehudi ha-yachid be-memshalah aravit.

Yossi, And René Trabelsi chose Tunisia. He was the only Jew in any Arab government.

דַּנָה, שָׂר הַתַּיָּרוּת. דְּגֵ'רְבָּה. סָב שֶׁלִּי הָיָה שָׁם בִּילְדוּתוֹ.

Dana, sar ha-tayarut. Dzherba. sav sheli hayah sham be-yalduto.

Dana, Tourism Minister. Djerba. My grandfather was there as a child.

יוֹסִי, וַאַבְרָהָם גְרַנְט נִיהֵל אֶת צֶ'לְסִי. גִּלְבֵּר טְרִיגַנוֹ הִקִים אֶת קְלָאב מֶד. אֲנַחְנוּ בְּכָל מָקוֹם.

Yosi, va-Avraham Grant nihel et Chelsi. Zhilber Trigano hekim et Klab Med. anachnu be-chol makom.

Yossi, And Avraham Grant managed Chelsea. Gilbert Trigano built Club Med. We're everywhere.

דַּנָה, אֲבָל הַסִּפּוּר לֹא נִכְתָּב. אֵין מוּזֵיאוֹן יְהוּדִי-תּוּנִיסָאִי בְּתֵל-אָבִיב. אֵין כִּסֵּא דֶּרִידָה בָּאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית.

Dana, aval ha-sipur lo nichtav. ein muze'on yehudi-tunisai be-Tel Aviv. ein kise Derida ba-universita ha-ivrit.

Dana, But the story isn't written. No Tunisian-Jewish museum in Tel Aviv. No Derrida chair at Hebrew University.

יוֹסִי, אָז אַתְּ תִּכְתְּבִי אוֹתוֹ. זֶה תַּפְקִידֵנוּ עַכְשָׁו.

Yosi, az at tichtevi oto. zeh tafkidenu achshav.

Yossi, So you'll write it. That's our job now.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur