Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 367

Tunisian-Algerian Jewish Music

מוּסִיקָה יְהוּדִית טוּנִיסָאִית

Across the Maghreb, Jewish musicians were not a marginal scene, they were the backbone of the urban musical class. In Algiers, Constantine, Oran, Tunis and Sfax, the cafés, salons, weddings and 78 rpm recording studios of the early 20th century ran on Jewish voices, Jewish ouds, Jewish pianos. They sang in Judeo-Arabic, in Arabic, sometimes in French, and they carried two parallel traditions: the high Andalusian art of Mâlûf (Tunisia) and Gharnata-Tlemcen (Algeria), and the popular street idiom of chaabi. The 1962 rupture scattered most of them to Paris, Marseille, then Israel. What survives, Reinette l\'Oranaise\'s voice, Lili Boniche\'s francarabe, Salim Halali\'s exile chants, Enrico Macias\'s mainstream French chanson, is the diaspora that this lesson traces in Hebrew.

Andalusian Classical (Mâlûf, Gharnata)

HebrewReadingMeaning
מָאלוּףmalufMâlûf, Tunisian Andalusian classical suite tradition
גָּרְנָאטָהgharnataGharnata, Algiers/Algerian Andalusian school, traced to Granada
תְּלִמְסָאןtlemsanTlemcen, western Algerian school, sister tradition to Gharnata
נוּבָּהnubanuba, multi-movement Andalusian suite, the core form
תַּקְסִיםtaksimtaksim, improvised instrumental prelude
מַקָאםmaqammaqam, modal system underlying all Andalusian music
תִּזְמוֹרֶת אַנְדָלוּסִיתtizmoret andalusitAndalusian orchestra (the Ashdod ensemble is the major Israeli example)
מַקְהֵלָהmakhelachoir, central to Mâlûf performance, mixed voice ensemble
תַּזְכָּרָה אַנְדָלוּסִיתtazkara andalusitAndalusian heritage, the cultural memory line from medieval Spain
שֵׁיךְ אֶל-עַפְרִיתsheikh el-afritCheikh El Afrit (Issim Israel Rozio, 1897-1939), Tunisian Jewish Mâlûf master

Chaabi Algerian-Jewish

HebrewReadingMeaning
שַׁעְבִּיshaabichaabi, popular urban Algerian song idiom, Jewish-led golden age
לִילִי בּוֹנִישׁlili bonishLili Boniche (1921-2008), francarabe pioneer, "Alger Alger"
מוֹרִיס אֶל-מֶדְיוּנִיmoris el-medyuniMaurice El Medioni (1928-2024), Oran-born pianist, Cuban-Andalusian fusion
לִילִי לָבָּסִיlili labasiLili Labassi (Elie Moyal, 1897-1969), Algiers chaabi-Andalusian violinist-singer
פְרַנְקַארָאבִּיfrancarabefrancarabe, French-Arabic hybrid genre Boniche helped invent
אַלְגֶ'יר אַלְגֶ'ירalger alger"Alger Alger", Boniche's exile-anthem, sung from Paris longing for Algiers
קָאנוּןkanunqanun, plucked zither central to chaabi ensembles
דֶּרְבּוּקָהderbukaderbuka, goblet drum, the chaabi heartbeat
בֵּית קָפֶה אַלְגֶ'רָאִיbeit kafe algeraiAlgerian café, the institution where chaabi was born and lived
שִׁיר עַל הַגָּלוּתshir al ha-galutsong of exile, the dominant theme of post-1962 Jewish-Algerian repertoire

Tunisian Jewish Stars

HebrewReadingMeaning
סָלִים חַלָּלִיsalim halaliSalim Halali (1920-2005), Algerian-Jewish star hidden in Paris mosque during WWII
רָאוּל זַ'ארְנוֹraul jurnoRaoul Journo (1911-2001), Tunis-born Mâlûf and Judeo-Arabic song master
דּוּכָהdukhaDoukha (Edmond Yafil disciple line), Tunisian Mâlûf transmitter
חַבִּיבָה מְסִיקָהhabiba msikaHabiba Msika (1903-1930), tragic Tunisian Jewish diva, killed by jealous lover
לְהָקַת שׁוֹשַׁן יָרוּשָׁלַיִםlahakat shoshan yerushalayimShoshana Damari's Yemenite line is parallel, Tunisian counterpart was Habiba Msika
רֶקוֹרְד פָּטֶהrekord patePathé record, the 78 rpm label that documented 1920s-30s Tunisian-Jewish singers
בֵּית קָבָרֶט תּוּנִיסָאִיbeit kabaret tunisaiTunisian cabaret, Habiba Msika's stage, theatre and song combined
יְצִירָה תֵּאַטְרָאלִיתyetzira teatralittheatrical work, Msika acted in Arabic and Hebrew adaptations
יְהוּדִית-עֲרָבִיתyehudit-aravitJudeo-Arabic, the everyday language of these artists' lyrics
מוֹרֶשֶׁת תּוּנִיסָאִיתmoreshet tunisaitTunisian heritage, protected today by ANIM (National Institute) and Israeli initiatives

Reinette & Female Pioneers

HebrewReadingMeaning
רֶנֶטָה הַ-וַהְרָאנִיתreneta ha-vahranitReinette l'Oranaise (Sultana Daoud, 1915-1998), blind diva, Oran-born
עַוְוֶרֶת מִלֵדָהaveveret miledablind from birth, defining biographical fact of Reinette
תַּלְמִידָה שֶׁל סָאוּדtalmida shel saudstudent of Saoud l'Oranais (Saoud Medioni, killed Sobibór 1943)
אָלִיס פִיטוּסִיalis fitusiAlice Fitoussi (1916-1978), Algiers-born singer, Andalusian and chaabi
לִינֶה מוֹנְטִיlina montiLine Monty (Eliane Serfati, 1926-2003), Algerian-Jewish chanson and chaabi crossover
בְּלוֹנְד בְּלוֹנְדblond blondBlond Blond (Albert Rouimi, 1919-1999), Oran-born comic-singer, francarabe duo partner
דָּהְמַאן בֶּן-עָאשְׁשׁוּרdahman ben-ashurDahmane Ben Achour, Muslim master who learned alongside Jewish peers, shared lineage
אִשָּׁה זַמֶּרֶתisha zameretfemale singer, a contested but central role in pre-1962 Algerian music
הַקְלָטָה הִיסְטוֹרִיתhaklata historithistorical recording, Reinette's 1980s comeback albums on Buda Musique
מָקוֹם בָּעוֹלָםmakom ba-olam"a place in the world", Reinette's line about her lost Oran

Modern Diaspora (Enrico Macias)

HebrewReadingMeaning
אֶנְרִיקוֹ מָקְיָאסenriko makyasEnrico Macias (Gaston Ghrenassia, born 1938 Constantine), global French chanson star
קוֹנְסְטַנְטִיןkonstantinConstantine, Macias's birthplace, capital of Andalusian-Jewish Algeria
גַּסְטוֹן גְרֶנָאסְיָהgaston grenasyaGaston Ghrenassia, Macias's legal name, his father Sylvain was a violinist
אֶפְרָאִים זְ'יָאןefraim zhyanCheikh Raymond Leyris (1912-1961), Macias's father-in-law, assassinated, the rupture
אֶנְקְלָב יְהוּדִי קוֹנְסְטַנְטִינִיenklav yehudi konstantiniConstantine Jewish enclave, the cultural source of Macias's repertoire
שִׁיר "אַדְיֶה מוֹן פֶּיִי"shir adieu mon pays"Adieu mon pays" (1962), Macias's exile song, written on the boat from Algiers
מָתִי כַּסְפִּיmati kaspiMatti Caspi, Israeli composer who has dipped into Andalusian-Jewish revival
תִּזְמוֹרֶת אַנְדָלוּסִית אַשְׁדוֹדtizmoret andalusit ashdodIsraeli Andalusian Orchestra of Ashdod, state-supported preservation ensemble
פֶסְטִיבָל מַגְרֶבִּיfestival magrebiMaghrebi festival, annual Israeli celebration in Ashdod, Sderot, Dimona
מִיזוּג יָם-תִּיכוֹנִיmizug yam-tichoniMediterranean fusion, modern Israeli bands (A-WA spirit) drawing on this lineage

A Wedding Conversation in Ashdod

A short exchange at a Tunisian-Israeli wedding where the orchestra is about to play Mâlûf. The kind of conversation an oleh from France can fall into within ten minutes of arriving.

אַתָּה, סְלִיחָה, מָה הַתִּזְמוֹרֶת מְנַגֶּנֶת?

atah, slicha, ma ha-tizmoret menagenet?

You, Excuse me, what is the orchestra playing?

דּוֹדָה, זֶה מָאלוּף תּוּנִיסָאִי. הַחֲתָן מִ-סְפַקְס.

doda, ze maluf tunisai. ha-chatan mi-sfaks.

Auntie, That's Tunisian Mâlûf. The groom is from Sfax.

אַתָּה, אַבָּא שֶׁלִּי גָּדַל בְּקוֹנְסְטַנְטִין. הוּא הִכִּיר אֶת אֶנְרִיקוֹ מָקְיָאס.

atah, aba sheli gadal b'konstantin. hu hikir et enriko makyas.

You, My father grew up in Constantine. He knew Enrico Macias.

דּוֹדָה, אֶת מָקְיָאס כֻּלָּם הִכִּירוּ. אֲבָל אַתָּה יוֹדֵעַ עַל שֵׁיךְ רַייְמוֹן? אַבָּא שֶׁל הָאִשָּׁה שֶׁלּוֹ.

doda, et makyas kulam hikiru. aval atah yode'a al sheikh raymon? aba shel ha-isha shelo.

Auntie, Everyone knew Macias. But do you know about Cheikh Raymond? His wife's father.

אַתָּה, שָׁמַעְתִּי. הוּא נִרְצַח בְּ-1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת), וְזֶה גָּרַם לְמִשְׁפָּחָה לַעֲזֹב.

atah, shamati. hu nirtzach b-1961, v'ze garam la-mishpacha la'azov.

You, I heard. He was murdered in 1961, and that drove the family to leave.

דּוֹדָה, נָכוֹן. וְהַשִּׁיר "אַדְיֶה מוֹן פֶּיִי" נִכְתַּב עַל הָאֳנִיָּה.

doda, nachon. v'ha-shir adieu mon pays nichtav al ha-oniya.

Auntie, Right. And the song "Adieu mon pays" was written on the boat.

אַתָּה, וְרֶנֶטָה הַ-וַהְרָאנִית? סָבָתִי הִקְשִׁיבָה לָהּ כָּל יוֹם.

atah, v'reneta ha-vahranit? savati hikshiva lah kol yom.

You, And Reinette l'Oranaise? My grandmother listened to her every day.

דּוֹדָה, רֶנֶטָה, הַקּוֹל הֲכִי גָּדוֹל שֶׁל אַלְגֶ'ר. עַוְוֶרֶת אֲבָל רָאֲתָה הַכֹּל. בּוֹא, הִיא בָּרֶפֶּרְטוּאָר עוֹד מְעַט.

doda, reneta, ha-kol hachi gadol shel alger. aveveret aval ra'ata ha-kol. bo, hi ba-repertuar od m'at.

Auntie, Reinette, the greatest voice of Algiers. Blind but she saw everything. Come, she's in the repertoire soon.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur