סְפָרַד עַד
Before the catastrophe of 1391 and the expulsion of 1492, the Iberian peninsula was the most fertile soil for Jewish life in the medieval world. The word "Sepharad" appears once in the Hebrew Bible (Obadiah 1:20) and was later identified with Spain. From Roman Hispania through Visigothic terror, the 711 Muslim conquest, the Cordoba caliphate, and the Reconquista, the Sephardim built a civilization where Hebrew, Arabic, and Romance languages braided into poetry, philosophy, and science. This lesson covers the seven centuries that made "Sepharad" a name with weight.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סְפָרַד | Sepharad | Sepharad (biblical name, Obadiah 1:20) |
| עוֹבַדְיָה | Ovadyah | Obadiah (prophet who names Sepharad) |
| גָּלוּת יְרוּשָׁלַיִם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד | galut yerushalayim asher bi-Sepharad | the exile of Jerusalem which is in Sepharad (Obadiah 1:20) |
| הִיסְפַּנְיָה הָרוֹמִית | Hispanya ha-romit | Roman Hispania |
| חוּרְבַּן הַבַּיִת הַשֵּׁנִי | churban ha-bayit ha-sheni | Destruction of the Second Temple (70 CE) |
| גָּלוּת | galut | exile, diaspora |
| קְהִילָּה יְהוּדִית | kehila yehudit | Jewish community |
| הִתְיַישְּׁבוּת | hityashvut | settlement |
| סוֹחֲרִים | sochrim | merchants |
| מֵאָה רִאשׁוֹנָה לִסְפִירָה | me'a rishona li-sfira | first century CE |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| וִיזִיגוֹתִים | vizigotim | Visigoths |
| מַלְכוּת וִיזִיגוֹתִית | malchut vizigotit | Visigothic kingdom (5th-7th c) |
| רֶצֶף גְּזֵרוֹת | retzef gzerot | series of decrees (anti-Jewish) |
| הֲמָרָה כְפוּיָה | hamra k'fuya | forced conversion |
| שִׁעְבּוּד | shi'bud | enslavement |
| גֵּזֵרוֹת רֶקַארֶד | gzerot Rekared | decrees of Reccared (586 CE) |
| מוֹעֲצוֹת טוֹלֵדוֹ | mo'atzot Toledo | Councils of Toledo (anti-Jewish legislation) |
| אִיסּוּר תְּפִילָּה | isur t'fila | prohibition of prayer |
| מַלְכוּת אוּגִיקָה | malchut Ugika | reign of Egica (late 7th c) |
| מוֹרָא וְאֵימָה | mora v'eima | fear and dread |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| כִּיבּוּשׁ מוּסְלְמִי | kibush muslemi | Muslim conquest (711 CE) |
| טַארִיק אִבְּן זִיָּאד | Tariq ibn Ziyad | Tariq ibn Ziyad (Berber commander) |
| אַל-אַנְדַלוּס | al-Andalus | Al-Andalus (Muslim Iberia) |
| שִׁחְרוּר מִוִּיזִיגוֹתִים | shichrur mi-vizigotim | liberation from Visigoths (Jewish welcome of 711) |
| חַ׳לִיפוּת קוֹרְדוֹבָּה | chalifut Cordoba | Caliphate of Cordoba (929-1031) |
| תּוֹר הַזָּהָב | tor ha-zahav | Golden Age |
| דְּהִימִי | dhimi | dhimmi (protected non-Muslim under Islam) |
| ג׳וּזְיָה | jizya | jizya (poll tax) |
| קְהִילַּת קוֹרְדוֹבָּה | kehilat Cordoba | Jewish community of Cordoba |
| גְּרָנָדָה הַיְהוּדִית | Granada ha-yehudit | Jewish Granada (called "Granada of the Jews") |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חַסְדַּאי אִבְּן שַׁפְרוּט | Chasdai ibn Shaprut | Hasdai Ibn Shaprut (vizier-physician, 10th c) |
| שְׁמוּאֵל הַנָּגִיד | Shmuel ha-Nagid | Shmuel HaNagid (vizier and commander, Granada) |
| יְהוּדָה הַלֵּוִי | Yehuda ha-Levi | Yehuda HaLevi (poet, philosopher, "Kuzari") |
| אַבְרָהָם אִבְּן עֶזְרָא | Avraham ibn Ezra | Avraham Ibn Ezra (commentator, mathematician) |
| הָרַמְבָּ״ם | ha-Rambam | Maimonides (Rambam, 1135-1204, born Cordoba) |
| מִשְׁנֵה תּוֹרָה | Mishneh Torah | Mishneh Torah (Maimonides' code of law) |
| מוֹרֵה נְבוּכִים | Moreh Nevuchim | Guide for the Perplexed (Maimonides) |
| שְׁלֹמֹה אִבְּן גְּבִירוֹל | Shlomo ibn Gvirol | Shlomo Ibn Gabirol (poet-philosopher) |
| פִּיּוּט סְפָרַדִּי | piyut s'faradi | Sephardi liturgical poetry |
| דִּקְדּוּק עִבְרִי | dikduk ivri | Hebrew grammar (Sephardi school) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| רֵקוֹנְקִיסְטָה | Reconquista | Reconquista (Christian reconquest) |
| מַמְלָכוֹת נוֹצְרִיּוֹת | mamlachot notzriyot | Christian kingdoms (Castile, Aragon, Leon) |
| נְפִילַת טוֹלֵדוֹ | nfilat Toledo | fall of Toledo (1085 CE) |
| בֵּית הַסֵּפֶר לִמְתַרְגְּמִים | beit ha-sefer limtargmim | Toledo School of Translators (12th-13th c) |
| תַּרְגּוּם מֵעַרְבִית | targum me-aravit | translation from Arabic |
| מַעֲבַר תַּרְבּוּתִי | ma'avar tarbuti | cultural transfer (Arabic to Latin) |
| שִׁתּוּף תַּרְבּוּיוֹת | shituf tarbuyot | convivencia (cultural sharing) |
| אַלְפוֹנְסוֹ הָעֲשִׂירִי | Alfonso ha-asiri | Alfonso X "the Wise" (patron of translators) |
| יְהוּדִים מַתְרְגְּמִים | yehudim matargmim | Jewish translators (Arabic-Hebrew-Latin) |
| עֶרֶב 1391 (אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת) | erev 1391 | eve of 1391 (before the catastrophe) |
A walk through seven centuries, from Obadiah's verse to the eve of 1391, in Hebrew, with the names that built Sepharad.
ha-shem "Sepharad" mofi'a pa'am achat ba-Tanach, b'sefer Ovadyah, pasuk kaf: "v'galut yerushalayim asher bi-Sepharad".
The name "Sepharad" appears once in the Bible, in Obadiah, verse 20: "and the exile of Jerusalem which is in Sepharad".
acharei churban ha-bayit ha-sheni bi-shnat 70, yehudim higi'u l'Hispanya ha-romit k'sochrim, chayalim, u-shvuyim.
After the destruction of the Second Temple in 70 CE, Jews arrived in Roman Hispania as merchants, soldiers, and captives.
tachat ha-vizigotim ba-me'a ha-shishit v'ha-shvi'it, ha-chayim hafchu l'gehinom, hamra k'fuya, shi'bud, v'isur t'fila.
Under the Visigoths in the 6th and 7th centuries, life became hell, forced conversion, enslavement, and prohibition of prayer.
bi-shnat 711 higi'a Tariq ibn Ziyad mi-tzfon Afrika. yehudei Sepharad kiblu et ha-kibush ha-muslemi k'shichrur.
In 711, Tariq ibn Ziyad arrived from North Africa. The Jews of Sepharad welcomed the Muslim conquest as liberation.
b'chalifut Cordoba hitchil tor ha-zahav. Chasdai ibn Shaprut haya rofe v'vezir. Shmuel ha-Nagid haya m'faked tzava bi-Granada.
In the Caliphate of Cordoba the Golden Age began. Hasdai Ibn Shaprut was a physician and vizier. Shmuel HaNagid was a military commander in Granada.
ha-Rambam, Moshe ben Maimon, nolad b'Cordoba bi-shnat 1135. katav et Mishneh Torah u-Moreh Nevuchim. ha-gadol b'chachmei y'mei ha-beinayim.
Maimonides, Moshe ben Maimon, was born in Cordoba in 1135. He wrote the Mishneh Torah and the Guide for the Perplexed. The greatest of medieval sages.
b'Toledo, acharei ha-kibush ha-notzri b-1085, pa'al beit ha-sefer limtargmim, yehudim tirgmu me-aravit l'latinit v'he'eviru et ha-chochma l'Eropa.
In Toledo, after the Christian conquest of 1085, the School of Translators operated, Jews translated from Arabic to Latin and transferred the wisdom to Europe.
ad erev 1391 hayta Sepharad ha-merkaz ha-yehudi he-chashuv ba-olam. achar kach, ha-pra'ot, ha-gerush, v'ha-sof.
Until the eve of 1391, Sepharad was the most important Jewish center in the world. After that, the pogroms, the expulsion, and the end.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus