Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 371

Sepharad: Iberian Jewry pre-1391

סְפָרַד עַד

Before the catastrophe of 1391 and the expulsion of 1492, the Iberian peninsula was the most fertile soil for Jewish life in the medieval world. The word "Sepharad" appears once in the Hebrew Bible (Obadiah 1:20) and was later identified with Spain. From Roman Hispania through Visigothic terror, the 711 Muslim conquest, the Cordoba caliphate, and the Reconquista, the Sephardim built a civilization where Hebrew, Arabic, and Romance languages braided into poetry, philosophy, and science. This lesson covers the seven centuries that made "Sepharad" a name with weight.

Biblical Sepharad & Roman Hispania

HebrewReadingMeaning
סְפָרַדSepharadSepharad (biblical name, Obadiah 1:20)
עוֹבַדְיָהOvadyahObadiah (prophet who names Sepharad)
גָּלוּת יְרוּשָׁלַיִם אֲשֶׁר בִּסְפָרַדgalut yerushalayim asher bi-Sepharadthe exile of Jerusalem which is in Sepharad (Obadiah 1:20)
הִיסְפַּנְיָה הָרוֹמִיתHispanya ha-romitRoman Hispania
חוּרְבַּן הַבַּיִת הַשֵּׁנִיchurban ha-bayit ha-sheniDestruction of the Second Temple (70 CE)
גָּלוּתgalutexile, diaspora
קְהִילָּה יְהוּדִיתkehila yehuditJewish community
הִתְיַישְּׁבוּתhityashvutsettlement
סוֹחֲרִיםsochrimmerchants
מֵאָה רִאשׁוֹנָה לִסְפִירָהme'a rishona li-sfirafirst century CE

Visigothic Persecution Era

HebrewReadingMeaning
וִיזִיגוֹתִיםvizigotimVisigoths
מַלְכוּת וִיזִיגוֹתִיתmalchut vizigotitVisigothic kingdom (5th-7th c)
רֶצֶף גְּזֵרוֹתretzef gzerotseries of decrees (anti-Jewish)
הֲמָרָה כְפוּיָהhamra k'fuyaforced conversion
שִׁעְבּוּדshi'budenslavement
גֵּזֵרוֹת רֶקַארֶדgzerot Rekareddecrees of Reccared (586 CE)
מוֹעֲצוֹת טוֹלֵדוֹmo'atzot ToledoCouncils of Toledo (anti-Jewish legislation)
אִיסּוּר תְּפִילָּהisur t'filaprohibition of prayer
מַלְכוּת אוּגִיקָהmalchut Ugikareign of Egica (late 7th c)
מוֹרָא וְאֵימָהmora v'eimafear and dread

711 Muslim Conquest & Al-Andalus

HebrewReadingMeaning
כִּיבּוּשׁ מוּסְלְמִיkibush muslemiMuslim conquest (711 CE)
טַארִיק אִבְּן זִיָּאדTariq ibn ZiyadTariq ibn Ziyad (Berber commander)
אַל-אַנְדַלוּסal-AndalusAl-Andalus (Muslim Iberia)
שִׁחְרוּר מִוִּיזִיגוֹתִיםshichrur mi-vizigotimliberation from Visigoths (Jewish welcome of 711)
חַ׳לִיפוּת קוֹרְדוֹבָּהchalifut CordobaCaliphate of Cordoba (929-1031)
תּוֹר הַזָּהָבtor ha-zahavGolden Age
דְּהִימִיdhimidhimmi (protected non-Muslim under Islam)
ג׳וּזְיָהjizyajizya (poll tax)
קְהִילַּת קוֹרְדוֹבָּהkehilat CordobaJewish community of Cordoba
גְּרָנָדָה הַיְהוּדִיתGranada ha-yehuditJewish Granada (called "Granada of the Jews")

Golden Age Scholars (Maimonides, HaLevi)

HebrewReadingMeaning
חַסְדַּאי אִבְּן שַׁפְרוּטChasdai ibn ShaprutHasdai Ibn Shaprut (vizier-physician, 10th c)
שְׁמוּאֵל הַנָּגִידShmuel ha-NagidShmuel HaNagid (vizier and commander, Granada)
יְהוּדָה הַלֵּוִיYehuda ha-LeviYehuda HaLevi (poet, philosopher, "Kuzari")
אַבְרָהָם אִבְּן עֶזְרָאAvraham ibn EzraAvraham Ibn Ezra (commentator, mathematician)
הָרַמְבָּ״םha-RambamMaimonides (Rambam, 1135-1204, born Cordoba)
מִשְׁנֵה תּוֹרָהMishneh TorahMishneh Torah (Maimonides' code of law)
מוֹרֵה נְבוּכִיםMoreh NevuchimGuide for the Perplexed (Maimonides)
שְׁלֹמֹה אִבְּן גְּבִירוֹלShlomo ibn GvirolShlomo Ibn Gabirol (poet-philosopher)
פִּיּוּט סְפָרַדִּיpiyut s'faradiSephardi liturgical poetry
דִּקְדּוּק עִבְרִיdikduk ivriHebrew grammar (Sephardi school)

Christian Reconquista & Toledo

HebrewReadingMeaning
רֵקוֹנְקִיסְטָהReconquistaReconquista (Christian reconquest)
מַמְלָכוֹת נוֹצְרִיּוֹתmamlachot notzriyotChristian kingdoms (Castile, Aragon, Leon)
נְפִילַת טוֹלֵדוֹnfilat Toledofall of Toledo (1085 CE)
בֵּית הַסֵּפֶר לִמְתַרְגְּמִיםbeit ha-sefer limtargmimToledo School of Translators (12th-13th c)
תַּרְגּוּם מֵעַרְבִיתtargum me-aravittranslation from Arabic
מַעֲבַר תַּרְבּוּתִיma'avar tarbuticultural transfer (Arabic to Latin)
שִׁתּוּף תַּרְבּוּיוֹתshituf tarbuyotconvivencia (cultural sharing)
אַלְפוֹנְסוֹ הָעֲשִׂירִיAlfonso ha-asiriAlfonso X "the Wise" (patron of translators)
יְהוּדִים מַתְרְגְּמִיםyehudim matargmimJewish translators (Arabic-Hebrew-Latin)
עֶרֶב 1391 (אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)erev 1391eve of 1391 (before the catastrophe)

The Arc of Sepharad: A Historical Reading

A walk through seven centuries, from Obadiah's verse to the eve of 1391, in Hebrew, with the names that built Sepharad.

הַשֵּׁם "סְפָרַד" מוֹפִיעַ פַּעַם אַחַת בַּתָּנָ״ךְ, בְּסֵפֶר עוֹבַדְיָה, פָּסוּק כ׳: "וְגָלוּת יְרוּשָׁלַיִם אֲשֶׁר בִּסְפָרַד".

ha-shem "Sepharad" mofi'a pa'am achat ba-Tanach, b'sefer Ovadyah, pasuk kaf: "v'galut yerushalayim asher bi-Sepharad".

The name "Sepharad" appears once in the Bible, in Obadiah, verse 20: "and the exile of Jerusalem which is in Sepharad".

אַחֲרֵי חוּרְבַּן הַבַּיִת הַשֵּׁנִי בִּשְׁנַת 70 (שִׁבְעִים), יְהוּדִים הִגִּיעוּ לְהִיסְפַּנְיָה הָרוֹמִית כְּסוֹחֲרִים, חַיָּלִים, וּשְׁבוּיִים.

acharei churban ha-bayit ha-sheni bi-shnat 70, yehudim higi'u l'Hispanya ha-romit k'sochrim, chayalim, u-shvuyim.

After the destruction of the Second Temple in 70 CE, Jews arrived in Roman Hispania as merchants, soldiers, and captives.

תַּחַת הַוִּיזִיגוֹתִים בַּמֵּאָה הַשִּׁשִּׁית וְהַשְּׁבִיעִית, הַחַיִּים הָפְכוּ לְגֵיהִנּוֹם, הֲמָרָה כְפוּיָה, שִׁעְבּוּד, וְאִיסּוּר תְּפִילָּה.

tachat ha-vizigotim ba-me'a ha-shishit v'ha-shvi'it, ha-chayim hafchu l'gehinom, hamra k'fuya, shi'bud, v'isur t'fila.

Under the Visigoths in the 6th and 7th centuries, life became hell, forced conversion, enslavement, and prohibition of prayer.

בִּשְׁנַת 711 (שְׁבַע מֵאוֹת וְאַחַד עָשָׂר) הִגִּיעַ טַארִיק אִבְּן זִיָּאד מִצְפוֹן אַפְרִיקָה. יְהוּדֵי סְפָרַד קִיבְּלוּ אֶת הַכִּיבּוּשׁ הַמּוּסְלְמִי כְּשִׁחְרוּר.

bi-shnat 711 higi'a Tariq ibn Ziyad mi-tzfon Afrika. yehudei Sepharad kiblu et ha-kibush ha-muslemi k'shichrur.

In 711, Tariq ibn Ziyad arrived from North Africa. The Jews of Sepharad welcomed the Muslim conquest as liberation.

בְּחַ׳לִיפוּת קוֹרְדוֹבָּה הִתְחִיל תּוֹר הַזָּהָב. חַסְדַּאי אִבְּן שַׁפְרוּט הָיָה רוֹפֵא וְוֵזִיר. שְׁמוּאֵל הַנָּגִיד הָיָה מְפַקֵּד צָבָא בִּגְרָנָדָה.

b'chalifut Cordoba hitchil tor ha-zahav. Chasdai ibn Shaprut haya rofe v'vezir. Shmuel ha-Nagid haya m'faked tzava bi-Granada.

In the Caliphate of Cordoba the Golden Age began. Hasdai Ibn Shaprut was a physician and vizier. Shmuel HaNagid was a military commander in Granada.

הָרַמְבָּ״ם, מֹשֶׁה בֶּן מַיְמוֹן, נוֹלַד בְּקוֹרְדוֹבָּה בִּשְׁנַת 1135 (אֶלֶף מֵאָה שְׁלוֹשִׁים וַחֲמִשָּׁה). כָּתַב אֶת מִשְׁנֵה תּוֹרָה וְמוֹרֵה נְבוּכִים. הַגָּדוֹל בְּחַכְמֵי יְמֵי הַבֵּינַיִים.

ha-Rambam, Moshe ben Maimon, nolad b'Cordoba bi-shnat 1135. katav et Mishneh Torah u-Moreh Nevuchim. ha-gadol b'chachmei y'mei ha-beinayim.

Maimonides, Moshe ben Maimon, was born in Cordoba in 1135. He wrote the Mishneh Torah and the Guide for the Perplexed. The greatest of medieval sages.

בְּטוֹלֵדוֹ, אַחֲרֵי הַכִּיבּוּשׁ הַנּוֹצְרִי בִּ-1085 (אֶלֶף שְׁמוֹנִים וַחֲמִשָּׁה), פָּעַל בֵּית הַסֵּפֶר לִמְתַרְגְּמִים, יְהוּדִים תִּרְגְּמוּ מֵעַרְבִית לְלָטִינִית וְהֶעֱבִירוּ אֶת הַחָכְמָה לְאֵירוֹפָּה.

b'Toledo, acharei ha-kibush ha-notzri b-1085, pa'al beit ha-sefer limtargmim, yehudim tirgmu me-aravit l'latinit v'he'eviru et ha-chochma l'Eropa.

In Toledo, after the Christian conquest of 1085, the School of Translators operated, Jews translated from Arabic to Latin and transferred the wisdom to Europe.

עַד עֶרֶב 1391 (אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת) הָיְתָה סְפָרַד הַמֶּרְכָּז הַיְהוּדִי הֶחָשׁוּב בָּעוֹלָם. אַחַר כָּךְ, הַפְּרָעוֹת, הַגֵּירוּשׁ, וְהַסּוֹף.

ad erev 1391 hayta Sepharad ha-merkaz ha-yehudi he-chashuv ba-olam. achar kach, ha-pra'ot, ha-gerush, v'ha-sof.

Until the eve of 1391, Sepharad was the most important Jewish center in the world. After that, the pogroms, the expulsion, and the end.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur