Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 372

1492 Spanish Expulsion

גֵּרוּשׁ סְפָרַד וְהָאֲנוּסִים

From Sevilla 1391 to Lisbon 1497, Iberian Jewry collapses in waves. Riots first. Then forced baptism. Then an Inquisition built specifically to hunt Jews who had already converted. Then, in 1492, the Catholic Monarchs sign the Alhambra Decree and end 1500 years of Jewish life in Spain. The Sephardim disperse to the Maghreb, the Ottoman Empire, Italy, and Amsterdam. Hidden Jews, Anusim, Conversos, Marranos, carry Judaism in secret across continents for five centuries.

1391 Massacres & Forced Conversion

HebrewReadingMeaning
פְּרָעוֹת 1391 (אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)pra'ot 1391pogroms of 1391 (started in Sevilla, June 4)
סְפָרַד הַנּוֹצְרִיתs'farad ha-notzritChristian Spain (Castile and Aragon)
הַמַּטִּיף פֶרָאן מַרְטִינֶסha-matif Ferrán Martínezpreacher Ferrán Martínez (incited the riots)
שְׁמַדsh'madforced apostasy (the central trauma)
הַטְבָּלָה בְּכֹחַhatbala b'koachbaptism by force
קְהִילַּת סְבִילְיָה נֶחֱרְבָהk'hilat Sevilla nechervathe Sevilla community was destroyed
כ-100 (מֵאָה),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) הוּמְרוּ לְנַצְרוּתk-100,000 humru l'natzrut~100,000 forcibly converted to Christianity
כ-50 (חֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) נֶהֶרְגוּk-50,000 nehergu~50,000 killed (estimate)
וִיכּוּחַ טוֹרְטוֹסָהvikuach TortosaTortosa Disputation (1413-14, more conversion pressure)
קֵץ סְפָרַד הַשְּׁלֵוָהketz s'farad ha-shlevaend of the peaceful Sefarad

Conversos / Anusim / Marranos

HebrewReadingMeaning
אֲנוּסִיםanusimAnusim (the forced ones, Hebrew term)
קוֹנְוֶרְסוֹסconversosConversos (Spanish term, converts)
מָארָאנוֹסmarranosMarranos (pejorative Spanish, "swine")
נוֹצְרִים חֲדָשִׁיםnotzrim chadashimNew Christians (official term)
יַהֲדוּת בַּסֵּתֶרyahadut ba-seterCrypto-Judaism (Judaism in secret)
שַׁבָּת בַּמַּרְתֵּףshabbat ba-martefShabbat in the cellar (lit candles hidden)
מַעֲמָד חֶבְרָתִי כָּפוּלma'amad chevrati kafuldouble social status (publicly Christian, privately Jewish)
חֲשָׁד מַתְמִידchashad matmidpermanent suspicion (from old Christians)
דַּם נָקִיdam naki"limpieza de sangre", purity of blood doctrine
שׁוֹשֶׁלֶת אֲנוּסִיםshoshelet anusimAnusim lineage (carried for generations)

Spanish Inquisition (Torquemada)

HebrewReadingMeaning
הָאִינְקְוִיזִיצְיָה הַסְּפָרַדִּיתha-Inkvizitziya ha-S'faraditthe Spanish Inquisition (founded 1478)
תּוֹמָאס דֶה טוֹרְקְוֶמָאדָהTomás de TorquemadaTomás de Torquemada (first Grand Inquisitor)
בּוֹדֵק כְּפִירָהbodek k'firahinquisitor (heresy investigator)
מַטָּרָה: אֲנוּסִיםmatara: anusimtarget: the Conversos (NOT practicing Jews)
יְהוּדִים בְּסֵתֶרyehudim b'setersecret Jews (the actual prey)
הַלְשָׁנָהhalshanadenunciation (neighbors reported each other)
עִנּוּיinuitorture (extracted "confessions")
אַוּטוֹ דָה פֶהauto da féauto-da-fé (public burning ceremony)
שְׂרֵפָה עַל הַמּוֹקֵדs'refa al ha-mokedburning at the stake
הַחְרָמַת רְכוּשׁhachramat r'chushconfiscation of property (financed the Crown)

1492 Edict of Expulsion (Alhambra)

HebrewReadingMeaning
גֵּרוּשׁ סְפָרַדgerush s'faradthe Expulsion from Spain
צַו אַלְהַמְבְּרָהtzav AlhambraAlhambra Decree (March 31, 1492)
פֶרְדִינַנְד וְאִיזַבֶּלָהFerdinand v'IsabellaFerdinand and Isabella (the Catholic Monarchs)
נְפִילַת גְּרָנָדָהn'filat Granadafall of Granada (Reconquista completed, January 1492)
אַרְבָּעָה חוֹדָשִׁים לָצֵאתarba'a chodashim latzetfour months to leave (until July 31, 1492)
תִּשְׁעָה בְּאָבtish'a b'av9 of Av (the deadline fell near the date of Temple destruction)
דּוֹן יִצְחָק אַבַּרְבְּנֵאלDon Yitzchak AbarbanelDon Isaac Abravanel (royal financier, refused conversion, led the exile)
כ-150-200 (אַחַת חָמֵשׁ אֶפֶס שְׁתַּיִם אֶפֶס אֶפֶס) אֶלֶף יוֹצְאִיםk-150-200 elef yotz'im~150-200K Jews leaving (estimates vary)
אִסּוּר זָהָב וְכֶסֶףisur zahav v'chesefban on taking gold and silver (assets seized)
סוֹף 1500 (אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת) שָׁנָה בִּסְפָרַדsof 1500 shana bi-s'faradend of 1500 years of Jewish life in Spain

Portuguese 1497 & Crypto-Jewish Diaspora

HebrewReadingMeaning
גֵּרוּשׁ פּוֹרְטוּגָל 1497 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְשֶׁבַע)gerush Portugal 1497Portuguese Expulsion 1497 (King Manuel I)
הֲמָרָה כְּפוּיָה בְּלִיסְבּוֹןhamara k'fuya b'Lisbonforced conversion in Lisbon (no exit allowed)
הָאִימְפֶּרְיָה הָעוֹתְ'מָאנִיתha-imperya ha-Othmanitthe Ottoman Empire (welcomed the Sephardim)
הַסּוּלְטָאן בָּיֶזִיד הַשֵּׁנִיha-Sultan Bayezid ha-sheniSultan Bayezid II ("the Catholic king impoverishes his country and enriches mine")
סָלוֹנִיקִי הַיְּהוּדִיתSaloniki ha-yehuditJewish Salonika (became majority-Sephardi)
אַמְסְטֶרְדַּם הַחֲדָשָׁהAmsterdam ha-chadashaNew Amsterdam (Dutch refuge, 17th century)
לָדִינוֹladinoLadino (Judeo-Spanish, carried by exiles)
אֲנוּסֵי מֶקְסִיקוֹ וּפֶרוּanusei Mexico u-PeruConversos of Mexico and Peru (followed Spanish colonization)
אֲנוּסֵי בְּרָזִילanusei BrazilConversos of Brazil (Recife, first synagogue in the Americas)
גִּלּוּי מֵחָדָשׁgilui me-chadashrediscovery (centuries later, descendants returning to Judaism)

Sephardi Memory: A Compressed Timeline

A century of slow collapse, then four months that ended Sephardi Spain. Read these in order, the chain is the lesson.

1391 (אֶלֶף שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת), פְּרָעוֹת. סְבִילְיָה נֶחֱרְבָה. גַּל הַמַּסּוֹת מִתְפַּשֵּׁט בְּכָל קָסְטִילְיָה וְאָרָגוֹן. הַ-shmad מַתְחִיל.

1391, pra'ot. Sevilla necherva. gal ha-masot mitpashet b'chol Castilla v'Aragon. ha-shmad matchil.

1391, Riots. Sevilla destroyed. The wave spreads through all Castile and Aragon. Forced conversion begins.

1413-14 (אַחַת אַרְבַּע אַחַת שָׁלוֹשׁ אַחַת אַרְבַּע), וִיכּוּחַ טוֹרְטוֹסָה. רַבָּנִים נֶאֱלָצִים לְהִתְוַכֵּחַ פּוּמְבִּית. עוֹד גַּל הַמָּרוֹת.

1413-14, vikuach Tortosa. rabanim ne'elatzim l'hitvake'ach pumbi. od gal hamarot.

1413-14, Tortosa Disputation. Rabbis forced into public debate. Another wave of conversions.

1478 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁמוֹנֶה), הָאִינְקְוִיזִיצְיָה מוּקֶמֶת. טוֹרְקְוֶמָאדָה רוֹדֵף אֲנוּסִים שֶׁמְקַיְּמִים יַהֲדוּת בַּסֵּתֶר.

1478, ha-Inkvizitziya mukemet. Torquemada rodef anusim she-m'kaymim yahadut ba-seter.

1478, The Inquisition is founded. Torquemada hunts Conversos who keep Judaism in secret.

2 (שְׁנַיִם) בִּינוּאַר 1492 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם), גְּרָנָדָה נוֹפֶלֶת. הַרֵקוֹנְקִיסְטָה הַסְּפָרַדִּית הוּשְׁלְמָה. הַמּוֹנַרְכִים פּוֹנִים לַיְּהוּדִים.

2 b'yanuar 1492, Granada nofelet. ha-Reconquista ha-S'faradit hushlema. ha-monarchim ponim la-yehudim.

January 2, 1492, Granada falls. The Reconquista is complete. The Monarchs turn to the Jews.

31 (שְׁלוֹשִׁים וְאֶחָד) בְּמֵרְץ 1492 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם), צַו אַלְהַמְבְּרָה נֶחֱתָם. אַרְבָּעָה חוֹדָשִׁים לָצֵאת אוֹ לְהִתְנַצֵּר.

31 b'martz 1492, tzav Alhambra nechtam. arba'a chodashim latzet o l'hitnatzer.

March 31, 1492, The Alhambra Decree is signed. Four months to leave or convert.

31 (שְׁלוֹשִׁים וְאֶחָד) בְּיוּלִי 1492 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁנֵי), תַּאֲרִיךְ אַחֲרוֹן. סָמוּךְ לְתִשְׁעָה בְּאָב. כ-150-200 (אַחַת חָמֵשׁ אֶפֶס שְׁתַּיִם אֶפֶס אֶפֶס)K עוֹזְבִים בְּלִי זָהָב.

31 b'yuli 1492, ta'arich acharon. samuch l'tish'a b'av. k-150-200K ozvim b'li zahav.

July 31, 1492, Final date. Near the 9 of Av. ~150-200K leave without their gold.

1497 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְשֶׁבַע), מַנוּאֵל הָרִאשׁוֹן בְּפּוֹרְטוּגָל גּוֹזֵר הֲמָרָה כְּפוּיָה עַל אֵלּוּ שֶׁבָּרְחוּ מִסְּפָרַד. אֵין יְצִיאָה.

1497, Manuel ha-rishon b'Portugal gozer hamara k'fuya al elu she-barchu mi-s'farad. ein yetzi'a.

1497, Manuel I in Portugal decrees forced conversion on those who fled Spain. No exit allowed.

דּוֹרוֹת לָאַחַר מִכֵּן, צֶאֱצָאֵי הָאֲנוּסִים בְּמֶקְסִיקוֹ, פֶּרוּ, בְּרָזִיל, נְיוּ-מֶקְסִיקוֹ מְגַלִּים מֵחָדָשׁ אֶת זֶהוּתָם הַיְּהוּדִית.

dorot la-achar mi-ken, tze'etza'ei ha-anusim b'Mexico, Peru, Brazil, New Mexico m'galim me-chadash et zehutam ha-yehudit.

Generations later, descendants of the Conversos in Mexico, Peru, Brazil, New Mexico rediscover their Jewish identity.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur