Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 374

Salonika & Greek Sephardi Holocaust

סָלוֹנִיקִי וְהַשּׁוֹאָה הַסְּפָרַדִּית הַיְּוָונִית

Salonika, the Jerusalem of the Balkans. For 450 years after 1492, an 80,000-strong Sephardi community made Thessaloniki the only major European city where Jews were the plurality, where the port closed on Shabbat, where Ladino was the lingua franca of commerce. In 17 months between March 1943 and August 1944, the Nazis erased it. Of ~50,000 deported to Auschwitz, ~96% were murdered. ~1,300 returned. The community that produced rabbis, merchants, dockworkers, poets, and the Sabbatean false-messianic crisis of 1666, gone. This lesson covers the rise, the long Greek-era squeeze, and the destruction.

Pre-War Salonika ~80K

HebrewReadingMeaning
סָלוֹנִיקִיsalonikiSalonika / Thessaloniki
יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל הַבַּלְקָןyerushalayim shel ha-balkanJerusalem of the Balkans (Salonika nickname)
קְהִלָּה סְפָרַדִּיתkehila sfaraditSephardi community
גֵּרוּשׁ סְפָרַד 1492 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם)gerush sfarad 1492Spanish expulsion 1492 (origin of Salonika community)
~80 (שְׁמוֹנִים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) יְהוּדִים~80,000 yehudim~80,000 Jews (1930s, ~50% of city)
לָדִינוֹladinoLadino (Judeo-Spanish, daily language)
נָמֵל סָגוּר בְּשַׁבָּתnamel sagur b'shabbatport closed on Shabbat
עוֹבְדֵי נָמֵל יְהוּדִיםovdei namel yehudimJewish dockworkers (unique in Europe)
בָּתֵּי כְּנֶסֶתbatei knessetsynagogues (~30 in Salonika pre-war)
הַשַּׁפָּה הַמַּסְחָרִיתha-safa ha-mischaritlanguage of commerce (Ladino in port + market)

Sabbatai Zvi 17th c Crisis

HebrewReadingMeaning
שַׁבְּתַי צְבִיshabbtai tzviSabbatai Zvi (false messiah, born Izmir 1626)
מָשִׁיחַ שֶׁקֶרmashiach shekerfalse messiah
מַשְׁבֵּר 1666 (אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֵׁשׁ)mashber 1666crisis of 1666 (mass messianic movement)
הִתְאַסְּלְמוּתhit'aslemutforced conversion to Islam (1666)
דּוֹנְמֶהdonmehDönmeh (crypto-Jewish followers in Salonika)
נָתָן הָעַזָּתִיnatan ha-azatiNathan of Gaza (Sabbatai's prophet)
מַשְׁבֵּר רוּחָנִיmashber ruchanispiritual crisis (across Sephardi world)
תְּקוּפָה אַנְטִינוֹמְיָאנִיתt'kufa antinomiy'anitantinomian period (Sabbatean theology rejected halakha)
הִתְנַגְּדוּת רַבָּנִיתhitnag'dut rabanitrabbinic opposition (post-1666 reaction)
מוֹרֶשֶׁת מַסְוָוהmoreshet masvehhidden legacy (Dönmeh families until 20th c)

1912-1939 Greek Era Tensions

HebrewReadingMeaning
1912 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה), מַעֲבָר לְשִׁלְטוֹן יְוָוָנִי1912, ma'avar l'shilton y'vavani1912, transfer to Greek rule (from Ottoman)
1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה), שְׂרֵפָה גְּדוֹלָה1917, sreifa g'dola1917, great fire (destroyed Jewish quarters)
גֵּטוֹאִיזַצְיָה כַּלְכָּלִיתgetto'izatzya kalkaliteconomic ghettoization (post-fire reconstruction)
הֲגֵירָה לְצָרְפַת וְאֶרֶץ-יִשְׂרָאֵלhagira l'tzarfat v'eretz yisraelemigration to France & Palestine (1920s)
לְאוּמִיּוּת יְוָוָנִיתl'umiyut y'vavanitGreek nationalism (interwar pressure)
חֹק שַׁבָּת 1924 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע)chok shabbat 1924Sunday Rest law 1924 (forced Jewish merchants to work Saturday)
1931 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְאַחַת), פּוֹגְרוֹם קַמְפְּבֶּל1931, pogrom campbell1931, Campbell pogrom (Greek nationalist mob)
אִבּוּד הָרֹב הַיְּהוּדִיibud ha-rov ha-yehudiloss of Jewish majority (Greek refugees from Anatolia post-1923)
הַסְכֵּם חֲלִיפִין יְוָוָנִי-טוּרְקִי 1923 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ)heskem chalifin y'vavani-turki 1923Greek-Turkish population exchange 1923
אִיטַלִיָּה פּוֹלֶשֶׁת לִיוָוָן 1940 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְאַרְבָּעִים)italya poleshet l'yavan 1940Italy invades Greece 1940 (Jewish soldiers serve)

Holocaust 1943 Deportations

HebrewReadingMeaning
אַפְּרִיל 1941 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַחַת), כִּבּוּשׁ נָאצִיapril 1941, kibush natziApril 1941, Nazi occupation
11 (אַחַת עֶשְׂרֵה) יוּלִי 1942 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁתֵּי), שַׁבָּת שְׁחוֹרָה11 yuli 1942, shabbat sh'chora11 July 1942, Black Sabbath (humiliation in Eleftherias Square)
גֵּטוֹ סָלוֹנִיקִיgetto salonikiSalonika ghetto (February 1943)
מֶרְץ 1943 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשָׁלוֹשׁ), תְּחִלַּת גֵּרוּשִׁיםmartz 1943, t'chilat gerushimMarch 1943, start of deportations
אוֹשְׁוִיץ-בִּירְקֶנָאוּoshvitz-birkenauAuschwitz-Birkenau (destination)
~50 (חֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) גּוֹרְשׁוּ~50,000 gorshu~50,000 deported (March-August 1943)
~96 (תִּשְׁעִים וְשֵׁשׁ)% נִרְצְחוּ~96% nirtz'chu~96% murdered
זוֹנְדֶּרְקוֹמַנְדּוֹ יְוָוָנִיzonderkomando y'vavaniGreek Sonderkommando (Salonika men forced to operate crematoria)
מֶרֶד אוֹשְׁוִיץ 7 (שִׁבְעָה) אוֹקְטוֹבֶּר 1944 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע)mered oshvitz 7 october 1944Auschwitz revolt 7 Oct 1944 (led by Greek Sonderkommando)
בֵּית קְבָרוֹת מְחוּלָּלbeit k'varot m'chulaldesecrated cemetery (500-year cemetery destroyed by Nazis + Greek municipality)

Survivors & Modern Greek Jewry

HebrewReadingMeaning
~1 (אַחַת),300 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת) שְׂרִידִים חָזְרוּ~1,300 sridim chaz'ru~1,300 survivors returned (to Salonika 1945)
אַתּוּנָה, קְהִלָּה שָׂרְדָהatuna, kehila sard'aAthens, community survived (~60% via hiding)
מַחְתֶּרֶת יְוָוָנִיתmachteret y'vavanitGreek resistance (hid Jews in mountains)
אַרְכִיבִּישׁוֹף דָּמָסְקִינוֹסarchibishop damaskinosArchbishop Damaskinos (protested deportations publicly)
ווֹלוֹס וְכַלְקִיסvolos v'chalkisVolos & Chalkis (communities saved by local clergy + resistance)
עֲלִיָּה לְיִשְׂרָאֵלaliya l'yisraelaliyah to Israel (~3-4K post-war)
יוֹצְאֵי יוָוָן בְּיִשְׂרָאֵלyotz'ei yavan b'yisraelGreek-Israelis (Salonika diaspora in Tel Aviv, Haifa)
מַפְטִירִיםmaftirimMaftirim (Salonika Sephardi liturgical music tradition)
מוּזֵיאוֹן הַשּׁוֹאָה סָלוֹנִיקִיmuzeon ha-shoah salonikiHolocaust Museum Thessaloniki (planned, long delayed)
קְהִלָּה הַיּוֹם, ~5 (חָמֵשׁ),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס)kehila ha-yom, ~5,000community today, ~5,000 (Greece total, mostly Athens)

The Numbers (memorize)

Salonika in raw figures. The 96% death rate is what you must hold in mind. It was not a community wounded, it was a community erased.

1492 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁנֵי), גֵּרוּשׁ סְפָרַד

1492, gerush sfarad

1492, Spanish expulsion (Salonika receives refugees)

1626 (אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ), שַׁבְּתַי צְבִי נוֹלָד

1626, shabbtai tzvi nolad

1626, Sabbatai Zvi born in Izmir

1666 (אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֵׁשׁ), מַשְׁבֵּר מָשִׁיחִי

1666, mashber mashichi

1666, messianic crisis (Sabbatai converts)

1912 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה), סָלוֹנִיקִי לִיוָוָן

1912, saloniki l'yavan

1912, Salonika to Greece

1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה), שְׂרֵפַת סָלוֹנִיקִי

1917, sreifat saloniki

1917, Salonika fire (~50,000 Jews homeless)

~80 (שְׁמוֹנִים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס), יְהוּדִים בְּסָלוֹנִיקִי 1930 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁלוֹשִׁים)

~80,000, yehudim b'saloniki 1930

~80,000, Salonika Jews 1930s

1943 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁלוֹשָׁה), גֵּרוּשׁ אוֹשְׁוִיץ

1943, gerush oshvitz

1943, Auschwitz deportation (March-August)

~50 (חֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס), גּוֹרְשׁוּ מִסָּלוֹנִיקִי

~50,000, gorshu mi-saloniki

~50,000, deported from Salonika

~96 (תִּשְׁעִים וְשֵׁשׁ)%, שִׁיעוּר רֶצַח

~96%, shi'ur retzach

~96%, death rate (Salonika community)

~1 (אַחַת),300 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת), שְׂרִידִים

~1,300, sridim

~1,300, survivors who returned

A Survivor Speaks

A composite conversation drawn from testimonies of Salonika survivors recorded by Yad Vashem. The voice is not literary, it is the way survivors actually spoke.

שׂוֹרֵד, לִפְנֵי הַמִּלְחָמָה הָיִינוּ שְׁמוֹנִים אֶלֶף. אַבָּא שֶׁלִּי הָיָה עוֹבֵד נָמֵל. הוּא דִּבֵּר לָדִינוֹ, יְוָוָנִית, וּטְעַט עִבְרִית מִבֵּית הַכְּנֶסֶת.

sored, lifnei ha-milchama hayinu sh'monim elef. aba sheli haya oved namel. hu diber ladino, y'vavanit, u't'at ivrit mi-beit ha-knesset.

Survivor, Before the war we were eighty thousand. My father was a dockworker. He spoke Ladino, Greek, and a little Hebrew from the synagogue.

שׂוֹרֵד, בְּ-11 (אַחַת עֶשְׂרֵה) יוּלִי 1942 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁתַּיִם) הִכְרִיחוּ אֶת כָּל הַגְּבָרִים בְּגִיל 18 (שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה) עַד 45 (אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ) לְהִתְיַצֵּב בְּכִכַּר אֵלֵפְתֶּרְיָאס. שָׁעוֹת בַּשֶּׁמֶשׁ. הִשְׁפִּילוּ אוֹתָנוּ. צִלְמוּ.

sored, b-11 yuli 1942 hichrichu et kol ha-g'varim b'gil 18 ad 45 l'hityatzev b'kikar eleftheryas. sha'ot ba-shemesh. hishpilu otanu. tzilmu.

Survivor, On 11 July 1942 they forced all men aged 18-45 to assemble in Eleftherias Square. Hours in the sun. They humiliated us. They photographed us.

שׂוֹרֵד, בְּמֵרְץ 1943 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשָׁלוֹשׁ) הִתְחִילוּ הַטְּרַנְסְפּוֹרְטִים. רָכֶבֶת שְׁמוֹנֶה יָמִים מִסָּלוֹנִיקִי לְאוֹשְׁוִיץ. בְּלִי מַיִם. הַזְּקֵנִים מֵתוּ בַּדֶּרֶךְ.

sored, b'martz 1943 hitchilu ha-transportim. rakevet sh'mone yamim mi-saloniki l'oshvitz. b'li mayim. ha-z'kenim metu ba-derech.

Survivor, In March 1943 the transports began. An eight-day train from Salonika to Auschwitz. No water. The old people died on the way.

שׂוֹרֵד, בְּאוֹשְׁוִיץ הַיְּוָוָנִים הָיוּ קְבוּצָה. דִּבַּרְנוּ לָדִינוֹ בֵּינֵינוּ. הַפּוֹלָנִים לֹא הֵבִינוּ אוֹתָנוּ. אֲפִילוּ הַיְּהוּדִים לֹא הֵבִינוּ.

sored, b'oshvitz ha-y'vavanim hayu k'vutza. dibarnu ladino beineinu. ha-polanim lo hevinu otanu. afilu ha-yehudim lo hevinu.

Survivor, At Auschwitz the Greeks were a group. We spoke Ladino among us. The Poles did not understand us. Even the Jews did not understand us.

שׂוֹרֵד, בְּ-7 (שִׁבְעָה) אוֹקְטוֹבֶּר 1944 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְאַרְבַּע) הַזּוֹנְדֶּרְקוֹמַנְדּוֹ הַיְּוָוָנִי הִצִּית מִשְׂרְפָה. הֵם יָדְעוּ שֶׁהֵם יָמוּתוּ. הֵם בָּחֲרוּ לָמוּת לוֹחֲמִים.

sored, b-7 october 1944 ha-zonderkomando ha-y'vavani hitzit misrefa. hem yad'u she-hem yamutu. hem bacharu la-mut lochamim.

Survivor, On 7 October 1944 the Greek Sonderkommando set fire to a crematorium. They knew they would die. They chose to die as fighters.

שׂוֹרֵד, חָזַרְנוּ לְסָלוֹנִיקִי 1 (אֶחָד),300 (שְׁלוֹשׁ מֵאוֹת) אִישׁ. הַבָּתִּים הָיוּ שֶׁל אֲחֵרִים. בֵּית הַקְּבָרוֹת, אוּנִיבֶרְסִיטָה. הָעִיר לֹא הִתְנַצְּלָה.

sored, chazarnu l'saloniki 1,300 ish. ha-batim hayu shel acherim. beit ha-k'varot, universita. ha-ir lo hitnatzla.

Survivor, We returned to Salonika 1,300 people. The houses belonged to others. The cemetery, a university. The city did not apologize.

שׂוֹרֵד, מַרְבִּית הַחוֹזְרִים עָלוּ לְיִשְׂרָאֵל. אֲנִי גַּם. בְּתֵל-אָבִיב יֵשׁ רוֹב יוֹצְאֵי יוָוָן בְּשְׁכוּנָה אַחַת. אֲנַחְנוּ עוֹד מְדַבְּרִים לָדִינוֹ.

sored, marbit ha-chozrim alu l'yisrael. ani gam. b'tel-aviv yesh rov yotz'ei yavan b'shchuna achat. anachnu od m'dabrim ladino.

Survivor, Most of those who returned made aliyah to Israel. Me too. In Tel Aviv there is a Greek-Jewish majority in one neighborhood. We still speak Ladino.

שׂוֹרֵד, סָלוֹנִיקִי כְּפִי שֶׁהִכַּרְנוּ אוֹתָהּ אֵינָהּ קַיֶּימֶת עוֹד. הָעוֹלָם הַזֶּה נֶחְרַב. אֲנִי הָאַחֲרוֹן.

sored, saloniki k'fi she-hikarnu ota eina kayemet od. ha-olam ha-ze nechrav. ani ha-acharon.

Survivor, Salonika as we knew it no longer exists. That world was destroyed. I am the last.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur