קַבָּלַת הָעוֹתְ׳מָאנִים וְהַתְּפוּצָה הַסְּפָרַדִּית
In 1492, as Spain expelled its Jews, an unlikely savior opened his gates. Sultan Bayezid II of the Ottoman Empire reportedly mocked Ferdinand: "they call him a wise king, this one who impoverishes his country and enriches mine." Tens of thousands of Sephardim crossed the Mediterranean to Istanbul, Salonika, Edirne, Izmir, Bursa, and Tzfat. Salonika became the only major European city with a Jewish majority, Madre de Israel. Tzfat became the cradle of Lurianic Kabbalah. Italy, Amsterdam, and the New World absorbed those who could not reach Ottoman lands. This lesson traces that fork in Jewish history.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַסּוּלְטָן בָּיָזִיד הַשֵּׁנִי | ha-sultan Bayezid ha-sheni | Sultan Bayezid II (1481-1512) |
| הַזְמָנָה רִשְׁמִית 1492 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם) | hazmana rishmit 1492 | official invitation 1492 |
| אִמְפֶּרְיָה עוֹתְ׳מָאנִית | imperia ot'manit | Ottoman Empire |
| מֶלֶךְ חָכָם, אוֹמְרִים | melech chacham, omrim | a wise king, they say |
| מַעֲנִי אֶת אַרְצוֹ | ma'ani et artzo | impoverishes his country |
| מַעֲשִׁיר אֶת אַרְצִי | ma'ashir et artzi | enriches mine |
| גוֹלִים סְפָרַדִּים | golim s'faradim | Sephardi exiles |
| נְמַל סָלוֹנִיקִי | n'mal Saloniki | port of Salonika |
| מִקְלָט אִימְפֶּרְיָאלִי | miklat imperyali | imperial refuge |
| הוֹן וְכִשּׁוּרִים | hon v'kishurim | capital and skills |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סָלוֹנִיקִי, אֵם בְּיִשְׂרָאֵל | Saloniki, Em b'Yisrael | Salonika, Mother of Israel |
| מַדְרֵה דֵה יִשְׂרָאֵל (לאדינו) | Madre de Israel (Ladino) | Madre de Israel (Ladino name) |
| רוֹב יְהוּדִי בָּעִיר | rov yehudi ba'ir | Jewish majority in the city |
| מֵאָה 16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה), שִׂיא הַזּוֹהַר | me'a 16, si ha-zohar | 16th century, peak era |
| 20 (עֶשְׂרִים) קְהִלּוֹת לְפִי מוֹצָא | 20 k'hilot l'fi motza | 20 congregations by origin |
| בָּתֵּי דְפוּס לְלַאדִינוֹ | batei d'fus l'Ladino | Ladino printing presses |
| תַּעֲשִׂיַּת אֲרִיגִים | ta'asiyat arigim | textile industry |
| מַדִּים לַצָּבָא הָעוֹתְ׳מָאנִי | madim la-tzava ha-ot'mani | uniforms for the Ottoman army |
| נָמָל הַיָּם הָאֵגֵאִי | namal ha-yam ha-egei | Aegean Sea port |
| שׁוֹאָה 1943 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁלוֹשָׁה), סוֹף הַקְּהִלָּה | shoah 1943, sof ha-k'hila | Holocaust 1943, end of community |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוֹסְטַנְטִינָה / אִיסְטַנְבּוּל | Kostantina / Istanbul | Constantinople / Istanbul |
| בִּירַת הָאִימְפֶּרְיָה | birat ha-imperia | imperial capital |
| רוֹפְאֵי הֶחָצֵר הַסְּפָרַדִּים | rofei he-chatzer ha-s'faradim | Sephardi court physicians |
| אֶדִירְנֶה (אַדְרִיאָנוֹפּוֹל) | Edirne (Adrianople) | Edirne (Adrianople) |
| בָּתֵּי מִדְרָשׁ אֶדִירְנֶה | batei midrash Edirne | Edirne yeshivot |
| אִיזְמִיר (סְמִירְנָה) | Izmir (Smyrna) | Izmir (Smyrna) |
| עִיר שַׁבְּתַי צְבִי | ir Shabbtai Tz'vi | city of Shabbtai Tzvi (1626) |
| בּוּרְסָה, מֶשִׁי וְכֶסֶף | Bursa, meshi v'kesef | Bursa, silk and silver |
| סוֹחֲרֵי לֶבָנט | sochrei Levant | Levant traders |
| רֶשֶׁת מִסְחָר יָם תִּיכוֹנִית | reshet mischar yam tichonit | Mediterranean trade network |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| צְפַת, בִּירַת הַקַּבָּלָה | Tz'fat, birat ha-kabbalah | Tzfat, capital of Kabbalah |
| מֵאָה 16 (שִׁשָּׁה עָשָׂר), תּוֹר זָהָב | me'a 16, tor zahav | 16th century, Golden Age |
| רַבִּי יוֹסֵף קָארוֹ | Rabbi Yosef Karo | Rabbi Yosef Karo (1488-1575) |
| שֻׁלְחָן עָרוּךְ | Shulchan Aruch | Shulchan Aruch (1565) |
| הָאֲרִ"י, יִצְחָק לוּרְיָא | ha-Ari, Yitzchak Luria | the Arizal, Yitzchak Luria (1534-1572) |
| קַבָּלָה לוּרְיָאנִית | kabbalah luryanit | Lurianic Kabbalah |
| רַבִּי שְׁלֹמֹה אַלְקַבֵּץ | Rabbi Sh'lomo Alkabetz | Rabbi Shlomo Alkabetz |
| לְכָה דּוֹדִי | L'cha Dodi | L'cha Dodi (Sabbath hymn, 1540s) |
| תֶּשַׁע יְשִׁיבוֹת קַבָּלָה | tesha yeshivot kabbalah | nine kabbalistic yeshivot |
| תִּיקּוּן עוֹלָם | tikkun olam | tikkun olam (cosmic repair) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פֵרָרָה, מִקְלָט אִיטַלְקִי | Ferrara, miklat italki | Ferrara, Italian refuge |
| וֵנֶצְיָה, גֵּטוֹ וּמִסְחָר | Venetzia, geto u-mischar | Venice, ghetto and trade (1516) |
| לִיבוֹרְנוֹ, נְמַל חוֹפֶשׁ | Livorno, n'mal chofesh | Livorno, free port |
| דּוֹן יוֹסֵף נָשִׂיא | Don Yosef Nasi | Don Yosef Nasi (diplomat, 1524-1579) |
| דּוֹנָה גְּרַסְיָה מֶנְדֵס | Dona Gracia Mendes | Dona Gracia Mendes (financier, 1510-1569) |
| אַמְסְטֶרְדָּם, יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁה | Amsterdam, Yerushalayim ha-chadasha | Amsterdam, New Jerusalem |
| אַנְטְוֶרְפֵּן, אֲנוּסִים | Antverpen, anusim | Antwerp, conversos / New Christians |
| בּוֹרְדּוֹ, אֲנוּסֵי צָרְפַת | Bordeaux, anusei Tzarfat | Bordeaux, French conversos |
| הָאִיִּים הַקָּרִיבִּיִּים | ha-iyim ha-karibi'im | Caribbean islands (Curaçao, Recife) |
| יְהוּדִים נִסְתָּרִים בְּדָרוֹם אֲמֵרִיקָה | yehudim nistarim b'darom America | crypto-Jews in South America |
A father in Salonika, forty years after the expulsion, explains to his son why the family is still here, and why some cousins kept moving to Tzfat, Venice, and Amsterdam.
ha-ben, abba, lama anachnu od po? saba ba mi-Toledo lifnei 40 shana.
Son, Father, why are we still here? Grandfather came from Toledo 40 years ago.
ha-av, ki Bayezid ha-sheni patach lanu et ha-sha'ar. amru alav she-amar: "Ferdinand ma'ani et artzo u-ma'ashir et artzi."
Father, Because Bayezid II opened the gate for us. They say he said: "Ferdinand impoverishes his country and enriches mine."
ha-ben, u-ma al ha-dodim bi-Tzfat?
Son, And what about the cousins in Tzfat?
ha-av, hem bacharu b'Eretz Yisrael. sham Rabbi Yosef Karo kotev et ha-Shulchan Aruch, v'ha-Ari m'lamed kabbalah chadasha.
Father, They chose the Land of Israel. There Rabbi Yosef Karo writes the Shulchan Aruch, and the Arizal teaches a new Kabbalah.
ha-ben, u-doda Esther bi-Venetzia?
Son, And Aunt Esther in Venice?
ha-av, hi chaya ba-geto. sagur ba-laila, patuach ba-yom. aval hi socheret chofshi'a bi-s'farim v'kesef.
Father, She lives in the ghetto. Closed at night, open by day. But she trades freely in books and silver.
ha-ben, v'ha-anusim she-barchu l'Amsterdam?
Son, And the conversos who fled to Amsterdam?
ha-av, Holland potachat lahem batei k'neset. sham yehudim yecholim lichyot b'li masecha, la-rishona acharei 100 shana.
Father, Holland opens synagogues for them. There Jews can live without a mask, for the first time in 100 years.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus