Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 373

Ottoman Welcome & Sephardi Diaspora

קַבָּלַת הָעוֹתְ׳מָאנִים וְהַתְּפוּצָה הַסְּפָרַדִּית

In 1492, as Spain expelled its Jews, an unlikely savior opened his gates. Sultan Bayezid II of the Ottoman Empire reportedly mocked Ferdinand: "they call him a wise king, this one who impoverishes his country and enriches mine." Tens of thousands of Sephardim crossed the Mediterranean to Istanbul, Salonika, Edirne, Izmir, Bursa, and Tzfat. Salonika became the only major European city with a Jewish majority, Madre de Israel. Tzfat became the cradle of Lurianic Kabbalah. Italy, Amsterdam, and the New World absorbed those who could not reach Ottoman lands. This lesson traces that fork in Jewish history.

Ottoman Welcome (Bayezid II)

HebrewReadingMeaning
הַסּוּלְטָן בָּיָזִיד הַשֵּׁנִיha-sultan Bayezid ha-sheniSultan Bayezid II (1481-1512)
הַזְמָנָה רִשְׁמִית 1492 (אֶלֶף אַרְבַּע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וּשְׁתַּיִם)hazmana rishmit 1492official invitation 1492
אִמְפֶּרְיָה עוֹתְ׳מָאנִיתimperia ot'manitOttoman Empire
מֶלֶךְ חָכָם, אוֹמְרִיםmelech chacham, omrima wise king, they say
מַעֲנִי אֶת אַרְצוֹma'ani et artzoimpoverishes his country
מַעֲשִׁיר אֶת אַרְצִיma'ashir et artzienriches mine
גוֹלִים סְפָרַדִּיםgolim s'faradimSephardi exiles
נְמַל סָלוֹנִיקִיn'mal Salonikiport of Salonika
מִקְלָט אִימְפֶּרְיָאלִיmiklat imperyaliimperial refuge
הוֹן וְכִשּׁוּרִיםhon v'kishurimcapital and skills

Salonika "Mother of Israel"

HebrewReadingMeaning
סָלוֹנִיקִי, אֵם בְּיִשְׂרָאֵלSaloniki, Em b'YisraelSalonika, Mother of Israel
מַדְרֵה דֵה יִשְׂרָאֵל (לאדינו)Madre de Israel (Ladino)Madre de Israel (Ladino name)
רוֹב יְהוּדִי בָּעִירrov yehudi ba'irJewish majority in the city
מֵאָה 16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה), שִׂיא הַזּוֹהַרme'a 16, si ha-zohar16th century, peak era
20 (עֶשְׂרִים) קְהִלּוֹת לְפִי מוֹצָא20 k'hilot l'fi motza20 congregations by origin
בָּתֵּי דְפוּס לְלַאדִינוֹbatei d'fus l'LadinoLadino printing presses
תַּעֲשִׂיַּת אֲרִיגִיםta'asiyat arigimtextile industry
מַדִּים לַצָּבָא הָעוֹתְ׳מָאנִיmadim la-tzava ha-ot'maniuniforms for the Ottoman army
נָמָל הַיָּם הָאֵגֵאִיnamal ha-yam ha-egeiAegean Sea port
שׁוֹאָה 1943 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וּשְׁלוֹשָׁה), סוֹף הַקְּהִלָּהshoah 1943, sof ha-k'hilaHolocaust 1943, end of community

Constantinople, Izmir, Edirne

HebrewReadingMeaning
קוֹסְטַנְטִינָה / אִיסְטַנְבּוּלKostantina / IstanbulConstantinople / Istanbul
בִּירַת הָאִימְפֶּרְיָהbirat ha-imperiaimperial capital
רוֹפְאֵי הֶחָצֵר הַסְּפָרַדִּיםrofei he-chatzer ha-s'faradimSephardi court physicians
אֶדִירְנֶה (אַדְרִיאָנוֹפּוֹל)Edirne (Adrianople)Edirne (Adrianople)
בָּתֵּי מִדְרָשׁ אֶדִירְנֶהbatei midrash EdirneEdirne yeshivot
אִיזְמִיר (סְמִירְנָה)Izmir (Smyrna)Izmir (Smyrna)
עִיר שַׁבְּתַי צְבִיir Shabbtai Tz'vicity of Shabbtai Tzvi (1626)
בּוּרְסָה, מֶשִׁי וְכֶסֶףBursa, meshi v'kesefBursa, silk and silver
סוֹחֲרֵי לֶבָנטsochrei LevantLevant traders
רֶשֶׁת מִסְחָר יָם תִּיכוֹנִיתreshet mischar yam tichonitMediterranean trade network

Tzfat Kabbalistic Center

HebrewReadingMeaning
צְפַת, בִּירַת הַקַּבָּלָהTz'fat, birat ha-kabbalahTzfat, capital of Kabbalah
מֵאָה 16 (שִׁשָּׁה עָשָׂר), תּוֹר זָהָבme'a 16, tor zahav16th century, Golden Age
רַבִּי יוֹסֵף קָארוֹRabbi Yosef KaroRabbi Yosef Karo (1488-1575)
שֻׁלְחָן עָרוּךְShulchan AruchShulchan Aruch (1565)
הָאֲרִ"י, יִצְחָק לוּרְיָאha-Ari, Yitzchak Luriathe Arizal, Yitzchak Luria (1534-1572)
קַבָּלָה לוּרְיָאנִיתkabbalah luryanitLurianic Kabbalah
רַבִּי שְׁלֹמֹה אַלְקַבֵּץRabbi Sh'lomo AlkabetzRabbi Shlomo Alkabetz
לְכָה דּוֹדִיL'cha DodiL'cha Dodi (Sabbath hymn, 1540s)
תֶּשַׁע יְשִׁיבוֹת קַבָּלָהtesha yeshivot kabbalahnine kabbalistic yeshivot
תִּיקּוּן עוֹלָםtikkun olamtikkun olam (cosmic repair)

Italian, Dutch & New World Diaspora

HebrewReadingMeaning
פֵרָרָה, מִקְלָט אִיטַלְקִיFerrara, miklat italkiFerrara, Italian refuge
וֵנֶצְיָה, גֵּטוֹ וּמִסְחָרVenetzia, geto u-mischarVenice, ghetto and trade (1516)
לִיבוֹרְנוֹ, נְמַל חוֹפֶשׁLivorno, n'mal chofeshLivorno, free port
דּוֹן יוֹסֵף נָשִׂיאDon Yosef NasiDon Yosef Nasi (diplomat, 1524-1579)
דּוֹנָה גְּרַסְיָה מֶנְדֵסDona Gracia MendesDona Gracia Mendes (financier, 1510-1569)
אַמְסְטֶרְדָּם, יְרוּשָׁלַיִם הַחֲדָשָׁהAmsterdam, Yerushalayim ha-chadashaAmsterdam, New Jerusalem
אַנְטְוֶרְפֵּן, אֲנוּסִיםAntverpen, anusimAntwerp, conversos / New Christians
בּוֹרְדּוֹ, אֲנוּסֵי צָרְפַתBordeaux, anusei TzarfatBordeaux, French conversos
הָאִיִּים הַקָּרִיבִּיִּיםha-iyim ha-karibi'imCaribbean islands (Curaçao, Recife)
יְהוּדִים נִסְתָּרִים בְּדָרוֹם אֲמֵרִיקָהyehudim nistarim b'darom Americacrypto-Jews in South America

A Sephardi Family Conversation, 1530

A father in Salonika, forty years after the expulsion, explains to his son why the family is still here, and why some cousins kept moving to Tzfat, Venice, and Amsterdam.

הַבֵּן, אַבָּא, לָמָּה אֲנַחְנוּ עוֹד פֹּה? סָבָּא בָּא מִטוֹלֵדוֹ לִפְנֵי 40 (אַרְבָּעִים) שָׁנָה.

ha-ben, abba, lama anachnu od po? saba ba mi-Toledo lifnei 40 shana.

Son, Father, why are we still here? Grandfather came from Toledo 40 years ago.

הָאָב, כִּי בָּיָזִיד הַשֵּׁנִי פָּתַח לָנוּ אֶת הַשַּׁעַר. אָמְרוּ עָלָיו שֶׁאָמַר: "פֶרְדִּינַנְד מַעֲנִי אֶת אַרְצוֹ וּמַעֲשִׁיר אֶת אַרְצִי."

ha-av, ki Bayezid ha-sheni patach lanu et ha-sha'ar. amru alav she-amar: "Ferdinand ma'ani et artzo u-ma'ashir et artzi."

Father, Because Bayezid II opened the gate for us. They say he said: "Ferdinand impoverishes his country and enriches mine."

הַבֵּן, וּמָה עַל הַדּוֹדִים בִּצְפַת?

ha-ben, u-ma al ha-dodim bi-Tzfat?

Son, And what about the cousins in Tzfat?

הָאָב, הֵם בָּחֲרוּ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. שָׁם רַבִּי יוֹסֵף קָארוֹ כּוֹתֵב אֶת הַשֻּׁלְחָן עָרוּךְ, וְהָאֲרִ"י מְלַמֵּד קַבָּלָה חֲדָשָׁה.

ha-av, hem bacharu b'Eretz Yisrael. sham Rabbi Yosef Karo kotev et ha-Shulchan Aruch, v'ha-Ari m'lamed kabbalah chadasha.

Father, They chose the Land of Israel. There Rabbi Yosef Karo writes the Shulchan Aruch, and the Arizal teaches a new Kabbalah.

הַבֵּן, וּדוֹדָה אֶסְתֵּר בִּוֵנֶצְיָה?

ha-ben, u-doda Esther bi-Venetzia?

Son, And Aunt Esther in Venice?

הָאָב, הִיא חַיָּה בַּגֵּטוֹ. סָגוּר בַּלַּיְלָה, פָּתוּחַ בַּיּוֹם. אֲבָל הִיא סוֹחֶרֶת חוֹפְשִׁיָּה בִּסְפָרִים וְכֶסֶף.

ha-av, hi chaya ba-geto. sagur ba-laila, patuach ba-yom. aval hi socheret chofshi'a bi-s'farim v'kesef.

Father, She lives in the ghetto. Closed at night, open by day. But she trades freely in books and silver.

הַבֵּן, וְהָאֲנוּסִים שֶׁבָּרְחוּ לְאַמְסְטֶרְדָּם?

ha-ben, v'ha-anusim she-barchu l'Amsterdam?

Son, And the conversos who fled to Amsterdam?

הָאָב, הוֹלַנְד פּוֹתַחַת לָהֶם בָּתֵּי כְנֶסֶת. שָׁם יְהוּדִים יְכוֹלִים לִחְיוֹת בְּלִי מָסֵכָה, לְרִאשׁוֹנָה אַחֲרֵי 100 (מֵאָה) שָׁנָה.

ha-av, Holland potachat lahem batei k'neset. sham yehudim yecholim lichyot b'li masecha, la-rishona acharei 100 shana.

Father, Holland opens synagogues for them. There Jews can live without a mask, for the first time in 100 years.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur