Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 378

Notable Sephardi-Ladino Figures

דְּמוּיוֹת סְפָרַדִּיוֹת בּוֹלְטוֹת

Sephardi and Ladino-heritage Israelis have shaped the modern state at every level, presidency, parliament, the Chief Rabbinate, literature, music, finance. This lesson surveys the most consequential names. Knowing them is functional Hebrew literacy: their stories surface in newspapers, Knesset debates, synagogue announcements, and family conversations across communities of Greek, Bulgarian, Turkish, Moroccan, Iraqi, and Yemenite descent.

Israeli Politicians

HebrewReadingMeaning
יִצְחָק נָבוֹןyitzchak navonYitzhak Navon, 5th President of Israel (1978-83), born Jerusalem to Salonika Sephardi family
דָּוִד לֵוִיdavid levyDavid Levy, Foreign Minister, Moroccan Sephardi, Beit She’an political base
מֹשֶׁה יַעֲלוֹןmoshe ya’alonMoshe Ya’alon, Defense Minister, IDF Chief of Staff, Bulgarian Sephardi roots
שְׁלֹמֹה בֶּן-עַמִּיshlomo ben-amiShlomo Ben-Ami, Foreign Minister, Moroccan-born historian
בִּנְיָמִין בֶּן-אֱלִיעֶזֶרbinyamin ben-eliezerBinyamin Ben-Eliezer, Defense Minister, Iraqi-born ("Fuad")
שָׁאוּל מוֹפָזsha’ul mofazShaul Mofaz, IDF Chief of Staff, Defense Minister, Iranian-born
סִילְוָן שָׁלוֹםsilvan shalomSilvan Shalom, Foreign Minister, Tunisian-born
אֵלִי יִשַׁיeli yishaiEli Yishai, Shas leader, Interior Minister, Tunisian heritage
אַרְיֵה דֶּרְעִיaryeh deriAryeh Deri, Shas chairman, Interior Minister, Moroccan-born
מֵירִי רֶגֶבmeiri regevMiri Regev, Culture Minister, Likud, Moroccan Sephardi heritage

Sephardi Chief Rabbis (Rishon Letzion)

HebrewReadingMeaning
הָרִאשׁוֹן לְצִיּוֹןha-rishon le-tziyonThe Rishon Letzion, title of the Sephardi Chief Rabbi of Israel
בֶּן-צִיּוֹן מֵאִיר חַי עוּזִיאֵלben-tziyon meir chai uzzielBen-Zion Meir Hai Uziel, first Sephardi Chief Rabbi of Israel (1939-53)
יִצְחָק נִסִּיםyitzchak nissimYitzhak Nissim, Rishon Letzion (1955-72), Iraqi-born
עוֹבַדְיָה יוֹסֵףovadya yosefOvadia Yosef, Rishon Letzion (1973-83), Shas spiritual leader, Iraqi-born giant of halakha
מָרְדְּכַי אֵלִיָּהוּmordechai eliyahuMordechai Eliyahu, Rishon Letzion (1983-93), Iraqi heritage
אֵלִיָּהוּ בַּקְשִׁי-דּוֹרוֹןeliyahu bakshi-doronEliyahu Bakshi-Doron, Rishon Letzion (1993-2003)
שְׁלֹמֹה עַמַּארshlomo amarShlomo Amar, Rishon Letzion (2003-13), Moroccan-born, currently Sephardi Chief Rabbi of Jerusalem
יִצְחָק יוֹסֵףyitzchak yosefYitzhak Yosef, Rishon Letzion (2013-24), son of Ovadia, author of Yalkut Yosef
דָּוִד יוֹסֵףdavid yosefDavid Yosef, Rishon Letzion (from 2024), brother of Yitzhak, Ovadia’s son
יָלְקוּט יוֹסֵףyalkut yosefYalkut Yosef, major halakhic compendium, Sephardi rulings (Yitzhak Yosef)

Authors and Intellectuals

HebrewReadingMeaning
אֵלִי עַמִּירeli amirEli Amir, novelist, Iraqi-born ("Tarnegol Kaparot", "Mafri’ach ha-Yonim")
א.ב. יְהוֹשֻׁעַa.b. yehoshuaA.B. Yehoshua, major Israeli novelist, Salonika Sephardi heritage on father’s side
אֶדְמוֹן זָ’אבֵּסedmond jabesEdmond Jabès, Cairo-born French-language poet, Sephardi (covered in earlier lesson)
סָמִי מִיכָאֵלsami michaelSami Michael, Iraqi-born novelist, "Chasut", "Victoria"
שִׁמְעוֹן בָּאלָאסshimon balasShimon Balas, Iraqi-Israeli writer, Arab-Jewish identity themes
רוֹנִית מַטָּלוֹןronit matalonRonit Matalon, Egyptian Sephardi heritage, "Ze im ha-Panim Eleinu"
אַהֲרֹן אַלְמוֹגaharon almogAharon Almog, Yemenite-Israeli poet
הַיִּים זַפְרָאנִיchaim zafraniHaim Zafrani, Moroccan-Jewish historian, scholar of Judeo-Moroccan culture
אֵסְתֵּר בֶּן-בָּסַטester ben-basatEsther Benbassa, Sephardi historian (Sorbonne / EHESS), Ottoman Jewry specialist
אַהֲרֹן רוֹדְרִיגaharon rodrigAron Rodrigue, Stanford historian, Sephardi history and Alliance Israélite Universelle

Music and Arts (Recap)

HebrewReadingMeaning
יְהוֹרָם גָּאוֹןyehoram gaonYehoram Gaon, singer-actor, Jerusalem Sephardi family, Ladino repertoire
יַסְמִין לֵוִיyasmin levyYasmin Levy, Ladino-flamenco fusion, daughter of Yitzhak Levy (Ladino archivist)
יִצְחָק לֵוִיyitzchak levyYitzhak Levy, Ladino musicologist, Kol Yisrael archive
בֶּרְי סָאחֲרוֹףberi sacharofBerry Sakharof, rock musician, Bukharian-Sephardi heritage
דִּיקְלָהdiklaDikla, singer, Egyptian Jewish heritage, Mizrahi-Sephardi sound
רִיטָהritaRita Yahan-Farouz, Iranian-born, sings Hebrew and Persian
בּוֹאַז שַׁרַעבִּיboaz sharabiBoaz Sharabi, Yemenite-Israeli singer-composer
שׁוּלִי נָתָןshuli natanShuli Natan, first to record "Yerushalayim shel Zahav" (1967)
מָתִּי כַּסְפִּיmatti caspiMatti Caspi, composer-arranger, mixed Israeli heritage
שִׁירֵי לָאדִינוֹshirei ladinoLadino songs, Judeo-Spanish musical tradition (Sephardi diaspora)

Business and Diaspora Notables

HebrewReadingMeaning
שְׁלֹמֹה זַלְמַן שׁוֹקֶןshlomo zalman shockenSalman Schocken, publisher (Schocken Books), Ha’aretz owner, German-Sephardi background
אֶדְמוֹנְד סָפְרָאedmond safraEdmond Safra, Lebanese-Brazilian banker (Republic National Bank, Safra Group)
נִיסִים גָּאוֹןnissim ga’onNessim Gaon, Sudanese-Swiss businessman, World Sephardi Federation president
מִשְׁפַּחַת רֶקַנָאטִיmishpachat rekanatiRecanati family, founders of Discount Bank Israel, Salonika Sephardi origin
אֵלִי הוּרְבִיץeli hurvitzEli Hurvitz, built Teva Pharmaceuticals into a global generics leader
הָאַחִים עוֹפֵרha-achim oferOfer brothers (Sammy, Yuli), shipping and real estate magnates, Romanian-Jewish
מוֹרִיס לֵוִיmoris leviMaurice Lévy, Publicis chairman, French-Moroccan Sephardi heritage
דָּוִד דַּהֲאןdavid dahanDavid Dahan, Moroccan-Israeli industrialist (textile and import sectors)
הַפֶדֵרָצְיָה הַסְפָרַדִּית הָעוֹלָמִיתha-federatzya ha-sfaradit ha-olamitWorld Sephardi Federation, global Sephardi advocacy and culture body
מֶרְכַּז שָׁזָארmerkaz shazarMerkaz Zalman Shazar, Israeli history publishing center, Sephardi studies focus

Profile Sketches: A Short Tour

Eight short biographical sketches that show how Sephardi heritage threads through Israeli public life, from the presidency to the bimah, from the publishing house to the recording studio.

יִצְחָק נָבוֹן הָיָה הַנָּשִׂיא הַחֲמִישִׁי שֶׁל יִשְׂרָאֵל. נוֹלַד בִּירוּשָׁלַיִם בְּ-1921 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַחַת) לְמִשְׁפָּחָה סְפָרַדִּית מִסָּלוֹנִיק. דִּבֵּר לָאדִינוֹ בַּבַּיִת.

yitzchak navon haya ha-nasi ha-chamishi shel yisrael. nolad bi-yerushalayim b-1921 l’mishpacha sfaradit mi-saloniki. diber ladino ba-bayit.

Yitzhak Navon was the 5th President of Israel. Born in Jerusalem in 1921 to a Sephardi family from Salonika. He spoke Ladino at home.

הָרַב עוֹבַדְיָה יוֹסֵף הָיָה הָרִאשׁוֹן לְצִיּוֹן וְהַמְּנַהֵג הָרוּחָנִי שֶׁל שַׁ"ס. נוֹלַד בְּבַגְדַד בְּ-1920 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְעֶשְׂרִים). נֶחְשָׁב לְפּוֹסֵק הַסְפָרַדִּי הַגָּדוֹל בַּדּוֹר.

ha-rav ovadya yosef haya ha-rishon le-tziyon v’ha-menahig ha-ruchani shel shas. nolad b’baghdad b-1920. nechshav la-posek ha-sfaradi ha-gadol ba-dor.

Rabbi Ovadia Yosef was Rishon Letzion and the spiritual leader of Shas. Born in Baghdad in 1920. Considered the great Sephardi posek of the generation.

אֵלִי עַמִּיר עָלָה מֵעִירָאק כַּיֶּלֶד. סִפְרוֹ "תַּרְנְגוֹל כַּפָּרוֹת" מְתָאֵר אֶת מַעֲבַר הַעוֹלִים בַּמַּעֲבָרוֹת בִּשְׁנוֹת הַחֲמִישִּׁים.

eli amir ala me-iraq ka-yeled. sifro "tarnegol kaparot" m’ta’er et ma’avar ha-olim ba-ma’abarot bi-shnot ha-chamishim.

Eli Amir came up from Iraq as a child. His novel "Tarnegol Kaparot" describes the olim in transit camps in the 1950s.

יְהוֹרָם גָּאוֹן הוּא זַמָּר וְשַׂחְקָן יְרוּשַׁלְמִי מִמִּשְׁפָּחָה סְפָרַדִּית וָוָתִיקָה. הִקְלִיט אַלְבּוֹמִים שְׁלֵמִים בְּלָאדִינוֹ.

yehoram ga’on hu zamar v’sachkan yerushalmi mi-mishpacha sfaradit vatika. hiklit albomim shlemim b’ladino.

Yehoram Gaon is a Jerusalem singer-actor from a long-established Sephardi family. He recorded entire albums in Ladino.

יַסְמִין לֵוִי הִיא בִּתּוֹ שֶׁל יִצְחָק לֵוִי, הַחוֹקֵר הַגָּדוֹל שֶׁל הַלָּאדִינוֹ. הִיא מְשַׁלֶּבֶת לָאדִינוֹ עִם פְלָמֶנְקוֹ.

yasmin levy hi bita shel yitzchak levy, ha-choker ha-gadol shel ha-ladino. hi m’shalevet ladino im flamenko.

Yasmin Levy is the daughter of Yitzhak Levy, the great Ladino scholar. She blends Ladino with flamenco.

אֶדְמוֹנְד סָפְרָא הָיָה בַּנְקָאי לִבָּנוֹנִי-בְּרָזִילָאִי. בָּנָה אֶת רֶפּוּבְּלִיק נֵשְׁנָאל בָּנְק וּקְבוּצַת סָפְרָא, מֵהַמִּשְׁפָּחוֹת הַסְפָרַדִּיּוֹת הָעֲשִׁירוֹת בָּעוֹלָם.

edmond safra haya banka’i livanoni-brazila’i. bana et republic national bank u-kvutzat safra, me-ha-mishpachot ha-sfaradiyot ha-ashirot ba-olam.

Edmond Safra was a Lebanese-Brazilian banker. He built Republic National Bank and the Safra Group, one of the wealthiest Sephardi families in the world.

הָרַב יִצְחָק יוֹסֵף, בְּנוֹ שֶׁל הָרַב עוֹבַדְיָה, כִּהֵן כְּרִאשׁוֹן לְצִיּוֹן בֵּין 2013 (אַלְפַּיִם וּשְׁלוֹשׁ עֶשְׂרֵה) לְ-2024 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה). חִבֵּר אֶת "יָלְקוּט יוֹסֵף", סֶט הֲלָכָה סְפָרַדִּי מָקִיף.

ha-rav yitzchak yosef, b’no shel ha-rav ovadya, kihen k’rishon le-tziyon bein 2013 l-2024. chiber et "yalkut yosef", set halakha sfaradi makif.

Rabbi Yitzhak Yosef, son of Rabbi Ovadia, served as Rishon Letzion from 2013 to 2024. He authored Yalkut Yosef, a comprehensive Sephardi halakhic set.

מֹשֶׁה יַעֲלוֹן הָיָה רַמַטְכָּ"ל וְשַׂר בִּטָּחוֹן. הוֹרָיו עָלוּ מִבּוּלְגַּרְיָה, קְהִלָּה סְפָרַדִּית קְלָאסִית שֶׁדִּבְּרָה לָאדִינוֹ.

moshe ya’alon haya ramatkal v’sar bitachon. horav alu mi-bulgaria, kehila sfaradit klasit she-dibra ladino.

Moshe Ya’alon was IDF Chief of Staff and Defense Minister. His parents came up from Bulgaria, a classic Sephardi community that spoke Ladino.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur