הַסְּפָרַדִּים בַּמֵּאָה הַ
The Sephardi world today is two-headed. About 3-4 million Israelis claim Sephardi or Mizrahi descent (roughly half the Jewish population in the broad sense, including North African families), making them a demographic engine of the country. Outside Israel, a smaller but proud diaspora of ~750K runs historic synagogues from London to New York to Curaçao. In 2015 Spain and Portugal both passed citizenship laws for descendants of expelled Jews, a symbolic restitution that triggered ~150,000 applications and produced one of the strangest reverse-migration debates in modern Jewish history.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סְפָרַדִּים בְּיִשְׂרָאֵל | sfaradim b-yisrael | Sephardim in Israel (~3-4M broad sense) |
| מִזְרָחִים | mizrachim | Mizrahim (eastern, North African and Middle Eastern Jews) |
| חֲצִי הָאוּכְלוּסִיָּה הַיְּהוּדִית | chatzi ha-uchlusiya ha-yehudit | half the Jewish population (broad sense) |
| הָרַבָּנוּת הָרָאשִׁית הַסְּפָרַדִּית | ha-rabanut ha-rashit ha-sfaradit | Sephardi Chief Rabbinate (institutional power) |
| הָרִאשׁוֹן לְצִיּוֹן | ha-rishon l-tziyon | Rishon LeTzion (Sephardi Chief Rabbi title) |
| תְּנוּעַת שַׁ"ס | tnuat ShaS | Shas movement (Sephardi-Haredi political party) |
| צְפַת, מֶרְכָּז רוּחָנִי | tzfat, merkaz ruchani | Tzfat, ongoing Sephardi spiritual center |
| הָאֲרִ"י וְהַקַּבָּלָה | ha-ARI v-ha-kabbalah | the ARI (Isaac Luria) and Kabbalah, rooted in Tzfat |
| נוּסָח עֵדוֹת הַמִּזְרָח | nusach edot ha-mizrach | liturgical rite of "the eastern communities" |
| מוֹרֶשֶׁת מִזְרָחִית | moreshet mizrachit | Mizrahi heritage (cultural revival post-1990s) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרְשׁוּת הַלְּאוּמִית לְלָאדִינוֹ | ha-rashut ha-leumit l-ladino | Authoridad Nasionala del Ladino (Hebrew name) |
| נוֹסְדָה ב-1996 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְשֵׁשׁ) | nosda b-1996 | founded in 1996 by Knesset law |
| מוֹשָׁבָהּ בִּירוּשָׁלַיִם | moshava bi-yerushalayim | seated in Jerusalem |
| תַּקְצִיב מְמַשְׁלָתִי | taktziv memshalti | government budget (modest but stable) |
| שִׁמּוּר הַשָּׂפָה הַלָּאדִינוֹ | shimur ha-safa ha-ladino | preservation of the Ladino language |
| מוֹעֲצַת חֲכָמִים | moetzet chachamim | council of scholars and writers |
| יִצְחָק נָבוֹן, נָשִׂיא רִאשׁוֹן | yitzchak navon, nasi rishon | Yitzhak Navon, first president (former Israeli President) |
| הוֹצָאַת סְפָרִים | hotzaat sfarim | book publishing in Ladino |
| אֲתַר אִינְטֶרְנֶט וּמוּזִיקָה | atar internet u-muzika | website and music archives |
| שִׁתּוּף עִם סְפָרַד וּפּוֹרְטוּגָל | shituf im sfarad u-portugal | cooperation with Spain and Portugal |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חוֹק 12 (שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה)/2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) | chok 12/2015 | Law 12/2015 (Spain, June 2015) |
| אֶזְרָחוּת לְצֶאֱצָאֵי הַמְגוֹרָשִׁים | ezrachut l-tze'etza'ei ha-megorashim | citizenship for descendants of the expelled Jews |
| מוֹעֵד אַחֲרוֹן: 1 (אֶחָד) בְּאוֹקְטוֹבֶּר 2019 (אַלְפַּיִם וּתְּשַׁע עֶשְׂרֵה) | mo'ed acharon: 1 b-october 2019 | final deadline: 1 October 2019 (extended once) |
| ~127 (מֵאָה עֶשְׂרִים וְשֶׁבַע),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) בַּקָּשׁוֹת | ~127,000 bakashot | ~127,000 applications received |
| ~34 (שְׁלוֹשִׁים וְאַרְבַּע),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) אֻשְּׁרוּ | ~34,000 ushru | ~34,000 approved (rough Spanish gov figures) |
| מִבְחָן שָׂפָה, ספרדית בְּסִיסִית | mivchan safa, sfaradit b-sisit | language test, basic Spanish (DELE A2) |
| מִבְחָן תַּרְבּוּת, CCSE | mivchan tarbut, CCSE | culture test, CCSE (history and constitution) |
| אִישׁוּר פֶדֶרַצְיַת קְהִלּוֹת | ishur federatzyat kehilot | certificate from the Federation of Jewish Communities (FCJE) |
| נוֹטָרְיוֹן בִּסְפָרַד | notaryon b-sfarad | notary act in Spain (in person) |
| אֵין דְּרִישָׁה לְוַתֵּר עַל אֶזְרָחוּת | ein drisha l-vater al ezrachut | no requirement to renounce existing citizenship |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חוֹק 30 (שְׁלוֹשִׁים)-A/2015 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה) | chok 30-A/2015 | Decree-Law 30-A/2015 (Portugal, March 2015) |
| תִּיקּוּן 26 (עֶשְׂרִים וְשֵׁשׁ)/2022 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם) | tikun 26/2022 | amendment 26/2022 (stricter criteria) |
| הוֹכָחַת מוֹצָא סְפָרַדִּי | hochachat motza sfaradi | proof of Sephardi origin (genealogy + community letter) |
| אִישׁוּר קְהִלַּת לִיסְבּוֹן אוֹ פּוֹרְטוּ | ishur kehilat lisbon o porto | certificate from Lisbon or Porto Jewish community |
| אֵין מִבְחָן שָׂפָה | ein mivchan safa | no language test (originally) |
| דְּרִישַׁת קֶשֶׁר אֶפֶקְטִיבִי (2022 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם)) | drishat kesher efektivi (2022) | effective connection requirement (post-2022) |
| פָּרָשַׁת אַבְּרָמוֹבִיץ׳ | parashat abramovich | the Abramovich case (2021 scandal, triggered tightening) |
| ~60 (שִׁשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) בַּקָּשׁוֹת אֻשְּׁרוּ | ~60,000 bakashot ushru | ~60,000 applications approved (mostly Israeli-Turkish-Brazilian) |
| דַּרְכּוֹן פּוֹרְטוּגֵזִי = גִּישָׁה לָאִיחוּד הָאֵירוֹפִּי | darkon portugezi = gisha la-ichud ha-eropi | Portuguese passport = EU access |
| דִיּוּן עַל הֲגִירָה הֲפוּכָה | diyun al hagira hafucha | debate over reverse migration to Iberia |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּית הַכְּנֶסֶת בֶּוִוס מַארְקְס | beit ha-kneset Bevis Marks | Bevis Marks synagogue, London (1701, oldest active in UK) |
| שֶׁעֲרִית יִשְׂרָאֵל, נְיוּ יוֹרְק | she'erit yisrael, new york | Shearith Israel, Spanish-Portuguese Synagogue, NYC (founded 1654) |
| אֶסְנוֹגָה, אַמְסְטֶרְדַּם | esnoga, amsterdam | Esnoga, Portuguese Synagogue, Amsterdam (1675) |
| מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל-עֵמָנוּאֵל, קוּרָסָאוֹ | mikve yisrael-emanuel, curacao | Mikve Israel-Emanuel, Curaçao (1732, sand-floor synagogue) |
| קְהִלַּת שַׁאֲרֵי-תְּפִילָּה, מוֹנְטְרֵיאָל | kehilat sha'arei-tfila, montreal | Spanish-Portuguese Montreal (1768) |
| ~750 (שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים),000 (אֶפֶס אֶפֶס אֶפֶס) סְפָרַדִּים בָּעוֹלָם | ~750,000 sfaradim ba-olam | ~750K Sephardim worldwide outside Israel |
| מוֹרֶשֶׁת עוֹתְ׳מָאנִית | moreshet ot'manit | Ottoman heritage (Salonica, Izmir, Istanbul) |
| מוֹרֶשֶׁת יְוָנִית-בּוּלְגָּרִית | moreshet yevanit-bulgarit | Greek-Bulgarian heritage (Sofia, Plovdiv, Salonica) |
| קְהִלוֹת מָרוֹקוֹ וְצָפוֹן אַפְרִיקָה | kehilot maroko v-tzafon afrika | Moroccan and North African communities (broader Sephardi family) |
| פֶסְטִיבָלֵי לָאדִינוֹ | festivalei ladino | Ladino festivals (Tel Aviv, Istanbul, Thessaloniki, Madrid) |
A short text-block exchange capturing the live debate inside the Israeli Sephardi community when the 2015 laws opened.
martza, b-2015 sfarad patcha et ha-sha'arim. kim'at 130,000 higishu bakasha. ma atem choshvim?
Lecturer, In 2015 Spain opened the gates. Almost 130,000 applied. What do you think?
talmid alef, ze tzedek histori. gershu otanu b-1492. magia lanu ezrachut.
Student A, It's historic justice. They expelled us in 1492. Citizenship is owed to us.
talmida bet, aval rov ha-mvakshim rotzim darkon eropi, lo lachzor.
Student B, But most applicants want an EU passport, not to actually return.
talmid gimel, u-ma ra ba-ze? darkon hu bitachon. kol yehudi lamad b-1939 she-darkon sheni matzil chayim.
Student C, And what's wrong with that? A passport is security. Every Jew learned in 1939 that a second passport saves lives.
martza, nekuda chashuva. ze lo hagira hafucha, zo polisat bituach.
Lecturer, An important point. It's not reverse migration, it's an insurance policy.
talmida bet, v-ha-teuda? tzarich ishur rav morocani, italki, o turki. lo kulam yecholim.
Student B, And the certificate? You need a Moroccan, Italian, or Turkish rabbi's approval. Not everyone can.
martza, nachon. ha-chok hu simli. ha-mamashut murkevet.
Lecturer, Correct. The law is symbolic. The reality is complicated.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus