Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 381

Bukharan Jewry: Origins and Central Asian History

יַהֲדוּת בּוּכָרָה

Block 39 opens with one of the oldest and most isolated Jewish communities on earth. The Bukharan Jews trace 2,500 years of presence in Central Asia, claimed descendants of the Babylonian exile who moved eastward along the Silk Road and rooted in the oasis cities of Bukhara, Samarkand, Tashkent, Dushanbe, Khujand. They spoke Bukhori, a Judeo-Tajik dialect of Persian written in Hebrew letters. They were dhimmis under the Emirate of Bukhara, wore yellow patches, were forbidden to ride horses inside city walls, lived in low-roofed homes. The 16th-century kabbalist Yusuf Maman traveled from Tzfat to revive their learning. The 1868 Russian conquest brought relative reform. The first wave of aliyah from 1868 to 1917 founded the Bukharan Quarter of Jerusalem (Shchunat HaBucharim, 1891). This is the opening lesson on a community most Israelis only half-know.

Ancient Origins (Silk Road)

HebrewReadingMeaning
יַהֲדוּת בּוּכָרָה, 2500 (אַלְפַּיִם וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת) שָׁנָהyahadut Bukhara, 2500 shanaBukharan Jewry, claimed 2,500 years of continuous presence in Central Asia
גָּלוּת בָּבֶל, מָקוֹר נִטְעָןgalut Bavel, makor nit'anBabylonian exile (586 BCE), the claimed origin point of the community
פִּזּוּר מִזְרָחָה דֶּרֶךְ פָּרַסpizur mizracha derekh ParasEastward dispersal through Persia after the Babylonian exile
דֶּרֶךְ הַמֶּשִׁיderekh ha-meshiSilk Road, the trade artery that carried Jews from Persia into Central Asia
אַסְיָה הַתִּיכוֹנָהAsya ha-tichonaCentral Asia, the Bukharan homeland (modern Uzbekistan, Tajikistan)
קְהִילָּה מְבוּדֶּדֶתkehila mevudedetIsolated community, cut off from main Jewish centers for centuries
בּוּכָרִית, יְהוּדִית-טַאגִ׳יקִיתBukharit, yehudit-tajikitBukhori, Judeo-Tajik dialect of Persian, written in Hebrew letters
אוֹתִיּוֹת עִבְרִיּוֹת לְשָׂפָה פָּרְסִיתotiyot ivriyot l'safa parsitHebrew script used to write a Persian language, classical Jewish pattern
יְהוּדֵי בּוּכָרָה ≠ יְהוּדֵי פָּרַסyehudei Bukhara ≠ yehudei ParasBukharan Jews are distinct from Persian Jews despite shared Persian heritage
נֻסַּח עֵדוֹת הַמִּזְרָח עִם גַּוְון בּוּכָרִיnusach Edot ha-Mizrach im gavan BukhariEdot HaMizrach liturgy with a distinct Bukharan inflection

Major Bukharan Cities

HebrewReadingMeaning
בּוּכָרָה, הַבִּירָה הַהִיסְטוֹרִיתBukhara, ha-bira ha-historitBukhara, historic capital, gave its name to the community (Uzbekistan)
סָמַרְקַנְדSamarkandSamarkand, major Silk Road oasis, large Jewish quarter (Mahalla)
טַשְׁקֶנְטTashkentTashkent, modern Uzbek capital, became the center after 1868 Russian conquest
דּוּשַׁנְבֶּהDushanbeDushanbe, capital of Tajikistan, significant Bukharan community
חוּגַ׳נְדKhujandKhujand, northern Tajikistan, ancient Jewish presence
מָחָלָּה, הָרוֹבַע הַיְּהוּדִיmahalla, ha-rova ha-yehudiMahalla, Jewish quarter inside each Central Asian city
נַוָּואדָא, בָּתִּים בְּחֲצַר פְּנִימִיתnavvada, batim b'chatzer pnimitInner courtyards (hayat), typical Bukharan Jewish home around a private courtyard
מַרְגֵּילָן וְקוֹקַנְד, קְהִילּוֹת קְטַנּוֹתMargilan v'Kokand, kehilot ktanotMargilan and Kokand, smaller communities in the Fergana Valley
אַסְיָה הַתִּיכוֹנָה הַסּוֹבְיֶיטִיתAsya ha-tichona ha-sovyetitSoviet Central Asia, the post-1920 administrative frame for these cities
דֶּרֶךְ הַמֶּשִׁי, צִיר הַסַּחַרderekh ha-meshi, tzir ha-sacharSilk Road, trade axis linking Bukharan cities to Persia, China, India

Yusuf Maman & 16th c Revival

HebrewReadingMeaning
יוֹסֵף מָאמָאן הַמַּעֲרָבִיYosef Maman ha-Ma'araviYosef Maman the Westerner, kabbalist from Tzfat (Morocco-born)
הַמֵּאָה הַשִּׁשׁ-עֶשְׂרֵהha-me'a ha-shesh-esrehLate 18th century, Maman's arrival in Bukhara (often dated ~1793)
עֲלִיָּה מִצְּפַת לְבּוּכָרָהaliyah mi-Tzfat l'BukharaJourney from Tzfat to Bukhara, kabbalist mission of revival
תְּחִיָּה דָּתִית וְלִימּוּדִיתtechiya datit v'limuditReligious and learning revival, Maman's impact on Bukharan Judaism
הֲבָאַת נֻסַּח סְפָרַדhava'at nusach SefaradIntroduction of Sephardi liturgy, replaced older Persian-Jewish nusach
יְשִׁיבוֹת חֲדָשׁוֹתyeshivot chadashotNew yeshivot, Maman founded houses of study to restore Torah learning
הַתּוֹרָה הַסְּפָרַדִית בְּבּוּכָרָהha-Torah ha-sfaradit b'BukharaSephardi Torah tradition implanted in Bukhara via Maman's mission
תַּלְמִידֵי הָאֲרִיזַ"ל בְּמֶרְכַּז אַסְיָהtalmidei ha-Arizal b'merkaz AsyaLurianic kabbala arrives in Central Asia through Tzfat-trained emissaries
תְּחִילַּת הָעִידָּן הַמּוֹדֶרְנִיtchilat ha-idan ha-moderniBeginning of the modern Bukharan era, post-Maman renaissance
גֶּשֶׁר בֵּין צְפַת לְבּוּכָרָהgesher bein Tzfat l'BukharaA bridge from Tzfat to Bukhara, kabbalistic transmission line across continents

Emirate of Bukhara Dhimmi Status

HebrewReadingMeaning
אֱמִירוּת בּוּכָרָהemirut BukharaEmirate of Bukhara, Muslim state ruling the region until 1868/1920
מַעֲמַד דִ׳ימִיma'amad dhimmiDhimmi status, protected but second-class non-Muslim subjects
טְלַאי צָהוֹבtlai tzahovYellow patch, required marker of Jewish identity on outer clothing
אִיסּוּר רְכִיבָה עַל סוּס בָּעִירisur rechiva al sus ba-irForbidden to ride horses inside city walls, Jews had to dismount
בָּתִּים נְמוּכִים, מִתַּחַת לִשְׁכֵנִים מוּסְלְמִיםbatim nemuchim, mi-tachat li-shchenim muslemimLow houses, forbidden to be taller than Muslim neighbors
מַס גוּלְגֹּלֶת, גִ׳זְיָהmas gulgolet, jizyaPoll tax (jizya), special tax paid by non-Muslims under Islamic rule
אִיסּוּרֵי לְבוּשׁ וְצֶבַעisurei levush v'tzevaRestrictions on dress and color, distinct clothing codes for Jews
אִיסּוּר נְשִׂיאַת נֶשֶׁקisur nesi'at neshekForbidden to bear arms, standard dhimmi restriction
גְּזֵרוֹת אֲנוּסִים, צַ׳לָאgzerot anusim, ChalaForced converts called "Chala", Jews who outwardly converted to Islam under pressure
הִישָּׂרְדוּת תַּחַת לַחַץhisardut tachat lachatzSurvival under pressure, community kept halacha while bearing daily restrictions

1868 Russian Conquest & Bukharan Quarter Jerusalem

HebrewReadingMeaning
הַכִּבּוּשׁ הָרוּסִי 1868 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה)ha-kibush ha-rusi 18681868 Russian conquest, Tsar Alexander II annexed the Emirate as a protectorate
רֵפוֹרְמָה יַחֲסִית תַּחַת רוּסְיָהreforma yachasit tachat RusyaRelative reform under Russia, dhimmi codes loosened, mobility increased
יְשִׁיבָה בְּטַשְׁקֶנְטyeshiva b'TashkentYeshiva in Tashkent, major Bukharan rabbinic center under Russian rule
מִסְחָר בֵּין-לְאֻמִּיmischar bein-le'umiInternational trade, Bukharan Jews became merchants linking Russia, Persia, India
הַגַּל הָרִאשׁוֹן 1868-1917 (אַחַת שְׁמוֹנֶה שֵׁשׁ שְׁמוֹנֶה אַחַת תֵּשַׁע אַחַת שֶׁבַע)ha-gal ha-rishon 1868-1917First wave of aliyah, 1868-1917, roughly 1,500 to Eretz Yisrael
~1500 (אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת) עוֹלִים לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל~1500 olim l'Eretz Yisrael~1,500 olim made aliyah in the first wave (mostly wealthy merchant families)
שְׁכוּנַת הַבּוּכָרִים, יְרוּשָׁלַיִם 1891 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְאַחַת)Shchunat ha-Bucharim, Yerushalayim 1891Bukharan Quarter of Jerusalem founded 1891, outside the Old City walls
אַרְמוֹנוֹת מֵרְחוֹב הַבּוּכָרִיםarmonot me-rechov ha-BucharimMansions on Bukharan Quarter streets, Davidoff, Moussaieff, Hefetz family palaces
עֲלִיַּת סוֹחֲרִים אֲמִידִיםaliyat socharim amidimWealthy merchant aliyah, built Jerusalem's most opulent 19th-c neighborhood
הַשְּׁכוּנָה הַיָּפָה בִּירוּשָׁלַיִםha-shchuna ha-yafa bi-YerushalayimThe most beautiful neighborhood in Jerusalem, said of the Bukharan Quarter at its peak
NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur