יְהוּדֵי הֶהָרִים
Juhuro (Juhuri), the Mountain Jews of the eastern Caucasus. Distinct from Bukharan Jews and from Georgian Jews, though all three are part of the Persian-speaking Jewish world. Settled in Dagestan and Azerbaijan since roughly the 5th-6th c. CE, with traditions tracing the community back to post-Babylonian exile via Persia. They speak Judeo-Tat, a Jewish variety of Tat (a southwestern Iranian language closely related to Persian). About 25,000 worldwide today, with roughly 75,000 of Mountain-Jewish descent in Israel.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יְהוּדֵי הֶהָרִים | yehudei he-harim | Mountain Jews (Hebrew name) |
| ג׳וּהוּרוֹ | juhuro | Juhuro (self-designation in Judeo-Tat) |
| קַוְקָזִים | kavkazim | Caucasians (informal Israeli label) |
| גָּלוּת בָּבֶל | galut bavel | Babylonian exile (claimed origin) |
| דֶּרֶךְ פָּרַס | derech paras | via Persia (migration route) |
| הַמֵּאָה הַחֲמִישִׁית | ha-me'a ha-chamishit | 5th century (settlement begins) |
| קָוְקָז | kavkaz | Caucasus (the mountain region) |
| דָּגֶסְטָן | dagestan | Dagestan (north Caucasus) |
| אָזֶרְבַּיְגָ׳ן | azerbaijan | Azerbaijan (south Caucasus) |
| קְהִילָּה עַתִּיקָה | kehila atika | ancient community |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| טָאט יְהוּדִית | tat yehudit | Judeo-Tat (the language) |
| ג׳וּהוּרִי | juhuri | Juhuri (native name of Judeo-Tat) |
| שָׂפָה אִירָנִית | safa iranit | Iranian language (family) |
| קְרוֹבָה לְפַרְסִית | krova le-farsit | close to Persian |
| אוֹתִיּוֹת עִבְרִיּוֹת | otiot ivriyot | Hebrew letters (historical script) |
| אוֹתִיּוֹת קִירִילִיּוֹת | otiot kiriliyot | Cyrillic letters (Soviet era) |
| מִלִּים עִבְרִיּוֹת | milim ivriyot | Hebrew loan-words (in liturgy/law) |
| בִּסְכָּנַת הַכְחָדָה | be-sakanat hachchada | endangered (UNESCO classification) |
| דּוֹר הַסָּבִים | dor ha-savim | grandparents' generation (last fluent) |
| תְּחִיָּה תַּרְבּוּתִית | t'chiya tarbutit | cultural revival (in Israel) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קוּבָּה | quba | Quba (Azerbaijan, main town) |
| קְרַסְנָאיָה סְלוֹבּוֹדָה | krasnaya sloboda | Krasnaya Sloboda (Jewish quarter) |
| הַשְּׁכוּנָה הַיְּהוּדִית הַיְּחִידָה | ha-sh'chuna ha-yehudit ha-y'chida | the only all-Jewish town (in former USSR) |
| דֶּרְבֶּנְט | derbent | Derbent (ancient Dagestan port) |
| בּוּיְנַקְסְק | buinaksk | Buinaksk (Dagestan) |
| נַלְצִ׳יק | nalchik | Nalchik (Kabardino-Balkaria) |
| מָחַצְ׳קָלָה | machachkala | Makhachkala (Dagestan capital) |
| בֵּית כְּנֶסֶת שֵׁשׁ-קֻמָּתִי | beit kneset shesh-kumati | six-domed synagogue (Quba landmark) |
| בֵּית עָלְמִין עַתִּיק | beit almin atik | ancient cemetery (Derbent) |
| הַגִּירָה לְיִשְׂרָאֵל | hagira le-yisrael | emigration to Israel (mostly post-1990) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מַמְלֶכֶת הַכּוּזָרִים | mamlechet ha-kuzarim | Khazar kingdom (8th-10th c.) |
| הִתְיַהֲדוּת | hityahadut | conversion to Judaism (Khazar elite) |
| הַשְׁעָרָה | hash'ara | hypothesis (the Khazar theory) |
| מָקוֹר פָּרְסִי | makor parsi | Persian origin (the alternative thesis) |
| קֶשֶׁר ל-ד׳ימִּי | kesher le-dhimmi | dhimmi link (under Muslim rule later) |
| מַחֲלוֹקֶת אַקָדֶמִית | machloket akademit | academic dispute (still ongoing) |
| בְּדִיקוֹת DNA | b'dikot DNA | DNA studies (favor Iranian/Levantine) |
| עֵדוּת לְשׁוֹנִית | edut l'shonit | linguistic evidence (Tat = Iranian) |
| מָסוֹרֶת קְהִילָּתִית | masoret kehilatit | community tradition (claims pre-Khazar) |
| הַכַּרָעָה: עִיקָּר פָּרְסִי | hachra'a: ikkar parsi | verdict: mainly Persian (with Khazar layer) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָסוֹרֶת לוֹחֲמִית | masoret lochamit | warrior tradition |
| נֶשֶׁק קַוְקָזִי | neshek kavkazi | Caucasian weapons (kindjal, shashka) |
| קִינְדָּ׳אל | kindjal | kindjal (the long Caucasian dagger) |
| רִקּוּד לֶזְגִינְקָה | rikkud lezginka | lezginka dance (the warrior dance) |
| חַקְלָאוּת הָרָרִית | chakla'ut hararit | mountain farming |
| גִּדּוּל כְּרָמִים | giddul k'ramim | vineyard cultivation (Dagestan) |
| כָּבוֹד מִשְׁפַּחְתִּי | kavod mishpachti | family honor (central value) |
| בִּגְדֵי צֶ׳רְקֶס | bigdei cherkes | cherkesska (traditional coat) |
| קוֹלוֹת גְּרוֹנִיִּים | kolot g'roniyim | guttural singing (Caucasian style) |
| שִׁלּוּב יְהוּדִי-קַוְקָזִי | shiluv yehudi-kavkazi | Jewish-Caucasian fusion (the identity itself) |
A short narrative passage, the kind a Juhuro elder in Hadera or Sderot might tell a young oleh. Read it slowly, syllable by syllable.
kor'im lanu juhuro. ba-ivrit: yehudei he-harim.
They call us Juhuro. In Hebrew: Mountain Jews.
ha-savim sheli ba'u mi-quba, azerbaijan.
My grandparents came from Quba, Azerbaijan.
krasnaya sloboda hayta ha-ir ha-yehudit ha-y'chida be-chol b'rit ha-mo'atzot.
Krasnaya Sloboda was the only all-Jewish town in the entire Soviet Union.
anu lo bucharim ve-lo gruzinim. ha-safa shelanu, tat yehudit.
We are not Bukharans and not Georgians. Our language is Judeo-Tat.
yesh om'rim she-banu acharei galut bavel, derech paras, lifnei ha-me'a ha-chamishit.
Some say we came after the Babylonian exile, via Persia, before the 5th century.
ha-saba sheli rakad lezginka im kindjal ba-yad ve-shar b'tat.
My grandfather danced lezginka with a kindjal in his hand and sang in Tat.
ha-yom be-yisrael yesh karov le-shiv'im va-chamisha elef me-itanu.
Today in Israel there are close to 75,000 of us.
ha-safa ne'elemet aval ha-zehut chaya, ba-ochel, ba-musika, bi-shmot ha-mishpacha.
The language is fading but the identity lives, in food, in music, in family names.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus