Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 387

Notable Bukharan-Caucasian Figures

דְּמוּיוֹת בּוּכָרִיוֹת

Beyond statistics, the Bukharan, Mountain (Juhuro), and Georgian-Jewish communities have produced soldiers, oligarchs, rabbis, artists, and philanthropists whose names you will hear in Israel. Knowing who they are signals respect to the communities you will live alongside in Jerusalem, Or Yehuda, Holon, and Be'er Sheva. This lesson is the prosopography, the names, the biographies, the Hebrew used to describe their roles.

Bukharan Israeli Figures

HebrewReadingMeaning
אֲבִיגְדוֹר קַהֲלָנִיAvigdor KahalaniIDF general, 7th Armored, Yom Kippur Golan hero, Ot ha-Mofet
לֵב לְבָיֵבLev LevievBukharan billionaire, diamonds, Africa-Israel, FJC philanthropy
אִילָן חַטּוּקָהIlan HatukaIsraeli actor and producer of Bukharan heritage
בָּרוּךְ יִשַׁעְיָאֵבBaruch YashayaevBukharan rabbi, Or Yehuda community leader
אַבְרָהָם יִשַׁעְיָאֵבAvraham YashayaevBukharan poet writing in Judeo-Tajik and Hebrew
יוֹסִי אַהֲרוֹןYossi AharonBukharan-Israeli musician, traditional shashmaqom revival
שָׁלוֹם שְׁטֵינְבֶּרְגSholom SteinbergAuthor documenting Bukharan diaspora history
תַּטְיָנָה זַנְדְבֶּרְגTatiana ZandbergBukharan community activist and educator
הָרַב עוֹבַדְיָה אִיסַחֲקוֹבRabbi Ovadia IsakhakovBukharan posek active in Queens and Jerusalem
דָּוִד עַזּוּלַאיDavid AzulaiPublic figure of mixed Bukharan-Sephardi origin

Mountain Jewish Notables

HebrewReadingMeaning
גֶּרְמָן זַחַרְיָאֵבGerman ZakharyaevMountain-Jewish oligarch, founder STMEGI heritage foundation
גוֹד נִיסָנוֹבGod NisanovMountain-Jewish billionaire, Kievskaya Ploshchad real estate
זָאוּר אִילָייֵבZaur IlayevMountain-Jewish entrepreneur and STMEGI patron
הָרַב אַדָּם דַּוִדוֹבRabbi Adam DavidovJuhuri spiritual leader in Israel
יוֹסֵף אַבְּרָמוֹבYosef AbramovMountain-Jewish historian, Quba and Derbent legacy
מִיכָאֵל מִישִׁיֵבMikhail MishievActivist for Juhuri language preservation
בּוֹרִיס סִימַנְדּוּיֵבBoris SimanduyevMountain-Jewish poet and folklorist
אִילְיָה דַדַּשֵׁבIlya DadashevIsraeli-Caucasian community organizer in Hadera
יוּרִי מַרְדָּכַיֵבYuri MardakhayevMountain-Jewish business figure, FEOR donor
הָרַב יִצְחָק יִצְחַקוֹבRabbi Yitzchak YitzchakovMountain-Jewish chief rabbi figure in Russia

Georgian-Israeli Figures

HebrewReadingMeaning
הָרַב יוֹסֵף הַכֹּהֵןRabbi Yosef HaKohenGeorgian-Jewish chief rabbi figure, Kutaisi origin
מִיכָאֵל מִיכָאֵלִיMikhael MikhaeliIsraeli politician of Georgian origin, Likud activist
תַּמְרָה גְּבֶרְצְטֶלִיTamara GvertsteliSinger of Georgian-Jewish heritage
גִּיּוֹרְגִי טָבְלִיאַשְׁוִילִיGiorgi TabliashviliGeorgian-Jewish writer and chronicler
הָרַב אֵלִיָּהוּ אֲנַנִיאַשְׁוִילִיRabbi Eliyahu AnaniashviliSpiritual leader of Tbilisi olim community in Ashdod
בֶּזַלְאֵל מִיכָאֵלוֹבBezalel MikhaelovGeorgian-Israeli educator, Lod community
דָּוִד גַּגוּאַשְׁוִילִיDavid GaguashviliBusinessman bridging Tbilisi and Israeli markets
הָרַב אַבְרָהָם יוֹסֵפוֹבRabbi Avraham YosefovPosek for Georgian community in Israel
מָלְכָה דַּדִיאַשְׁוִילִיMalka DadiashviliGeorgian-Israeli activist, women's heritage
יוֹסֵף לֵיוִיאַשְׁוִילִיYosef LeviashviliGeorgian-Israeli philanthropist, Ashdod synagogues

Soviet-Era Refusenik Heroes

HebrewReadingMeaning
יוֹסֵף בֶּגוּןYosef BegunSoviet refusenik, Hebrew teacher, prison camps survivor
נָתָן שַׁרַנְסְקִיNatan SharanskyRefusenik icon, later Jewish Agency chairman
אִידָה נוּדֵלIda NudelGuardian-angel of refuseniks, exiled to Siberia
יוּלִי אֵדֶלְשְׁטֵייןYuli EdelsteinRefusenik, later Knesset speaker
גְּרִיגוֹרִי רוֹזֵנְשְׁטֵייןGrigory RozenshteinBukharan-origin Hebrew teacher prosecuted in USSR
אֵלִיָּהוּ אֵסַסEliyahu EssasRefusenik turned rabbi, Russian-speaking outreach
אַבְרָהָם שִׁפְרִיןAvraham ShifrinSoviet Jewish dissident, gulag chronicler
שִׁמְעוֹן גְּרִילְיוּסShimon GriliusRefusenik who reached Israel after years in detention
יוֹסֵף מֶנְדְלֶבִיץ׳Yosef MendelevitchLeningrad hijacking trial, later Jerusalem rabbi
דָּוִד חַבְקִיןDavid KhavkinBukharan-Soviet activist for Jewish emigration

Diaspora & Philanthropy

HebrewReadingMeaning
גֵּנָדִי בּוֹגוֹלְיוּבּוֹבGennady BogolyubovUkrainian-Jewish billionaire, Privat Group, philanthropy
לֵב חַסִּיסLev KhasisRussian-Bukharan tech executive, Sber leadership
תְּנוּעַת חַבַּ"ד בּוּכָרָהTnuat Chabad BukharaChabad-Bukhara network, Samarkand and Queens
קֶרֶן STMEGIKeren STMEGIMountain-Jewish heritage foundation, Moscow-Baku-Israel
אִיגוּד יוֹצְאֵי בּוּכָרָהIgud Yotzei BukharaWorld Bukharan Jewish Congress
מוּזֵיאוֹן יוֹצְאֵי בּוּכָרָהMuzeon Yotzei BukharaBukharan museum in Or Yehuda
מֶרְכַּז קַוְקָז יְהוּדִיMerkaz Kavkaz YehudiCaucasus-Jewish cultural center, Hadera
קְהִילַּת קוּטָאִיסִיKehilat KutaisiGeorgian-Jewish community network, Israel chapter
יְשִׁיבַת אוֹר יְהוּדָהYeshivat Or YehudaHesder yeshiva serving Bukharan-mizrachit youth
תְּנוּעַת בְּנֵי עֲקִיבָאTnuat Bnei AkivaReligious-Zionist youth, strong Bukharan branch

Mini-Biographies

Short Hebrew portraits of the figures most likely to come up in conversation. Read them aloud to fix the names and roles in memory.

אֲבִיגְדוֹר קַהֲלָנִי הוּא גֵּנֵרָל בְּצַהַ"ל. בְּמִלְחֶמֶת יוֹם הַכִּפּוּרִים הוּא פִּקֵּד עַל גְּדוּד טַנְקִים בָּרָמַת הַגּוֹלָן וְעָצַר אֶת הַסּוּרִים. הוּא קִבֵּל אֶת אוֹת הַמּוֹפֵת, הָעִטּוּר הַגָּבוֹהַ בְּיוֹתֵר.

avigdor kahalani hu general b'tzahal. b'milchemet yom ha-kipurim hu piked al g'dud tankim ba-ramat ha-golan v'atzar et ha-surim. hu kibel et ot ha-mofet, ha-itur ha-gavoha b'yoter.

Avigdor Kahalani is an IDF general. In the Yom Kippur War he commanded a tank battalion on the Golan Heights and stopped the Syrians. He received the Medal of Valor, the highest honor.

לֵב לְבָיֵב הוּא אִישׁ עֲסָקִים בּוּכָרִי, מִילְיַארְדֵר יְהָלוֹמִים. הוּא הִקִּים אֶת קֶרֶן ה-FJC שֶׁבָּנְתָה בָּתֵּי כְּנֶסֶת וּבָתֵּי סֵפֶר בְּכָל בְּרִית הַמּוֹעָצוֹת לְשֶׁעָבַר.

lev leviev hu ish asakim bukhari, milyarder yahalomim. hu hekim et keren ha-FJC she-banta batei k'neset u-batei sefer b'chol b'rit ha-mo'atzot l'she-avar.

Lev Leviev is a Bukharan businessman, a diamond billionaire. He founded the FJC foundation that built synagogues and schools across the former Soviet Union.

גֶּרְמָן זַחַרְיָאֵב הוּא יְהוּדִי הָרֵי הַקַּוְקָז. הוּא יִסֵּד אֶת קֶרֶן STMEGI לְמוֹרֶשֶׁת הַקְּהִילָּה וְקָבַע אֶת יוֹם הַ-9 (תִּשְׁעָה) בְּמַאי כְּיוֹם הִצָּלָה לְיַהֲדוּת קַוְקָז.

german zakharyaev hu yehudi harei ha-kavkaz. hu yised et keren STMEGI l'moreshet ha-k'hila v'kava et yom ha-9 b'mai k'yom hatzala l'yahadut kavkaz.

German Zakharyaev is a Mountain Jew. He founded the STMEGI foundation for community heritage and established May 9th as a day of rescue for Caucasian Jewry.

גוֹד נִיסָנוֹב הוּא מִילְיַארְדֵר יְהוּדִי הָרִים, יָלִיד אָזֶרְבַּייְגָּ׳אן. הוּא תּוֹרֵם גָּדוֹל לִקְהִילּוֹת קַוְקָזִיּוֹת בְּיִשְׂרָאֵל וּבְמוֹסְקְבָה.

god nisanov hu milyarder yehudei harim, yelid azerbaijan. hu torem gadol li-k'hilot kavkazi'ot b'yisrael u-v'moskva.

God Nisanov is a Mountain-Jewish billionaire, born in Azerbaijan. He is a major donor to Caucasian-Jewish communities in Israel and Moscow.

נָתָן שַׁרַנְסְקִי הָיָה מְסוֹרָב עֲלִיָּה בִּבְרִית הַמּוֹעָצוֹת. הוּא יָשַׁב 9 (תֵּשַׁע) שָׁנִים בַּגּוּלָאג, עָלָה לְיִשְׂרָאֵל בְּ-1986 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשֵׁשׁ) וְהָיָה רֹאשׁ הַסּוֹכְנוּת הַיְּהוּדִית.

natan sharansky haya m'sorav aliyah bi-vrit ha-mo'atzot. hu yashav 9 shanim ba-gulag, alah l'yisrael b-1986 v'haya rosh ha-sochnut ha-y'hudit.

Natan Sharansky was a refusenik in the USSR. He spent 9 years in the gulag, made aliyah in 1986, and later led the Jewish Agency.

גֵּנָדִי בּוֹגוֹלְיוּבּוֹב הוּא מִילְיַארְדֵר אוּקְרָאִינִי-יְהוּדִי. הוּא תּוֹרֵם לְמוּסְדוֹת יְהוּדִיִּים בְּאוּקְרָאִינָה וּבְיִשְׂרָאֵל אַף שֶׁאֵינוֹ בּוּכָרִי בְּעַצְמוֹ.

gennady bogolyubov hu milyarder ukraini-y'hudi. hu torem l'mosdot y'hudi'im b'ukraina u-v'yisrael af she-eino bukhari b'atzmo.

Gennady Bogolyubov is a Ukrainian-Jewish billionaire. He donates to Jewish institutions in Ukraine and Israel even though he himself is not Bukharan.

יוּלִי אֵדֶלְשְׁטֵיין הָיָה מוֹרֶה עִבְרִית בִּבְרִית הַמּוֹעָצוֹת. הוּא יָשַׁב בַּכֶּלֶא בְּסִיבִּיר, עָלָה לְיִשְׂרָאֵל וְהָיָה יוֹשֵׁב רֹאשׁ הַכְּנֶסֶת.

yuli edelstein haya moreh ivrit bi-vrit ha-mo'atzot. hu yashav ba-kele b'sibir, alah l'yisrael v'haya yoshev rosh ha-knesset.

Yuli Edelstein was a Hebrew teacher in the USSR. He sat in prison in Siberia, made aliyah, and later became Speaker of the Knesset.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur