מוּזִיקָה בּוּכָרִית וְקַוְקָזִית
Two ancient music worlds carried by Jewish communities from Central Asia and the Caucasus into modern Israel. Bukharan Jews preserved Shashmaqom, the six-modal classical suite of Samarkand and Bukhara, recognized by UNESCO in 2008. Caucasian Mountain Jews (Juhuro) brought lezginka rhythms and Tat-language song. Georgian Jews shared the polyphonic tradition of Christian Georgia (UNESCO 2001). Today these traditions live in Or Yehuda, Holon, Brooklyn, and on Israeli stages, preserved by paytanim, doira players, and a new generation fusing them with klezmer and electronic music.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שַׁשְׁמַקוֹם | shashmaqom | Shashmaqom (six modal suites) |
| מַקוֹם | maqom | maqam, modal scale |
| מוֹרֶשֶׁת אוּנֵסְקוֹ | moreshet UNESCO | UNESCO heritage (listed 2008) |
| בּוּכָרָה | bukhara | Bukhara (city in Uzbekistan) |
| סַמַרְקַנְד | samarkand | Samarkand |
| בּוּכוֹרִית | bukhori | Bukhori (Judeo-Persian language) |
| פַּיְטָן בּוּכָרִי | paytan bukhari | Bukharan liturgical singer |
| שִׁירָה לִיטוּרְגִית | shira liturgit | liturgical singing |
| שִׁירָה חִילוֹנִית | shira chilonit | secular singing |
| שֵׁשׁ סוּיטוֹת | shesh suitot | six suites (the structure of Shashmaqom) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דוֹאִירָה | doira | doira (frame drum with jingles) |
| תָּאר | tar | tar (long-necked lute) |
| תַּנְבּוּר | tanbur | tanbur (long lute, central to Shashmaqom) |
| דוּטָאר | dutar | dutar (two-string lute) |
| גִ׳יזָ׳אק | ghijak | ghijak (spike fiddle) |
| נַאי | nay | nay (reed flute) |
| תּוֹף מִסְגֶּרֶת | tof misgeret | frame drum (generic Hebrew) |
| מֵיתָר | meitar | string (of an instrument) |
| תֵּבָה | teva | soundbox |
| כְּלִי נְשִׁיפָה | kli neshifa | wind instrument |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לֶזְגִּינְקָה | lezginka | lezginka (fast Caucasian dance) |
| יְהוּדֵי הֶהָרִים | yehudei he-harim | Mountain Jews (Juhuro) |
| גוּחוּרוֹ | juhuro | Juhuro (Mountain Jew self-name) |
| שְׂפַת הַטָּאט | sfat ha-tat | Tat language (Judeo-Tat) |
| דַגֶסְטָאן | dagestan | Dagestan |
| אָזֶרְבַּיְגָ׳ן | azerbaijan | Azerbaijan |
| אוֹר יְהוּדָה | or yehuda | Or Yehuda (largest Caucasus-Jew center in Israel) |
| רִיקּוּד מָסוֹרְתִּי | rikud masorti | traditional dance |
| קֶצֶב מָהִיר | ketzev mahir | fast rhythm |
| חֲתוּנָה קַוְקָזִית | chatuna kavkazit | Caucasian wedding (where lezginka is danced) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שִׁירָה גֵאוֹרְגִּית | shira georgit | Georgian polyphonic singing |
| פּוֹלִיפוֹנְיָה | polifonya | polyphony (multiple independent voices) |
| אוּנֵסְקוֹ 2001 (אַלְפַּיִם וְאַחַת) | UNESCO 2001 | UNESCO listing (Georgian polyphony, 2001) |
| שָׁלוֹשׁ קוֹלוֹת | shalosh kolot | three voices (the classic Georgian texture) |
| יְהוּדֵי גֵאוֹרְגְּיָה | yehudei georgia | Georgian Jews |
| מָסוֹרֶת מְשׁוּתֶּפֶת | masoret meshutefet | shared tradition (with Christian Georgians) |
| שִׁירֵי שׁוּלְחָן | shirei shulchan | table songs (sung at the Georgian supra feast) |
| סוּפְּרָה | supra | supra (Georgian feast with toasts and song) |
| פַּיְטָן גֵאוֹרְגִּי | paytan georgi | Georgian Jewish liturgical singer |
| אַשְׁכְּנַזִי לֹא, מִזְרָחִי לֹא | ashkenazi lo, mizrachi lo | neither Ashkenazi nor Mizrahi (Georgian Jews are their own category) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹסִי אַהֲרוֹן | yossi aharon | Yossi Aharon (Bukharan Israeli singer) |
| אַבְרָהָם תּוֹלְמָסוֹב | avraham tolmasov | Avraham Tolmasov (Shashmaqom master) |
| מִשְׁפַּחַת לֵוִיטָן | mishpachat levitan | Levitan family (Bukharan musical dynasty) |
| מֶרְכַּז תַּרְבּוּת בּוּכָרִי | merkaz tarbut bukhari | Bukharan cultural center (Or Yehuda, Holon) |
| בְּרוּקְלִין בּוּכָרִית | brooklyn bukharit | Bukharan Brooklyn (Queens diaspora scene) |
| פְיוּזְ׳ן עִם כְּלֵיזְמֶר | fusion im klezmer | klezmer fusion (Mountain Jew artists) |
| יִידִישׁ-רוּסִי סוֹבְיֵטִי | yiddish-rusi sovieti | Soviet-era Yiddish-Russian fusion |
| תְּחִיָּה תַּרְבּוּתִית | techiya tarbutit | cultural revival (post-aliyah) |
| שָׁבוּעַ הַמּוּזִיקָה | shavua ha-musika | music week (annual Bukharan festival) |
| זָמַר חַתוּנוֹת | zamar chatunot | wedding singer (the working role of most paytanim) |
A conversation with a Bukharan paytan in Or Yehuda preparing for a wedding, the kind you might have at the Bukharan cultural center on Shabbat afternoon.
david, shalom, ani lomed al ha-musika ha-bukharit. ma ze shashmaqom?
David, Hello, I'm studying Bukharan music. What is Shashmaqom?
paytan, shesh suitot modaliyot mi-bukhara v-samarkand. UNESCO hikira ba-ze b-2008.
Paytan, Six modal suites from Bukhara and Samarkand. UNESCO recognized it in 2008.
david, b-eizo safa sharim?
David, In what language do you sing?
paytan, bukhori, yehudit-parsit. ha-textim ha-liturgi'im b-ivrit, ha-chiloni'im b-bukhori.
Paytan, Bukhori, a Judeo-Persian language. Liturgical texts in Hebrew, secular ones in Bukhori.
david, v-ha-kelim?
David, And the instruments?
paytan, doira la-ketzev, tar v-tanbur la-meitarim. lifamim gam nay v-ghijak.
Paytan, Doira for rhythm, tar and tanbur for strings. Sometimes also nay and ghijak.
david, u-musika kavkazit, ze oto ha-davar?
David, And Caucasian music, is that the same thing?
paytan, lo, shone l-gamrei. yehudei he-harim mi-dagestan rokdim lezginka. yehudei georgia sharim polifonya bi-shlosh kolot.
Paytan, No, totally different. Mountain Jews from Dagestan dance lezginka. Georgian Jews sing polyphony in three voices.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus