Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 386

Bukharan & Caucasian Jewish Music

מוּזִיקָה בּוּכָרִית וְקַוְקָזִית

Two ancient music worlds carried by Jewish communities from Central Asia and the Caucasus into modern Israel. Bukharan Jews preserved Shashmaqom, the six-modal classical suite of Samarkand and Bukhara, recognized by UNESCO in 2008. Caucasian Mountain Jews (Juhuro) brought lezginka rhythms and Tat-language song. Georgian Jews shared the polyphonic tradition of Christian Georgia (UNESCO 2001). Today these traditions live in Or Yehuda, Holon, Brooklyn, and on Israeli stages, preserved by paytanim, doira players, and a new generation fusing them with klezmer and electronic music.

Shashmaqom Tradition

HebrewReadingMeaning
שַׁשְׁמַקוֹםshashmaqomShashmaqom (six modal suites)
מַקוֹםmaqommaqam, modal scale
מוֹרֶשֶׁת אוּנֵסְקוֹmoreshet UNESCOUNESCO heritage (listed 2008)
בּוּכָרָהbukharaBukhara (city in Uzbekistan)
סַמַרְקַנְדsamarkandSamarkand
בּוּכוֹרִיתbukhoriBukhori (Judeo-Persian language)
פַּיְטָן בּוּכָרִיpaytan bukhariBukharan liturgical singer
שִׁירָה לִיטוּרְגִיתshira liturgitliturgical singing
שִׁירָה חִילוֹנִיתshira chilonitsecular singing
שֵׁשׁ סוּיטוֹתshesh suitotsix suites (the structure of Shashmaqom)

Bukharan Instruments (doira, tar)

HebrewReadingMeaning
דוֹאִירָהdoiradoira (frame drum with jingles)
תָּארtartar (long-necked lute)
תַּנְבּוּרtanburtanbur (long lute, central to Shashmaqom)
דוּטָארdutardutar (two-string lute)
גִ׳יזָ׳אקghijakghijak (spike fiddle)
נַאיnaynay (reed flute)
תּוֹף מִסְגֶּרֶתtof misgeretframe drum (generic Hebrew)
מֵיתָרmeitarstring (of an instrument)
תֵּבָהtevasoundbox
כְּלִי נְשִׁיפָהkli neshifawind instrument

Caucasian Lezginka & Mountain Jew Music

HebrewReadingMeaning
לֶזְגִּינְקָהlezginkalezginka (fast Caucasian dance)
יְהוּדֵי הֶהָרִיםyehudei he-harimMountain Jews (Juhuro)
גוּחוּרוֹjuhuroJuhuro (Mountain Jew self-name)
שְׂפַת הַטָּאטsfat ha-tatTat language (Judeo-Tat)
דַגֶסְטָאןdagestanDagestan
אָזֶרְבַּיְגָ׳ןazerbaijanAzerbaijan
אוֹר יְהוּדָהor yehudaOr Yehuda (largest Caucasus-Jew center in Israel)
רִיקּוּד מָסוֹרְתִּיrikud masortitraditional dance
קֶצֶב מָהִירketzev mahirfast rhythm
חֲתוּנָה קַוְקָזִיתchatuna kavkazitCaucasian wedding (where lezginka is danced)

Georgian Polyphonic Tradition

HebrewReadingMeaning
שִׁירָה גֵאוֹרְגִּיתshira georgitGeorgian polyphonic singing
פּוֹלִיפוֹנְיָהpolifonyapolyphony (multiple independent voices)
אוּנֵסְקוֹ 2001 (אַלְפַּיִם וְאַחַת)UNESCO 2001UNESCO listing (Georgian polyphony, 2001)
שָׁלוֹשׁ קוֹלוֹתshalosh kolotthree voices (the classic Georgian texture)
יְהוּדֵי גֵאוֹרְגְּיָהyehudei georgiaGeorgian Jews
מָסוֹרֶת מְשׁוּתֶּפֶתmasoret meshutefetshared tradition (with Christian Georgians)
שִׁירֵי שׁוּלְחָןshirei shulchantable songs (sung at the Georgian supra feast)
סוּפְּרָהsuprasupra (Georgian feast with toasts and song)
פַּיְטָן גֵאוֹרְגִּיpaytan georgiGeorgian Jewish liturgical singer
אַשְׁכְּנַזִי לֹא, מִזְרָחִי לֹאashkenazi lo, mizrachi loneither Ashkenazi nor Mizrahi (Georgian Jews are their own category)

Modern Israeli Artists & Diaspora

HebrewReadingMeaning
יוֹסִי אַהֲרוֹןyossi aharonYossi Aharon (Bukharan Israeli singer)
אַבְרָהָם תּוֹלְמָסוֹבavraham tolmasovAvraham Tolmasov (Shashmaqom master)
מִשְׁפַּחַת לֵוִיטָןmishpachat levitanLevitan family (Bukharan musical dynasty)
מֶרְכַּז תַּרְבּוּת בּוּכָרִיmerkaz tarbut bukhariBukharan cultural center (Or Yehuda, Holon)
בְּרוּקְלִין בּוּכָרִיתbrooklyn bukharitBukharan Brooklyn (Queens diaspora scene)
פְיוּזְ׳ן עִם כְּלֵיזְמֶרfusion im klezmerklezmer fusion (Mountain Jew artists)
יִידִישׁ-רוּסִי סוֹבְיֵטִיyiddish-rusi sovietiSoviet-era Yiddish-Russian fusion
תְּחִיָּה תַּרְבּוּתִיתtechiya tarbutitcultural revival (post-aliyah)
שָׁבוּעַ הַמּוּזִיקָהshavua ha-musikamusic week (annual Bukharan festival)
זָמַר חַתוּנוֹתzamar chatunotwedding singer (the working role of most paytanim)

A Bukharan Music Conversation

A conversation with a Bukharan paytan in Or Yehuda preparing for a wedding, the kind you might have at the Bukharan cultural center on Shabbat afternoon.

דָּוִד, שָׁלוֹם, אֲנִי לוֹמֵד עַל הַמּוּזִיקָה הַבּוּכָרִית. מָה זֶה שַׁשְׁמַקוֹם?

david, shalom, ani lomed al ha-musika ha-bukharit. ma ze shashmaqom?

David, Hello, I'm studying Bukharan music. What is Shashmaqom?

פַּיְטָן, שֵׁשׁ סוּיטוֹת מוֹדָאלִיּוֹת מִבּוּכָרָה וְסַמַרְקַנְד. אוּנֵסְקוֹ הִכִּירָה בָּזֶה בְּ-2008 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה).

paytan, shesh suitot modaliyot mi-bukhara v-samarkand. UNESCO hikira ba-ze b-2008.

Paytan, Six modal suites from Bukhara and Samarkand. UNESCO recognized it in 2008.

דָּוִד, בְּאֵיזוֹ שָׂפָה שָׁרִים?

david, b-eizo safa sharim?

David, In what language do you sing?

פַּיְטָן, בּוּכוֹרִית, יְהוּדִית-פַּרְסִית. הַטֶּקְסְטִים הַלִּיטוּרְגִיִּים בְּעִבְרִית, הַחִילוֹנִיִּים בְּבּוּכוֹרִית.

paytan, bukhori, yehudit-parsit. ha-textim ha-liturgi'im b-ivrit, ha-chiloni'im b-bukhori.

Paytan, Bukhori, a Judeo-Persian language. Liturgical texts in Hebrew, secular ones in Bukhori.

דָּוִד, וְהַכְּלִים?

david, v-ha-kelim?

David, And the instruments?

פַּיְטָן, דוֹאִירָה לַקֶּצֶב, תָּאר וְתַּנְבּוּר לַמֵּיתָרִים. לִפְעָמִים גַּם נַאי וְגִ׳יזָ׳אק.

paytan, doira la-ketzev, tar v-tanbur la-meitarim. lifamim gam nay v-ghijak.

Paytan, Doira for rhythm, tar and tanbur for strings. Sometimes also nay and ghijak.

דָּוִד, וּמוּזִיקָה קַוְקָזִית, זֶה אוֹתוֹ הַדָּבָר?

david, u-musika kavkazit, ze oto ha-davar?

David, And Caucasian music, is that the same thing?

פַּיְטָן, לֹא, שׁוֹנֶה לְגַמְרֵי. יְהוּדֵי הֶהָרִים מִדַגֶסְטָאן רוֹקְדִים לֶזְגִּינְקָה. יְהוּדֵי גֵאוֹרְגְּיָה שָׁרִים פּוֹלִיפוֹנְיָה בִּשְׁלוֹשׁ קוֹלוֹת.

paytan, lo, shone l-gamrei. yehudei he-harim mi-dagestan rokdim lezginka. yehudei georgia sharim polifonya bi-shlosh kolot.

Paytan, No, totally different. Mountain Jews from Dagestan dance lezginka. Georgian Jews sing polyphony in three voices.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur