Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 391

American Jewish History: Origins

הִיסְטוֹרְיָה יְהוּדִית אֲמֵרִיקָאִית

American Jewry is the second largest Jewish community in the world after Israel. Its story begins in 1654 when 23 Jewish refugees, fleeing the Portuguese reconquest of Recife in Brazil, landed in Dutch New Amsterdam (today New York). From those 23 to roughly 7 million today runs a story of three migration waves, religious reinvention, and an unprecedented experiment in Jewish life under conditions of full civic equality. This lesson gives you the Hebrew vocabulary to discuss that arc: the origins, the German Reform wave, the great Eastern European migration, the Lower East Side, and the postwar suburban transformation.

1654 New Amsterdam Origins

HebrewReadingMeaning
שָׁנָה 1654 (אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְאַרְבַּע)shana 1654the year 1654 (founding moment of American Jewry)
עֶשְׂרִים וּשְׁלוֹשָׁה פְּלִיטִיםesrim u-shlosha plitim23 refugees (the original arrivals)
רֶסִיפֶה, בְּרָזִילResife, BrazilRecife, Brazil (the city they fled)
נְיוּ אַמְסְטֶרְדָםNyu AmsterdamNew Amsterdam (Dutch colony, today New York)
הַכִּיבּוּשׁ הַפּוֹרְטוּגָלִיha-kibush ha-portugalithe Portuguese reconquest (cause of the flight)
אִינְקְוִיזִיצְיָהinkvizitzyaInquisition (threat that pushed them out)
פִּיטֶר סְטוּיבֵסַנְטPiter StuyvesantPeter Stuyvesant (governor who tried to expel them)
בֵּית כְּנֶסֶת תּוּרוֹbeit knesset TouroTouro Synagogue (Newport, 1763, oldest standing)
נְיוּפּוֹרְט, רוֹד אַיְילֶנְדNyuport, Rod AylandNewport, Rhode Island (early Sephardi hub)
קְהִלָּה סְפָרַדִּיתkehila sfaraditSephardi community (the foundational pattern)

German Wave 1840s-80s & Reform

HebrewReadingMeaning
גַּל הַגֵּרְמָנִיgal ha-germanithe German wave (1840s-1880s)
מְהַגְּרִים מִגֶּרְמַנְיָהmehagrim mi-Germanyaimmigrants from Germany
יַהֲדוּת רֶפוֹרְמִיתyahadut reformitReform Judaism (founded in America by this wave)
רֶפוֹרְמָה דָּתִיתreforma datitreligious reform
פְּלַטְפוֹרְמַת פִּיטְסְבּוּרְג 1885 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ)platforma Pitsburg 1885the Pittsburgh Platform 1885 (Reform manifesto)
הִתְבּוֹלְלוּתhitbolelutassimilation (a strategy of this wave)
סוֹחֲרִים וְרוֹכְלִיםsocharim ve-rochlimmerchants and peddlers (typical occupations)
בָּתֵּי כֹּל-בּוֹbatei kol-bodepartment stores (Macy's, Bloomingdale's, Sears origins)
אִיזַיִק מַיֶּר וַיְיזIzayik Mayer VayzIsaac Mayer Wise (founder of American Reform)
הִיבְּרוֹ יוּנְיוֹן קוֹלֵג׳Hibro Yunyon KolejHebrew Union College (Reform seminary, Cincinnati 1875)

Eastern European Migration 1880-1924

HebrewReadingMeaning
הַגִּירָה הַמֲּמוּנִיתha-hagira ha-hamonitthe mass migration (1880-1924)
שְׁנֵי וָחֵצִי מִילְיוֹן יְהוּדִיםshnei va-chetzi milyon yehudimtwo and a half million Jews (the total)
מִזְרַח אֵירוֹפָּהmizrach EyropaEastern Europe (Russia, Poland, Lithuania, Galicia)
פְּרָעוֹתpra'otpogroms (chief push factor after 1881)
תְּחוּם הַמּוֹשָׁבtchum ha-moshavthe Pale of Settlement (Russian Jewish zone)
אִי אֶלִיסi ElisEllis Island (port of entry, 1892-1954)
בְּדִיקָה רְפוּאִיתbdika refuitmedical inspection (at Ellis Island)
יִידִישׁYidishYiddish (the immigrant mother tongue)
שְׁטֶטְלshtetlshtetl (small town life left behind)
חוֹק ג׳וֹנְסוֹן-רִיד 1924 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע)chok Jonson-Rid 1924Johnson-Reed Act 1924 (closed the gates)

Lower East Side & Garment Industry

HebrewReadingMeaning
לוֹאֶר אִיסְט סַיידLo'er Ist SaydLower East Side (Manhattan immigrant quarter)
דִּירָה צְפוּפָהdira tzfufacrowded apartment (tenement)
בִּנְיַן דִּירוֹתbinyan dirottenement building
תַעֲשִׂיַית הַהַלְבָּשָׁהta'asiyat ha-halbashathe garment industry (dominant employer)
בַּתֵּי מְלָאכָהbatei melachasweatshops (workshop conditions)
אִיגּוּדִים מָקְצוֹעִיִּיםigudim miktzo'iyimtrade unions (Jewish labor organizing)
שְׂרֵפַת טְרַייאַנְגֶּל 1911 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְאַחַת עֶשְׂרֵה)srefat Trayangel 1911Triangle Shirtwaist fire 1911 (146 dead, mostly Jewish women)
עִיתּוֹנוּת בְּיִידִישׁitonut be-YidishYiddish press (Forverts the leading daily)
תֵּיאַטְרוֹן יִידִישׁte'atron YidishYiddish theater (Second Avenue scene)
הַחֲלוֹם הָאֲמֵרִיקָאִיha-chalom ha-amerika'ithe American dream (the goal)

Suburbs Era to Modern Demographics

HebrewReadingMeaning
אַחֲרֵי מִלְחֶמֶת הָעוֹלָם הַשְּׁנִיָּהacharei milchemet ha-olam ha-shniyaafter World War II (turning point)
שׁוֹאָהShoahHolocaust (reshaped American Jewish identity)
תְּמִיכָה בְּיִשְׂרָאֵלtmicha be-Yisraelsupport for Israel (became central pillar)
בְּרִיחָה לַפַּרְוָרִיםbricha la-parvarimflight to the suburbs (1950s-60s)
מַעֲמַד בֵּינוֹנִיma'amad beinonimiddle class (status achieved)
יַהֲדוּת קוֹנְסֶרְבָטִיבִיתyahadut konservativitConservative Judaism (suburban favorite)
בֵּית כְּנֶסֶת פַּרְוָרִיbeit knesset parvarisuburban synagogue (community center model)
שֶׁבַע מִילְיוֹן יְהוּדִיםsheva milyon yehudimseven million Jews (today's number)
הַקְּהִילָּה הַשְּׁנִיָּה בַּגּוֹדֶלha-kehila ha-shniya ba-godelthe second largest community (after Israel)
הִתְבּוֹלְלוּת בַּת זְמַנֵּנוּhitbolelut bat zmanenucontemporary assimilation (the demographic question)

A Conversation About American Jewish History

A discussion between an Israeli historian and an American oleh chadash about the arc from 1654 to today, the kind of conversation you may have at a Jerusalem Shabbat table.

הַהִיסְטוֹרְיוֹן: הַסִּיפּוּר מַתְחִיל בְּ-1654 (אֶלֶף שֵׁשׁ מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְאַרְבַּע), עִם 23 (עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ) פְּלִיטִים מֵרֶסִיפֶה.

ha-historyon: ha-sipur matchil be-1654, im 23 plitim me-Resife.

Historian: The story begins in 1654, with 23 refugees from Recife.

הָעוֹלֶה: וְהֵם הִגִּיעוּ לִנְיוּ אַמְסְטֶרְדָם, נָכוֹן? לִפְנֵי שֶׁהָעִיר נִקְרְאָה נְיוּ יוֹרְק.

ha-oleh: ve-hem higi'u le-Nyu Amsterdam, nachon? lifnei she-ha-ir nikre'a Nyu York.

Oleh: And they arrived in New Amsterdam, right? Before the city was called New York.

הַהִיסְטוֹרְיוֹן: בְּדִיּוּק. אַחַר כָּךְ בָּא הַגַּל הַגֵּרְמָנִי בִּשְׁנוֹת הָאַרְבָּעִים שֶׁל הַמֵּאָה הַ-19 (תְּשַׁע עֶשְׂרֵה), וְהוּא יָסַד אֶת הָרֶפוֹרְמָה.

ha-historyon: bediyuk. achar kach ba ha-gal ha-germani bi-shnot ha-arba'im shel ha-me'a ha-19, ve-hu yasad et ha-reforma.

Historian: Exactly. Then came the German wave in the 1840s, and it founded Reform Judaism.

הָעוֹלֶה: פְּלַטְפוֹרְמַת פִּיטְסְבּוּרְג, 1885 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְחָמֵשׁ).

ha-oleh: platforma Pitsburg, 1885.

Oleh: The Pittsburgh Platform, 1885.

הַהִיסְטוֹרְיוֹן: יָפֶה. וְאַחֲרֵי הַפְּרָעוֹת בְּ-1881 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאֶחָד) הִתְחִיל הַגַּל הַגָּדוֹל מִמִּזְרַח אֵירוֹפָּה, שְׁנֵי וָחֵצִי מִילְיוֹן בִּפְחוֹת מֵאַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ שָׁנָה.

ha-historyon: yafe. ve-acharei ha-pra'ot be-1881 hitchil ha-gal ha-gadol mi-mizrach Eyropa, shnei va-chetzi milyon bi-fchot me-arba'im ve-chamesh shana.

Historian: Nice. And after the 1881 pogroms the great Eastern European wave began, two and a half million in less than 45 years.

הָעוֹלֶה: הַלּוֹאֶר אִיסְט סַייד, תַעֲשִׂיַית הַהַלְבָּשָׁה, יִידִישׁ.

ha-oleh: ha-Lo'er Ist Sayd, ta'asiyat ha-halbasha, Yidish.

Oleh: The Lower East Side, the garment industry, Yiddish.

הַהִיסְטוֹרְיוֹן: עַד שֶׁחוֹק ג׳וֹנְסוֹן-רִיד שֶׁל 1924 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה) סָגַר אֶת הַשְּׁעָרִים. אַחֲרֵי הַשּׁוֹאָה וְהַמִּלְחָמָה הִתְחִיל סִיפּוּר חָדָשׁ, הַפַּרְוָרִים, הַמַּעֲמָד הַבֵּינוֹנִי, וְהַתְּמִיכָה בְּיִשְׂרָאֵל.

ha-historyon: ad she-chok Jonson-Rid shel 1924 sagar et ha-she'arim. acharei ha-Shoah ve-ha-milchama hitchil sipur chadash, ha-parvarim, ha-ma'amad ha-beinoni, ve-ha-tmicha be-Yisrael.

Historian: Until the Johnson-Reed Act of 1924 closed the gates. After the Holocaust and the war a new story began, the suburbs, the middle class, and support for Israel.

הָעוֹלֶה: וְהַיּוֹם שֶׁבַע מִילְיוֹן, הַקְּהִילָּה הַשְּׁנִיָּה בַּגּוֹדֶל בָּעוֹלָם, אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל.

ha-oleh: ve-ha-yom sheva milyon, ha-kehila ha-shniya ba-godel ba-olam, acharei Yisrael.

Oleh: And today seven million, the second largest community in the world, after Israel.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur