זְרָמִים יְהוּדִיִּים אֲמֵרִיקָאִיִּים
American Jewry sits on a denominational spectrum unique in the Jewish world. Reform (~30%), Conservative (~20%), Modern Orthodox (~10%), Haredi (~10%), Reconstructionist (~2%), Renewal, and roughly 30% who identify culturally without affiliation. Each movement carries its own seminary, its own halakhic stance, its own neighborhood map. Understanding this spectrum is essential vocabulary for any oleh arriving from Israel into the American Jewish landscape, or any American Jew making aliyah and translating identity back home.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יַהֲדוּת רֶפוֹרְמִית | yahadut reformit | Reform Judaism |
| הִיברוּ יוּניוֹן קוֹלֶג׳ | hibru yunion kolej | Hebrew Union College (HUC) |
| סִינסִינַטִי | sinsinati | Cincinnati (HUC main campus, founded 1875) |
| אִיסַק מֵייֵר וַיז | isac meyer vayz | Isaac Mayer Wise (Reform founder) |
| הַתְנוּעָה הָרֶפוֹרְמִית | ha-tnu'a ha-reformit | the Reform movement (~30% US Jews) |
| אוֹטוֹנוֹמְיָה אִישִׁית | otonomya ishit | personal autonomy (Reform halakhic principle) |
| תְּפִילָה דּוּ-לְשׁוֹנִית | t'filah du-l'shonit | bilingual prayer (Hebrew + English) |
| רַבָּנִית רֶפוֹרְמִית | rabanit reformit | female Reform rabbi |
| סַאלִי פְּרִיסַנְד 1972 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם) | sali prisand 1972 | Sally Priesand (first US woman rabbi, 1972) |
| תּוֹרָה כַּהַשְׁרָאָה | torah ka-hashra'a | Torah as inspiration (not literal command) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יַהֲדוּת קוֹנְסֶרְבָטִיבִית | yahadut konservativit | Conservative Judaism |
| מָסוֹרְתִּי | masorti | masorti (Conservative term in Israel/world) |
| בֵּית הַמִּדְרָשׁ לְרַבָּנִים | beit ha-midrash l'rabanim | Jewish Theological Seminary (JTS) |
| JTS נְיוּ-יוֹרְק 1886 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְשֵׁשׁ) | JTS nyu-york 1886 | JTS NYC (founded 1886) |
| סוֹלוֹמוֹן שֶׁכְטֶר | solomon shechter | Solomon Schechter (key Conservative figure) |
| הֲלָכָה מִתְפַּתַּחַת | halacha mitpatachat | evolving halakha (Conservative principle) |
| שְׁמִירַת מָסוֹרֶת | shmirat masoret | tradition preservation |
| תְנוּעָה מָסוֹרְתִּית | tnu'a masortit | Conservative movement (~20% US Jews) |
| יָשִׁיבָה מְעוֹרֶבֶת | yeshiva m'orevet | mixed seating (Conservative innovation) |
| יְהוּדָה הַנָּשִׂיא | yehuda ha-nasi | Yehuda HaNasi (model for halakhic continuity) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אוֹרְתוֹדוֹקְסְיָה מוֹדֶרְנִית | ortodoksiya modernit | Modern Orthodoxy |
| יָשִׁיבָה אוּנִיבֶרְסִיטִי | yeshiva universiti | Yeshiva University (YU, NYC, 1886) |
| תּוֹרָה וּמַדָּע | torah u-mada | Torah u-Madda (Torah and secular knowledge) |
| הָרַב סוֹלוֹבֵיצִ׳יק | ha-rav soloveitchik | Rav Soloveitchik (YU foundational thinker) |
| דָּתִי-לְאֻמִּי | dati-l'umi | dati-leumi (Israeli equivalent) |
| שׁוֹמֵר מִצְווֹת | shomer mitzvot | mitzva-observant |
| כַּשְׁרוּת קְפוּדָה | kashrut k'fudah | strict kashrut observance |
| שַׁבָּת מְלֵאָה | shabat m'le'ah | full Shabbat observance |
| יָדַע חִילוֹנִי | yada chiloni | secular knowledge (compatible with Torah) |
| תְנוּעָה אוֹרְתוֹדוֹקְסִית | tnu'ah ortodoksit | Modern Orthodox movement (~10% US Jews) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יַהֲדוּת רֵקוֹנְסְטרוּקְצְיוֹנִיסְטִית | yahadut rekonstruktzionistit | Reconstructionist Judaism |
| מָרְדְּכַי קַפְּלָן | mordechai kaplan | Mordechai Kaplan (founder, 1922) |
| יַהֲדוּת כַּצִיוִילִיזַצְיָה | yahadut ka-tzivilizatzya | Judaism as a civilization (Kaplan) |
| רֵקוֹנְסְטרוּקְצְיוֹנִיסְט ~2 (שְׁתַּיִם)% | rekonstruktzionist ~2% | Reconstructionist (~2% US Jews) |
| תְנוּעַת הַחִידוּשׁ | tnu'at ha-chidush | Renewal Movement |
| זַלְמַן שֵׁכְטֵר-שָׁלוֹמִי | zalman shechter-shalomi | Zalman Schachter-Shalomi (Renewal founder, 1962) |
| נֵיאוֹ-חֲסִידוּת | neo-chasidut | Neo-Chasidism (Renewal core) |
| מִיסְטִיקָה אֲמֵרִיקָנִית | mistika amerikanit | American mysticism |
| אֵקוֹלוֹגְיָה יְהוּדִית | ekologya y'hudit | Jewish ecology (Renewal theme) |
| עִבְרִית בִּיסוֹדִית | ivrit bi-y'sodit | foundational Hebrew (Renewal liturgy basis) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| חֲרֵדִים | charedim | Haredim / Ultra-Orthodox (~10% US Jews) |
| בּוֹרוֹ פַּארְק | boro park | Borough Park (Brooklyn Haredi center) |
| קְרָאוּן הַייטְס | kraun hayts | Crown Heights (Chabad world HQ) |
| וִילְיַאמְסְבּוֹרְג | vilyamsborg | Williamsburg (Satmar Hassidic stronghold) |
| לֵייקווּד נְיוּ ג׳רְזִי | leykvud nyu jerzi | Lakewood NJ (largest US yeshiva) |
| חַבַּ"ד-לוּבָּבִיץ׳ | chabad-lubavitch | Chabad-Lubavitch movement |
| מְנַחֵם מֶנְדֶל שְׁנֶיֶרְסוֹן | menachem mendel shneerson | Lubavitcher Rebbe |
| חַבַּ"ד עוֹלָמִי | chabad olami | Chabad worldwide outreach |
| שְׁלִיחַ | shaliach | shaliach (Chabad emissary) |
| בֵּית חַבַּ"ד | beit chabad | Chabad House (worldwide network) |
An Israeli oleh chadash discussing the American denominational landscape with a rabbi from the Conservative movement visiting Jerusalem.
david, shalom ha-rav, ani oleh chadash. ma ze b'diyuk "konservativit" b'amerika?
David, Hello Rabbi, I'm a new oleh. What exactly does "Conservative" mean in America?
ha-rav, shalom. b'amerika ze masorti, bein reformi l'ortodoksi. shomrim halacha aval mitpatachat.
Rabbi, Hello. In America it's masorti, between Reform and Orthodox. We keep halakha but it evolves.
david, eifo lomdim ha-rabanim shelachem?
David, Where do your rabbis study?
ha-rav, beit ha-midrash l'rabanim, JTS, bi-nyu-york. nosad 1886. sham gam rabaniyot musmachot mi-1985.
Rabbi, JTS, in NYC. Founded 1886. Women rabbis ordained there since 1985 too.
david, v'ha-reformim? yesh lahem gam yeshiva?
David, And the Reform? Do they have a seminary too?
ha-rav, ken, hibru yunion kolej b'sinsinati. nosad 1875. ha-reformim hem ha-zerem ha-gadol b'yoter, ki-shloshim achuz.
Rabbi, Yes, HUC in Cincinnati. Founded 1875. Reform is the largest stream, about 30%.
david, u-modern ortodoks? ze k'mo dati-l'umi?
David, And Modern Orthodox? Is that like dati-leumi?
ha-rav, b'diyuk. yeshiva universiti, nyu-york, nosad 1886. torah u-mada, shomrei mitzvot + yada akademi.
Rabbi, Exactly. YU, NYC, founded 1886. Torah u-Madda, mitzva-observant plus academic knowledge.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus