Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 395

American Jewish Food Culture

אֳכֶל יְהוּדִי

American Jewish cuisine is its own thing. It started Ashkenazi (Eastern European Yiddish-speaking immigrants pouring into the Lower East Side from the 1880s) and got Americanized over four generations into something neither Polish nor Israeli, a distinct culinary tradition built around the bagel, the deli, Shabbat dinner, and a few stubborn holiday foods that refuse to disappear. This lesson walks the foods, the institutions (Katz's, Russ & Daughters, Zabar's), and the Hebrew/Yiddish vocabulary to talk about all of it. Bonus: why American Jews eat Chinese food on Christmas.

Bagels, Bialys & Breads

HebrewReadingMeaning
בֵּייגֶלbeigelbagel (boiled then baked, the NYC kind)
בֵּייגֶל עִם לוֹקְס וּגְבִינָהbeigel im lox u-gvinabagel with lox and cream cheese (Sunday morning)
לוֹקְסloxlox (cold-cured salmon, from Yiddish "laks")
נוֹבָהnovaNova (Nova Scotia smoked salmon, milder than lox)
גְּבִינַת שָׁמֶנֶתgvinat shamenetcream cheese (the schmear)
שְׁמִירshmirschmear (Yiddish: a spread of cream cheese on bagel)
בְּיָאלִיbyalibialy (flat onion roll from Bialystok, no hole)
חָלָהchallahchallah (braided Shabbat bread)
פּוּמְפֶּרְנִיקֶלpumpernickelpumpernickel (dark rye bread)
לֶחֶם שִׁיפוֹןlechem shifonrye bread (with caraway, deli sandwich base)

Kosher Deli (Pastrami, Matzo Ball)

HebrewReadingMeaning
דֶּלִי כָּשֵׁרdeli kasherkosher deli (the institution)
פָּסְטְרָמִיpastramipastrami (cured spiced beef, on rye with mustard)
בְּשַׂר בָּקָר מְעוּשָּׁןb'sar bakar m'ushancorned beef (salt-cured beef brisket)
מָרָק כְּנֵידְלָךְmarak kneidlachmatzo ball soup (the "Jewish penicillin")
מָרָק עוֹףmarak ofchicken soup (with noodles or matzo balls)
כְּנֵידְלָךְkneidlachmatzo balls (Yiddish; "kneidel" singular)
כְּרוּב כָּבוּשׁkruv kavushsauerkraut (deli side)
מְלָפְפוֹן חָמוּץm'lafefon chamutzkosher pickle (full-sour or half-sour)
חַרְדָּלchardalmustard (yellow or deli brown)
כָּרִיךְ פָּסְטְרָמִי עַל שִׁיפוֹןkarich pastrami al shifonpastrami sandwich on rye (the canonical order)

Shabbat Foods (Challah, Kugel)

HebrewReadingMeaning
אֲרוּחַת שַׁבָּתaruchat shabbatShabbat dinner (Friday night)
חָלָהchallahchallah (braided egg bread, two loaves on table)
חַלּוֹתchallotchallot (plural, always two for Shabbat)
גֶּפִילְטֶע פִישׁgefilte fishgefilte fish (poached fish loaf, Yiddish)
חָזֶרֶתchazerethorseradish (red beet variety, with gefilte fish)
קוּגֶלkugelkugel (sweet noodle pudding, Shabbat side)
קוּגֶל לוֹקְשֶׁןkugel lokshenlokshen kugel (sweet egg-noodle kugel with raisins)
צ׳וֹלֶנְטtcholentcholent (slow-cooked Shabbat stew, beans+meat+barley)
קִישְׁקֶעkishkekishke (stuffed derma, beef-fat-and-grain casing)
צִימֶּעסtzimmestzimmes (sweet carrot+prune compote, Rosh Hashanah)

Holiday Specialties (Latkes, Hamantaschen)

HebrewReadingMeaning
לְבִיבוֹתlevivotlatkes (potato pancakes, Hanukkah)
סוּפְגָּנִיּוֹתsufganiyotsufganiyot (jelly donuts, Hanukkah Israeli style)
אוֹזְנֵי הָמָןoznei hamanhamantaschen (triangle pastries, Purim)
מַצָּהmatzamatzo (unleavened flatbread, Passover)
חָרוֹסֶתcharosetcharoset (apple-nut-wine paste, Seder plate)
מָרוֹרmarormaror (bitter herbs, Seder plate)
בְּרִיסְקֶטbrisketbrisket (braised beef, Passover/Rosh Hashanah)
רוּגֶלָךְrugelachrugelach (rolled pastry, chocolate or cinnamon)
בָּלָבַתְּשֶׁעblintzesblintzes (cheese-filled crepes, Shavuot)
עוּגַת גְּבִינָה נְיוּ-יוֹרְקugat gvina niu-yorkNew York cheesecake (Shavuot dessert)

Famous NYC Establishments

HebrewReadingMeaning
קַאצְ׳ ס דֶּלִיKatz's DeliKatz's Deli (Lower East Side, since 1888)
רָאס וּבְּנוֹתָיוRuss u-bnotavRuss & Daughters (appetizing store, since 1914)
זָאבָּארZabar'sZabar's (Upper West Side gourmet, since 1934)
בָּארְנֵי גְּרִינְגְּרָאסBarney GreengrassBarney Greengrass ("Sturgeon King," since 1908)
2 (שְׁתַּיִם) ופֵּן 2 (שְׁתַּיִם)2nd Avenue Deli2nd Avenue Deli (since 1954, kosher institution)
קַטְנְהוֹף ׳סKossar'sKossar's Bialys (only bialy bakery in US, 1936)
עִיר הַבֵּייגֶלir ha-beigelBagel City (NYC = the bagel capital)
מוֹדֶרְן בְּרֵידModern BreadModern Bread & Bagel (modern Manhattan kosher)
מַייל אֶנְד דֶּלִיMile End DeliMile End (Brooklyn deli renaissance, 2010)
אֱכוֹל וְלֵךְechol v'lecheat-and-go (typical NYC bagel shop counter)

How an American Jew Talks About Food

A Sunday morning conversation between two New Yorkers about where to get the best bagel and lox, the kind of low-stakes high-passion debate that defines American Jewish food culture.

אֲדָם א, אֵיפֹה הַבֵּייגֶל הֲכִי טוֹב בָּעִיר?

adam a, eifo ha-beigel hachi tov ba-ir?

Person A, Where's the best bagel in the city?

אֲדָם ב, זֶה תָּלוּי. רָאס וּבְּנוֹתָיו לְלוֹקְס. אֵס אֶנְד אֵייץ׳ לַבֵּייגֶל. לֹא שְׁנֵיהֶם בְּיַחַד.

adam b, ze taluy. Russ u-bnotav l'lox. Ess-a-Bagel labeigel. lo shneihem b'yachad.

Person B, It depends. Russ & Daughters for the lox. Ess-a-Bagel for the bagel itself. Not both at the same place.

אֲדָם א, לָמָּה לֹא? רָאס מוֹכֵר בֵּייגֶלִים גַּם.

adam a, lama lo? Russ mocher beigelim gam.

Person A, Why not? Russ sells bagels too.

אֲדָם ב, נָכוֹן, אֲבָל הַבֵּייגֶל שֶׁל אֵס אֶנְד אֵייץ׳ קַשִׁישׁ מִבַּחוּץ, רַךְ מִבִּפְנִים, גָּדוֹל מַסְפִּיק לַשְׁמִיר. הַלוֹקְס שֶׁל רָאס נֶחְתָּךְ בַּיָּד, דַּק כְּמוֹ נְיָר.

adam b, nachon, aval ha-beigel shel Ess-a-Bagel kashish mibachutz, rach mibifnim, gadol maspik lashmir. ha-lox shel Russ nechtach bayad, dak k'mo n'yar.

Person B, Right, but Ess-a-Bagel's bagel is crusty outside, soft inside, big enough for the schmear. Russ's lox is hand-sliced, paper-thin.

אֲדָם א, וְהַשְׁמִיר?

adam a, v'ha-shmir?

Person A, And the schmear?

אֲדָם ב, שְׁמִיר רָגִיל, גְּבִינַת שָׁמֶנֶת קַלָּה. בְּלִי בָּצָל, בְּלִי גָּזֶר. רוֹצֶה לְהַרְגִּישׁ אֶת הַלוֹקְס.

adam b, shmir ragil, gvinat shamenet kala. b'li batzal, b'li gazer. rotzeh l'hargish et ha-lox.

Person B, Plain schmear, light cream cheese. No onion, no carrot. You want to taste the lox.

אֲדָם א, וּמָה עִם בְּיָאלִי? אַתָּה אוֹכֵל בְּיָאלִי?

adam a, u-ma im byali? atah ochel byali?

Person A, And bialys? Do you eat bialys?

אֲדָם ב, קַטְנְהוֹף בְּגְּרֵנְד סְטְרִיט. הַמָּקוֹם הַיָּחִיד בָּאֲרָצוֹת הַבְּרִית שֶׁעֲדַיִן עוֹשֶׂה אוֹתָם נָכוֹן. בִּלְבַד בָּצָל וּפְרִיכַת לֶחֶם בָּאֶמְצַע.

adam b, Kossar's b'Grand Street. ha-makom ha-yachid ba-aratzot ha-brit she-adain oseh otam nachon. bilvad batzal u-frichat lechem ba-emtza.

Person B, Kossar's on Grand Street. The only place in the US still making them right. Just onion and breadcrumbs in the middle.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur