אֳכֶל יְהוּדִי
American Jewish cuisine is its own thing. It started Ashkenazi (Eastern European Yiddish-speaking immigrants pouring into the Lower East Side from the 1880s) and got Americanized over four generations into something neither Polish nor Israeli, a distinct culinary tradition built around the bagel, the deli, Shabbat dinner, and a few stubborn holiday foods that refuse to disappear. This lesson walks the foods, the institutions (Katz's, Russ & Daughters, Zabar's), and the Hebrew/Yiddish vocabulary to talk about all of it. Bonus: why American Jews eat Chinese food on Christmas.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בֵּייגֶל | beigel | bagel (boiled then baked, the NYC kind) |
| בֵּייגֶל עִם לוֹקְס וּגְבִינָה | beigel im lox u-gvina | bagel with lox and cream cheese (Sunday morning) |
| לוֹקְס | lox | lox (cold-cured salmon, from Yiddish "laks") |
| נוֹבָה | nova | Nova (Nova Scotia smoked salmon, milder than lox) |
| גְּבִינַת שָׁמֶנֶת | gvinat shamenet | cream cheese (the schmear) |
| שְׁמִיר | shmir | schmear (Yiddish: a spread of cream cheese on bagel) |
| בְּיָאלִי | byali | bialy (flat onion roll from Bialystok, no hole) |
| חָלָה | challah | challah (braided Shabbat bread) |
| פּוּמְפֶּרְנִיקֶל | pumpernickel | pumpernickel (dark rye bread) |
| לֶחֶם שִׁיפוֹן | lechem shifon | rye bread (with caraway, deli sandwich base) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| דֶּלִי כָּשֵׁר | deli kasher | kosher deli (the institution) |
| פָּסְטְרָמִי | pastrami | pastrami (cured spiced beef, on rye with mustard) |
| בְּשַׂר בָּקָר מְעוּשָּׁן | b'sar bakar m'ushan | corned beef (salt-cured beef brisket) |
| מָרָק כְּנֵידְלָךְ | marak kneidlach | matzo ball soup (the "Jewish penicillin") |
| מָרָק עוֹף | marak of | chicken soup (with noodles or matzo balls) |
| כְּנֵידְלָךְ | kneidlach | matzo balls (Yiddish; "kneidel" singular) |
| כְּרוּב כָּבוּשׁ | kruv kavush | sauerkraut (deli side) |
| מְלָפְפוֹן חָמוּץ | m'lafefon chamutz | kosher pickle (full-sour or half-sour) |
| חַרְדָּל | chardal | mustard (yellow or deli brown) |
| כָּרִיךְ פָּסְטְרָמִי עַל שִׁיפוֹן | karich pastrami al shifon | pastrami sandwich on rye (the canonical order) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| אֲרוּחַת שַׁבָּת | aruchat shabbat | Shabbat dinner (Friday night) |
| חָלָה | challah | challah (braided egg bread, two loaves on table) |
| חַלּוֹת | challot | challot (plural, always two for Shabbat) |
| גֶּפִילְטֶע פִישׁ | gefilte fish | gefilte fish (poached fish loaf, Yiddish) |
| חָזֶרֶת | chazeret | horseradish (red beet variety, with gefilte fish) |
| קוּגֶל | kugel | kugel (sweet noodle pudding, Shabbat side) |
| קוּגֶל לוֹקְשֶׁן | kugel lokshen | lokshen kugel (sweet egg-noodle kugel with raisins) |
| צ׳וֹלֶנְט | tcholent | cholent (slow-cooked Shabbat stew, beans+meat+barley) |
| קִישְׁקֶע | kishke | kishke (stuffed derma, beef-fat-and-grain casing) |
| צִימֶּעס | tzimmes | tzimmes (sweet carrot+prune compote, Rosh Hashanah) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְבִיבוֹת | levivot | latkes (potato pancakes, Hanukkah) |
| סוּפְגָּנִיּוֹת | sufganiyot | sufganiyot (jelly donuts, Hanukkah Israeli style) |
| אוֹזְנֵי הָמָן | oznei haman | hamantaschen (triangle pastries, Purim) |
| מַצָּה | matza | matzo (unleavened flatbread, Passover) |
| חָרוֹסֶת | charoset | charoset (apple-nut-wine paste, Seder plate) |
| מָרוֹר | maror | maror (bitter herbs, Seder plate) |
| בְּרִיסְקֶט | brisket | brisket (braised beef, Passover/Rosh Hashanah) |
| רוּגֶלָךְ | rugelach | rugelach (rolled pastry, chocolate or cinnamon) |
| בָּלָבַתְּשֶׁע | blintzes | blintzes (cheese-filled crepes, Shavuot) |
| עוּגַת גְּבִינָה נְיוּ-יוֹרְק | ugat gvina niu-york | New York cheesecake (Shavuot dessert) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| קַאצְ׳ ס דֶּלִי | Katz's Deli | Katz's Deli (Lower East Side, since 1888) |
| רָאס וּבְּנוֹתָיו | Russ u-bnotav | Russ & Daughters (appetizing store, since 1914) |
| זָאבָּאר | Zabar's | Zabar's (Upper West Side gourmet, since 1934) |
| בָּארְנֵי גְּרִינְגְּרָאס | Barney Greengrass | Barney Greengrass ("Sturgeon King," since 1908) |
| 2 (שְׁתַּיִם) ופֵּן 2 (שְׁתַּיִם) | 2nd Avenue Deli | 2nd Avenue Deli (since 1954, kosher institution) |
| קַטְנְהוֹף ׳ס | Kossar's | Kossar's Bialys (only bialy bakery in US, 1936) |
| עִיר הַבֵּייגֶל | ir ha-beigel | Bagel City (NYC = the bagel capital) |
| מוֹדֶרְן בְּרֵיד | Modern Bread | Modern Bread & Bagel (modern Manhattan kosher) |
| מַייל אֶנְד דֶּלִי | Mile End Deli | Mile End (Brooklyn deli renaissance, 2010) |
| אֱכוֹל וְלֵךְ | echol v'lech | eat-and-go (typical NYC bagel shop counter) |
A Sunday morning conversation between two New Yorkers about where to get the best bagel and lox, the kind of low-stakes high-passion debate that defines American Jewish food culture.
adam a, eifo ha-beigel hachi tov ba-ir?
Person A, Where's the best bagel in the city?
adam b, ze taluy. Russ u-bnotav l'lox. Ess-a-Bagel labeigel. lo shneihem b'yachad.
Person B, It depends. Russ & Daughters for the lox. Ess-a-Bagel for the bagel itself. Not both at the same place.
adam a, lama lo? Russ mocher beigelim gam.
Person A, Why not? Russ sells bagels too.
adam b, nachon, aval ha-beigel shel Ess-a-Bagel kashish mibachutz, rach mibifnim, gadol maspik lashmir. ha-lox shel Russ nechtach bayad, dak k'mo n'yar.
Person B, Right, but Ess-a-Bagel's bagel is crusty outside, soft inside, big enough for the schmear. Russ's lox is hand-sliced, paper-thin.
adam a, v'ha-shmir?
Person A, And the schmear?
adam b, shmir ragil, gvinat shamenet kala. b'li batzal, b'li gazer. rotzeh l'hargish et ha-lox.
Person B, Plain schmear, light cream cheese. No onion, no carrot. You want to taste the lox.
adam a, u-ma im byali? atah ochel byali?
Person A, And bialys? Do you eat bialys?
adam b, Kossar's b'Grand Street. ha-makom ha-yachid ba-aratzot ha-brit she-adain oseh otam nachon. bilvad batzal u-frichat lechem ba-emtza.
Person B, Kossar's on Grand Street. The only place in the US still making them right. Just onion and breadcrumbs in the middle.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus