Communities, part 2Communautés, seconde partie · LessonLeçon 394

US-Israel Political Relations & AIPAC

יַחֲסֵי אַרְצוֹת הַבְּרִית

The US-Israel relationship is the most consequential bilateral alliance shaping Israeli political life. AIPAC (founded 1953 by Si Kenen, ~100K members) operates as the most effective foreign-policy lobby on Capitol Hill. J Street (2007) emerged as the progressive alternative. The Conference of Presidents (1956) coordinates 50+ Jewish organizations. ADL (1913), AJC (1906), JFNA, and HIAS form the institutional Jewish-American architecture. $3.8B/year military aid (since 1951, formalized post-1973), 1995 Jerusalem Embassy Act, 2018 embassy move, Birthright (1999, ~750K participants), and the growing generational divide, older Jews ~70% Democrat loyal to Israel, younger Jewish progressives increasingly critical post-2014, define the modern landscape.

AIPAC & Political Lobby

HebrewReadingMeaning
אַיְפַּ"קAIPACAIPAC (American Israel Public Affairs Committee)
לוֹבִּי פְּרוֹ-יִשְׂרְאֵלִיlobby pro-yisre'elipro-Israel lobby
סִי קֵנֶןSi KenenSi Kenen (founder, 1953)
הוּקַם בִּשְׁנַת 1953 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְשָׁלוֹשׁ)hukam bi-shnat 1953founded in 1953
כְּ-100 (מֵאָה) אֶלֶף חֲבֵרִיםk-100 elef chaverim~100,000 members
גִּבְעַת הַקַּפִּיטוֹלgivat ha-capitolCapitol Hill
הַשְׁפָּעָה פּוֹלִיטִיתhashpa'a polititpolitical influence
וְעִידַת אַיְפַּ"ק הַשְּׁנָתִיתve'idat AIPAC ha-shnatitAIPAC annual conference
תְּמִיכָה דּוּ-מִפְלַגְתִּיתt'micha du-miflagtitbipartisan support
יַחֲסֵי וָושִׁינְגְּטוֹן-יְרוּשָׁלַיִםyachasei washington-yerushalayimWashington-Jerusalem relations

J Street & Progressive Alternative

HebrewReadingMeaning
גֵ'יי סְטְרִיטJ StreetJ Street
הוּקַם בִּשְׁנַת 2007 (אַלְפַּיִם וְשֶׁבַע)hukam bi-shnat 2007founded in 2007
אַלְטֶרְנָטִיבָה פְּרוֹגְרֶסִיבִיתalternativa progresivitprogressive alternative
פְּרוֹ-יִשְׂרָאֵל פְּרוֹ-שָׁלוֹםpro-yisrael pro-shalompro-Israel, pro-peace
פִּתְרוֹן שְׁתֵּי הַמְּדִינוֹתpitron shtei ha-m'dinottwo-state solution
בִּקֹּרֶת עַל הַהִתְנַחֲלוּיוֹתbikoret al ha-hitnachaluyotcriticism of settlements
יְהוּדִים לִיבֶּרָלִיםyehudim liberalimliberal Jews
מִפְלָגָה דֶּמוֹקְרָטִיתmiflaga democratitDemocratic Party
דּוֹר צָעִירdor tza'iryounger generation
תְּמִיכָה מַתְנֶהt'micha matnehconditional support

Major Jewish Organizations (ADL, AJC, JFNA)

HebrewReadingMeaning
וְעִידַת הַנְּשִׂיאִיםve'idat ha-n'si'imConference of Presidents (1956)
הִתְאַחֲדוּת הַפֵדֵרַצְיוֹתhit'achadut ha-federatzyotJewish Federations of North America
הַלִּיגָה נֶגֶד הַשְׁמָצָהha-liga neged hashmatzaADL (Anti-Defamation League, 1913)
אֵיי גֵ'יי סִיAJCAJC (American Jewish Committee, 1906)
הַיַ"סHIASHIAS (Hebrew Immigrant Aid Society)
מַאֲבָק נֶגֶד אַנְטִישֵׁמִיּוּתma'avak neged antishemiyutfight against antisemitism
הָגָנָה עַל זְכֻיּוֹת אֶזְרָחhagana al z'chuyot ezrachcivil rights defense
תִּיאוּם בֵּין אִרְגּוּנִיםti'um bein irguniminter-organizational coordination
גִּיּוּס תְּרוּמוֹתgiyus t'rumotfundraising
קְהִילָה יְהוּדִית-אֲמֵרִיקָאִיתk'hila yehudit-amerikaitAmerican Jewish community

Military Aid & Embassy Move

HebrewReadingMeaning
סִיּוּעַ צְבָאִיsiyu'a tzva'imilitary aid
3.8 מִילְיַארְד דּוֹלָר בַּשָּׁנָה3.8 milyard dolar ba-shana$3.8 billion per year
מִזְכַּר הֲבָנוֹתmizkar havanotmemorandum of understanding (MOU)
רַכֶּבֶת אֲוִירִית 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)rakevet avirit 19731973 airlift (Yom Kippur War)
מִלְחֶמֶת יוֹם הַכִּפּוּרִיםmilchemet yom ha-kipurimYom Kippur War
חֹק שַׁגְרִירוּת יְרוּשָׁלַיִם 1995 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְחָמֵשׁ)chok shagrirut yerushalayim 1995Jerusalem Embassy Act 1995
הַעֲבָרַת הַשַּׁגְרִירוּת 2018 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה)ha'avarat ha-shagrirut 20182018 embassy move
יִתְרוֹן צְבָאִי אֵיכוּתִיyitron tzva'i eichutiqualitative military edge (QME)
מַעֲרֶכֶת כִּפַּת בַּרְזֶלma'arechet kipat barzelIron Dome system
בְּרִית אִסְטְרָטֵגִיתbrit istrategitstrategic alliance

Birthright & Generational Divide

HebrewReadingMeaning
תַּגְלִיתtaglitBirthright (Taglit, 1999)
טִיּוּל חִנָּם 10 (עֲשָׂרָה) יָמִיםtiyul chinam 10 yamimfree 10-day trip
כְּ-750 (שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים) אֶלֶף מִשְׁתַּתְּפִיםk-750 elef mishtatfim~750,000 participants
יְהוּדִים צְעִירִיםyehudim tz'irimyoung Jews
פַּעַר בֵּין הַדּוֹרוֹתpa'ar bein ha-dorotgenerational gap
דּוֹרוֹת מְבֻגָּרִים, דֶּמוֹקְרָטִים 70 (שִׁבְעִים)%dorot m'vugarim, democratim 70%older generation ~70% Democrat
מִלְחֶמֶת עַזָּה 2014 (אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה)milchemet aza 20142014 Gaza war (turning point)
תְּנוּעַת בְּדִ"אֵסt'nu'at BDSBDS movement (boycott)
הִתְנַגְּדוּת לְבְדִ"אֵסhitnagdut l'BDSopposition to BDS
הִתְפַּלְּגוּת מִפְלַגְתִּיתhitpalgut miflagtitpartisan polarization

A Conversation on the Shifting Alliance

A discussion between an Israeli political analyst and an American Jewish journalist on AIPAC, J Street, and the generational shift among American Jews, the kind you might hear on Galei Tzahal or read in Haaretz.

מְנַתֵּחַ, אַיְפַּ"ק עֲדַיִין הַלּוֹבִּי הַזָּר הֲכִי חָזָק בְּוָושִׁינְגְּטוֹן. 100 (מֵאָה) אֶלֶף חֲבֵרִים, וְעִידָה שְׁנָתִית עִם כָּל הַסֶּנָטוֹרִים.

m'nate'ach, AIPAC adayin ha-lobby ha-zar hachi chazak b'washington. 100 elef chaverim, v'eida shnatit im kol ha-senatorim.

Analyst, AIPAC is still the strongest foreign lobby in Washington. 100K members, an annual conference with every senator.

עִתּוֹנָאי, אֲבָל הַתְּמוּנָה הִשְׁתַּנְּתָה. גֵ'יי סְטְרִיט גָּדֵל. הַיְּהוּדִים הַצְּעִירִים פָּחוֹת אוֹטוֹמָטִיִּים בַּתְּמִיכָה.

iton'ai, aval ha-t'muna hishtanta. J Street gadel. ha-yehudim ha-tz'irim pachot otomati'im ba-t'micha.

Journalist, But the picture has changed. J Street is growing. Young Jews are less automatic in their support.

מְנַתֵּחַ, נָכוֹן. אַחֲרֵי 2014 (אַלְפַּיִם וְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה), אַחֲרֵי עַזָּה, רָאִינוּ סֶגֶל פְּרוֹגְרֶסִיבִי בַּקּוֹנְגְרֶס מַתְחִיל לְהַתְוַכֵּחַ עַל סִיּוּעַ צְבָאִי.

m'nate'ach, nachon. acharei 2014, acharei aza, ra'inu segel progresivi ba-congress matchil l'hitvake'ach al siyu'a tzva'i.

Analyst, Right. After 2014, after Gaza, we saw a progressive caucus in Congress start to debate military aid.

עִתּוֹנָאי, 3.8 מִילְיַארְד דּוֹלָר זֶה לֹא דָּבָר קָטָן. אֲבָל הַחֹק הַזֶּה עַד 2028 (אַלְפַּיִם עֶשְׂרִים וּשְׁמוֹנֶה), אַחֲרֵי כֵּן יִהְיֶה מַשָּׂא וּמַתָּן.

iton'ai, 3.8 milyard dolar ze lo davar katan. aval ha-chok ha-ze ad 2028, acharei ken yiye masa u-matan.

Journalist, $3.8 billion is no small thing. But that agreement runs until 2028, after that there will be negotiation.

מְנַתֵּחַ, וַהֲעָבָרַת הַשַּׁגְרִירוּת בּ-2018 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה) הָיְתָה רֶגַע סִמְלִי גָּדוֹל. הַחֹק נִכְתַּב בּ-1995 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת תִּשְׁעִים וְחָמֵשׁ), אֲבָל בִּצּוּעַ לָקַח 23 (עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ) שָׁנִים.

m'nate'ach, va-ha'avarat ha-shagrirut b-2018 hayta rega simli gadol. ha-chok nichtav b-1995, aval bitzu'a lakach 23 shanim.

Analyst, And the 2018 embassy move was a huge symbolic moment. The law was passed in 1995, but execution took 23 years.

עִתּוֹנָאי, תַּגְלִית הֵבִיאָה 750 (שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים) אֶלֶף צְעִירִים, אֲבָל אֲנִי תּוֹהֶה אִם זֶה עֲדַיִין עוֹבֵד. הַסְּטוּדֶנְטִים הַיּוֹם בַּקַּמְפּוּסִים בִּיקֹּרְתִיִּים יוֹתֵר.

iton'ai, taglit hevi'a 750 elef tz'irim, aval ani toheh im ze adayin oved. ha-studentim ha-yom ba-campusim bikorti'im yoter.

Journalist, Birthright brought 750K young people, but I wonder if it still works. Students on campus today are more critical.

מְנַתֵּחַ, הַסּוֹף שֶׁל הַקּוֹנְסֶנְזוּס. אַיְפַּ"ק תָּמִיד אָמַר "דּוּ-מִפְלַגְתִּי". הַיּוֹם, רֶפּוּבְּלִיקָנִים תּוֹמְכֵי-יִשְׂרָאֵל יוֹתֵר מִדֶּמוֹקְרָטִים.

m'nate'ach, ha-sof shel ha-consensus. AIPAC tamid amar "du-miflagti". ha-yom, republicanim tomchei-yisrael yoter mi-democratim.

Analyst, The end of the consensus. AIPAC always said "bipartisan." Today, Republicans are more pro-Israel than Democrats.

עִתּוֹנָאי, וְזֶה בְּעַיָה אִסְטְרָטֵגִית עָמֻקָּה. אִם יִשְׂרָאֵל הוֹפֶכֶת לְנוֹשֵׂא מִפְלַגְתִּי בְּאַרְצוֹת הַבְּרִית, הַסִּיּוּעַ עַצְמוֹ יָכוֹל לְהִשְׁתַּנּוֹת.

iton'ai, v'ze b'aya istrategit amuka. im yisrael hofechet l'nose miflagti b'artzot ha-brit, ha-siyu'a atzmo yachol l'hishtanot.

Journalist, And that's a deep strategic problem. If Israel becomes a partisan issue in the US, the aid itself could change.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur