קוֹלְנוֹעַ יִשְׂרְאֵלִי מֻקְדָּם
Israeli cinema is younger than the State itself only by a few decades, Yaakov Ben-Dov was already filming the Yishuv in 1917, three decades before independence. From silent Zionist newsreels to Bourekas comedies that mocked the Ashkenazi-Mizrachi divide, from "Hill 24 Doesn't Answer" (the first Israeli feature shown at Cannes) to Uri Zohar shattering every convention with "Hole in the Moon", Israeli film grew up in public, on a tight budget, with a culture arguing about itself. This lesson maps the foundational era, pioneers, heroic-pioneer cinema, Bourekas, the New Sensibility, and the industrialization through Cannon Films and the Israel Film Fund.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יַעֲקֹב בֶּן־דּוֹב | Yaakov Ben-Dov | Yaakov Ben-Dov, first Hebrew filmmaker (from 1917) |
| הַסֶּרֶט הָעִבְרִי הָרִאשׁוֹן | ha-seret ha-ivri ha-rishon | the first Hebrew film |
| יוֹמַן חֲדָשׁוֹת | yoman chadashot | newsreel |
| תְּקוּפַת הַיִּשּׁוּב | tkufat ha-yishuv | the Yishuv era (pre-state Jewish community) |
| סֶרֶט אִלֵּם | seret ilem | silent film |
| "צַבָּר" (1933 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ)) | "Sabra" (1933) | "Sabra" (1933) by Aleksander Ford, Polish-Yiddish-Hebrew |
| אָלֶכְּסַנְדֶּר פוֹרְד | Aleksander Ford | Aleksander Ford, Polish-Jewish director |
| תַּעֲמוּלָה צִיּוֹנִית | taamulah tziyonit | Zionist propaganda |
| מַצְלֵמַת יָד | matzlemat yad | handheld camera |
| קוֹלְנוֹעַ דּוֹקוּמֶנְטָרִי | kolnoa dokumentari | documentary cinema |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| גִּבְעָה 24 (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע) אֵינָהּ עוֹנָה (1955 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ)) | Givah 24 einah onah (1955) | "Hill 24 Doesn't Answer" (1955), first Israeli film at Cannes |
| תוֹרָה לְפִיהוּ הָיוּ עֲשָׂרָה (1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת)) | They Were Ten (1961) | "They Were Ten" (1961) by Baruch Dienar |
| בָּרוּךְ דִּינָר | Baruch Dienar | Baruch Dienar, director of "They Were Ten" |
| מִיתוֹס הֶחָלוּץ | mitos he-chalutz | the pioneer myth (chalutz mythology) |
| סֶרֶט מִלְחָמָה | seret milchama | war film |
| הַגְשָׁמָה | hagshama | realization (of the Zionist dream) |
| מַעֲשֵׂה גְּבוּרָה | maaseh gvura | act of heroism |
| בִּנְיָן הָאָרֶץ | binyan ha-aretz | building the land (founding-era trope) |
| נוֹף הַגָּלִיל | nof ha-galil | Galilee landscape (recurring setting) |
| עֵדוּת לְדוֹרוֹת | edut le-dorot | testimony for generations (purpose of these films) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סִרְטֵי בּוּרֶקָס | sirtei bourekas | Bourekas films (genre name) |
| סָאלַח שַׁבָּתִי (1964 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע)) | Salach Shabati (1964) | "Sallah Shabati" (1964), Oscar-nominated |
| אֶפְרַיִם קִישׁוֹן | Ephraim Kishon | Ephraim Kishon, writer-director of Sallah Shabati |
| מוּעֲמָדוּת לְאוֹסְקָר | muamadut le-Oscar | Oscar nomination |
| חֲגִיגָה בְּסְנוּקֶר (1975 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ)) | Hagiga b'Snuker (1975) | "Hagiga B'Snuker" (Snooker Party, 1975) |
| קַזַבְּלַן | Kazablan | "Kazablan" (1974) by Boaz Davidson |
| בּוֹעָז דָּוִדְסוֹן | Boaz Davidson | Boaz Davidson, director of Kazablan |
| מַתָּח אַשְׁכְּנַזִּי־מִזְרָחִי | metach ashkenazi-mizrachi | Ashkenazi-Mizrachi tension (genre theme) |
| קוֹמֶדְיָה עֲמָמִית | komedya amamit | popular comedy |
| קוֹלְנוֹעַ פּוֹפּוּלָרִי | kolnoa popoulari | popular cinema (mass audience) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הָרְגִישׁוּת הַחֲדָשָׁה | ha-rgishut ha-chadasha | the New Sensibility (Israeli new wave) |
| אוּרִי זוֹהַר | Uri Zohar | Uri Zohar, leading new-wave director |
| חוֹר בַּלְּבָנָה (1965 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ)) | Chor ba-Levana (1965) | "Hole in the Moon" (1965) by Uri Zohar |
| גַּל חָדָשׁ | gal chadash | new wave (cf. French nouvelle vague) |
| אַוַנְגַּארְד יִשְׂרְאֵלִי | avant-garde yisreeli | Israeli avant-garde |
| בִּמּוּי נִיסְיוֹנִי | bimui nisyoni | experimental direction |
| שְׁבִירַת הַקִּיר הָרְבִיעִי | shvirat ha-kir ha-revii | breaking the fourth wall |
| בִּקֹּרֶת הָאִידֵאוֹלוֹגְיָה | bikoret ha-ideologya | critique of (Zionist) ideology |
| הַמַּצְלֵמָה הַחָפְשִׁית | ha-matzlemah ha-chofshit | the free camera (handheld, mobile) |
| תֵּמָה אֶקְזִיסְטֶנְצְיָאלִית | tema ekzistentzialit | existentialist theme |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מְנַחֵם גּוֹלָן | Menachem Golan | Menachem Golan, producer-director |
| יוֹרָם גְּלוֹבּוּס | Yoram Globus | Yoram Globus, producer (Golan-Globus duo) |
| קֶנוֹן פִילְמְס | Cannon Films | Cannon Films (Israeli-owned Hollywood studio) |
| הָאוּלְפָּן הַיִּשְׂרְאֵלִי | ha-ulpan ha-yisreeli | the Israeli studio (production house) |
| הֲפָקָה בֵּינְלְאֻמִּית | hafaka beinleumit | international production (co-production) |
| קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִי (1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע)) | Keren ha-Kolnoa ha-Yisreeli (1979) | Israel Film Fund (founded 1979) |
| מִמּוּן צִבּוּרִי | mimun tziburi | public funding |
| תַּעֲשִׂיָּה קוֹלְנוֹעִית | taasiya kolnoit | film industry |
| מַפִּיק | mapik | producer |
| בְּמַאי | bamai | director |
A short narrative tracing the arc from Ben-Dov's silent reels to the founding of the Israel Film Fund in 1979.
bi-shnat 1917 hitchil Yaakov Ben-Dov le-tzalem et chayei ha-yishuv.
In 1917, Yaakov Ben-Dov began filming the life of the Yishuv.
ha-seret "Sabra" shel Aleksander Ford yatza bi-shnat 1933 ve-haya dover ivrit ve-yiddish.
Aleksander Ford's film "Sabra" came out in 1933 and was in Hebrew and Yiddish.
bi-shnat 1955 higia "Givah 24 einah onah" le-festival Cannes.
In 1955, "Hill 24 Doesn't Answer" reached the Cannes festival.
bi-shnat 1961 bime Baruch Dienar et "They Were Ten", seret al asara chalutzim ba-galil.
In 1961, Baruch Dienar directed "They Were Ten", a film about ten pioneers in the Galilee.
bi-shnat 1964 kibel "Salach Shabati" shel Ephraim Kishon muamadut le-Oscar.
In 1964, Ephraim Kishon's "Sallah Shabati" received an Oscar nomination.
bi-shnat 1965 shavar Uri Zohar et ha-klalim im "Chor ba-Levana", ha-seret she-patach et ha-rgishut ha-chadasha.
In 1965, Uri Zohar broke the rules with "Hole in the Moon", the film that opened the New Sensibility.
Menachem Golan ve-Yoram Globus hekimu et Cannon Films ve-heeviru et ha-taasiya le-Hollywood.
Menachem Golan and Yoram Globus founded Cannon Films and moved the industry to Hollywood.
bi-shnat 1979 nosda Keren ha-Kolnoa ha-Yisreeli ve-ha-mimun ha-tziburi shina et ha-kol.
In 1979, the Israel Film Fund was founded and public funding changed everything.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus