Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 401

Israeli Cinema: Early History

קוֹלְנוֹעַ יִשְׂרְאֵלִי מֻקְדָּם

Israeli cinema is younger than the State itself only by a few decades, Yaakov Ben-Dov was already filming the Yishuv in 1917, three decades before independence. From silent Zionist newsreels to Bourekas comedies that mocked the Ashkenazi-Mizrachi divide, from "Hill 24 Doesn't Answer" (the first Israeli feature shown at Cannes) to Uri Zohar shattering every convention with "Hole in the Moon", Israeli film grew up in public, on a tight budget, with a culture arguing about itself. This lesson maps the foundational era, pioneers, heroic-pioneer cinema, Bourekas, the New Sensibility, and the industrialization through Cannon Films and the Israel Film Fund.

Pioneer Era 1917-1948

HebrewReadingMeaning
יַעֲקֹב בֶּן־דּוֹבYaakov Ben-DovYaakov Ben-Dov, first Hebrew filmmaker (from 1917)
הַסֶּרֶט הָעִבְרִי הָרִאשׁוֹןha-seret ha-ivri ha-rishonthe first Hebrew film
יוֹמַן חֲדָשׁוֹתyoman chadashotnewsreel
תְּקוּפַת הַיִּשּׁוּבtkufat ha-yishuvthe Yishuv era (pre-state Jewish community)
סֶרֶט אִלֵּםseret ilemsilent film
"צַבָּר" (1933 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ))"Sabra" (1933)"Sabra" (1933) by Aleksander Ford, Polish-Yiddish-Hebrew
אָלֶכְּסַנְדֶּר פוֹרְדAleksander FordAleksander Ford, Polish-Jewish director
תַּעֲמוּלָה צִיּוֹנִיתtaamulah tziyonitZionist propaganda
מַצְלֵמַת יָדmatzlemat yadhandheld camera
קוֹלְנוֹעַ דּוֹקוּמֶנְטָרִיkolnoa dokumentaridocumentary cinema

Heroic Pioneer Films 1948-65

HebrewReadingMeaning
גִּבְעָה 24 (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע) אֵינָהּ עוֹנָה (1955 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְחָמֵשׁ))Givah 24 einah onah (1955)"Hill 24 Doesn't Answer" (1955), first Israeli film at Cannes
תוֹרָה לְפִיהוּ הָיוּ עֲשָׂרָה (1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת))They Were Ten (1961)"They Were Ten" (1961) by Baruch Dienar
בָּרוּךְ דִּינָרBaruch DienarBaruch Dienar, director of "They Were Ten"
מִיתוֹס הֶחָלוּץmitos he-chalutzthe pioneer myth (chalutz mythology)
סֶרֶט מִלְחָמָהseret milchamawar film
הַגְשָׁמָהhagshamarealization (of the Zionist dream)
מַעֲשֵׂה גְּבוּרָהmaaseh gvuraact of heroism
בִּנְיָן הָאָרֶץbinyan ha-aretzbuilding the land (founding-era trope)
נוֹף הַגָּלִילnof ha-galilGalilee landscape (recurring setting)
עֵדוּת לְדוֹרוֹתedut le-dorottestimony for generations (purpose of these films)

Bourekas Films 1960s-70s

HebrewReadingMeaning
סִרְטֵי בּוּרֶקָסsirtei bourekasBourekas films (genre name)
סָאלַח שַׁבָּתִי (1964 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע))Salach Shabati (1964)"Sallah Shabati" (1964), Oscar-nominated
אֶפְרַיִם קִישׁוֹןEphraim KishonEphraim Kishon, writer-director of Sallah Shabati
מוּעֲמָדוּת לְאוֹסְקָרmuamadut le-OscarOscar nomination
חֲגִיגָה בְּסְנוּקֶר (1975 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ))Hagiga b'Snuker (1975)"Hagiga B'Snuker" (Snooker Party, 1975)
קַזַבְּלַןKazablan"Kazablan" (1974) by Boaz Davidson
בּוֹעָז דָּוִדְסוֹןBoaz DavidsonBoaz Davidson, director of Kazablan
מַתָּח אַשְׁכְּנַזִּי־מִזְרָחִיmetach ashkenazi-mizrachiAshkenazi-Mizrachi tension (genre theme)
קוֹמֶדְיָה עֲמָמִיתkomedya amamitpopular comedy
קוֹלְנוֹעַ פּוֹפּוּלָרִיkolnoa popoularipopular cinema (mass audience)

New Sensibility Movement

HebrewReadingMeaning
הָרְגִישׁוּת הַחֲדָשָׁהha-rgishut ha-chadashathe New Sensibility (Israeli new wave)
אוּרִי זוֹהַרUri ZoharUri Zohar, leading new-wave director
חוֹר בַּלְּבָנָה (1965 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ))Chor ba-Levana (1965)"Hole in the Moon" (1965) by Uri Zohar
גַּל חָדָשׁgal chadashnew wave (cf. French nouvelle vague)
אַוַנְגַּארְד יִשְׂרְאֵלִיavant-garde yisreeliIsraeli avant-garde
בִּמּוּי נִיסְיוֹנִיbimui nisyoniexperimental direction
שְׁבִירַת הַקִּיר הָרְבִיעִיshvirat ha-kir ha-reviibreaking the fourth wall
בִּקֹּרֶת הָאִידֵאוֹלוֹגְיָהbikoret ha-ideologyacritique of (Zionist) ideology
הַמַּצְלֵמָה הַחָפְשִׁיתha-matzlemah ha-chofshitthe free camera (handheld, mobile)
תֵּמָה אֶקְזִיסְטֶנְצְיָאלִיתtema ekzistentzialitexistentialist theme

Cannon Films & Industry Founding

HebrewReadingMeaning
מְנַחֵם גּוֹלָןMenachem GolanMenachem Golan, producer-director
יוֹרָם גְּלוֹבּוּסYoram GlobusYoram Globus, producer (Golan-Globus duo)
קֶנוֹן פִילְמְסCannon FilmsCannon Films (Israeli-owned Hollywood studio)
הָאוּלְפָּן הַיִּשְׂרְאֵלִיha-ulpan ha-yisreelithe Israeli studio (production house)
הֲפָקָה בֵּינְלְאֻמִּיתhafaka beinleumitinternational production (co-production)
קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִי (1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע))Keren ha-Kolnoa ha-Yisreeli (1979)Israel Film Fund (founded 1979)
מִמּוּן צִבּוּרִיmimun tziburipublic funding
תַּעֲשִׂיָּה קוֹלְנוֹעִיתtaasiya kolnoitfilm industry
מַפִּיקmapikproducer
בְּמַאיbamaidirector

Reading: The Birth of Israeli Cinema

A short narrative tracing the arc from Ben-Dov's silent reels to the founding of the Israel Film Fund in 1979.

בִּשְׁנַת 1917 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעָה עָשָׂר) הִתְחִיל יַעֲקֹב בֶּן־דּוֹב לְצַלֵּם אֶת חַיֵּי הַיִּשּׁוּב.

bi-shnat 1917 hitchil Yaakov Ben-Dov le-tzalem et chayei ha-yishuv.

In 1917, Yaakov Ben-Dov began filming the life of the Yishuv.

הַסֶּרֶט "צַבָּר" שֶׁל אָלֶכְּסַנְדֶּר פוֹרְד יָצָא בִּשְׁנַת 1933 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ) וְהָיָה דּוֹבֵר עִבְרִית וִידִישׁ.

ha-seret "Sabra" shel Aleksander Ford yatza bi-shnat 1933 ve-haya dover ivrit ve-yiddish.

Aleksander Ford's film "Sabra" came out in 1933 and was in Hebrew and Yiddish.

בִּשְׁנַת 1955 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וַחֲמִשָּׁה) הִגִּיעַ "גִּבְעָה 24 (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע) אֵינָהּ עוֹנָה" לְפֶסְטִיבָל קַאן.

bi-shnat 1955 higia "Givah 24 einah onah" le-festival Cannes.

In 1955, "Hill 24 Doesn't Answer" reached the Cannes festival.

בִּשְׁנַת 1961 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַחַת) בִּמֵּא בָּרוּךְ דִּינָר אֶת "תוֹרָה לְפִיהוּ הָיוּ עֲשָׂרָה", סֶרֶט עַל עֲשָׂרָה חֲלוּצִים בַּגָּלִיל.

bi-shnat 1961 bime Baruch Dienar et "They Were Ten", seret al asara chalutzim ba-galil.

In 1961, Baruch Dienar directed "They Were Ten", a film about ten pioneers in the Galilee.

בִּשְׁנַת 1964 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע) קִבֵּל "סָאלַח שַׁבָּתִי" שֶׁל אֶפְרַיִם קִישׁוֹן מוּעֲמָדוּת לְאוֹסְקָר.

bi-shnat 1964 kibel "Salach Shabati" shel Ephraim Kishon muamadut le-Oscar.

In 1964, Ephraim Kishon's "Sallah Shabati" received an Oscar nomination.

בִּשְׁנַת 1965 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ) שָׁבַר אוּרִי זוֹהַר אֶת הַכְּלָלִים עִם "חוֹר בַּלְּבָנָה", הַסֶּרֶט שֶׁפָּתַח אֶת הָרְגִישׁוּת הַחֲדָשָׁה.

bi-shnat 1965 shavar Uri Zohar et ha-klalim im "Chor ba-Levana", ha-seret she-patach et ha-rgishut ha-chadasha.

In 1965, Uri Zohar broke the rules with "Hole in the Moon", the film that opened the New Sensibility.

מְנַחֵם גּוֹלָן וְיוֹרָם גְּלוֹבּוּס הָקִימוּ אֶת קֶנוֹן פִילְמְס וְהֶעֱבִירוּ אֶת הַתַּעֲשִׂיָּה לְהוֹלִיווּד.

Menachem Golan ve-Yoram Globus hekimu et Cannon Films ve-heeviru et ha-taasiya le-Hollywood.

Menachem Golan and Yoram Globus founded Cannon Films and moved the industry to Hollywood.

בִּשְׁנַת 1979 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְתֵּשַׁע) נוֹסְדָה קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַ הַיִּשְׂרְאֵלִי וְהַמִּמּוּן הַצִּבּוּרִי שִׁנָּה אֶת הַכֹּל.

bi-shnat 1979 nosda Keren ha-Kolnoa ha-Yisreeli ve-ha-mimun ha-tziburi shina et ha-kol.

In 1979, the Israel Film Fund was founded and public funding changed everything.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur