קוֹלְנוֹעַ יִשְׂרְאֵלִי בֶּן זְמַנֵּנוּ
From the late 1990s onward, Israeli cinema entered a wave of international recognition unprecedented in its history. Ten Oscar nominations for Best Foreign Language Film between 1965 and 2024, zero wins, but a near-permanent presence on the shortlist. Directors like Joseph Cedar, Ari Folman, Eytan Fox, Eran Riklis, Amos Gitai, Samuel Maoz brought Israeli stories, war, occupation, ultra-Orthodox communities, mixed neighborhoods, gay love, family memory, to Cannes, Venice, the Berlinale, and the Academy. This lesson covers the films, the directors, the industry vocabulary in Hebrew.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| סָאלָה שַׁבָּתִי, 1964 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע) | sallah shabati, 1964 | Sallah Shabati (1964), Ephraim Kishon, first nomination |
| הַשּׁוֹטֵר אַזּוּלַאי, 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת) | ha-shoter azulai, 1971 | The Policeman (1971), Ephraim Kishon |
| אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ רוֹזָה, 1972 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם) | ani ohev otach rosa, 1972 | I Love You Rosa (1972), Moshe Mizrahi |
| הַבַּיִת בִּרְחוֹב שֶׁלוּשׁ, 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ) | ha-bayit bi-rchov shelush, 1973 | The House on Chelouche St. (1973), Moshe Mizrahi |
| מִבְצָע יוֹנָתָן, 1977 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשֶׁבַע) | mivtza yonatan, 1977 | Operation Thunderbolt (1977), Menahem Golan |
| מֵעֵבֶר לַחוֹמוֹת, 1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע) | me-ever la-chomot, 1984 | Beyond the Walls (1984), Uri Barbash |
| בּוֹפוֹר, 2007 (אַלְפַּיִם וְשֶׁבַע) | bofor, 2007 | Beaufort (2007), Joseph Cedar |
| וָאלְס עִם בָּשִׁיר, 2008 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה) | vals im bashir, 2008 | Waltz with Bashir (2008), Ari Folman, animated |
| עַ׳גַ׳מִי, 2009 (אַלְפַּיִם וְתֵּשַׁע) | ajami, 2009 | Ajami (2009), Scandar Copti & Yaron Shani |
| הֶעָרַת שׁוּלַיִם, 2011 (אַלְפַּיִם וְאַחַת עֶשְׂרֵה) | he-arat shulayim, 2011 | Footnote (2011), Joseph Cedar |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| יוֹסֵף סִידָר | yosef sidar (Joseph Cedar) | Joseph Cedar, Beaufort, Footnote (2 Oscar nom.) |
| אֲרִי פוֹלְמַן | ari folman | Ari Folman, Waltz with Bashir, The Congress |
| אֵיתָן פוֹקְס | eitan fox | Eytan Fox, Yossi & Jagger, The Bubble, Walk on Water |
| עֲרָן רִיקְלִיס | eran riklis | Eran Riklis, The Syrian Bride, Lemon Tree |
| עָמוֹס גִּיתַאי | amos gitai | Amos Gitai, Kadosh, Free Zone, Kippur (Cannes regular) |
| שְׁמוּאֵל מָעוֹז | shmuel maoz | Samuel Maoz, Lebanon (2009 Cannes Golden Lion) |
| אֲבִי נֶשֶׁר | avi nesher | Avi Nesher, The Wonders, Past Life |
| טַלְיָה לָבִיא | talya lavie | Talya Lavie, Zero Motivation (2014 Tribeca winner) |
| אוֹפִיר רָאוּל גְּרָייצֶר | ofir raul graizer | Ofir Raul Graizer, The Cakemaker |
| הָגָר בֶּן אָשֵׁר | hagar ben asher | Hagar Ben Asher, The Slut, Dead Women Walking |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| לְבָנוֹן | levanon | Lebanon (2009), Cannes Golden Lion, war from inside a tank |
| עַ׳גַ׳מִי | ajami | Ajami (2009), Jaffa neighborhood, mixed Jewish-Arab cast |
| בִּקּוּר הַתִּזְמֹרֶת | bikur ha-tizmoret | The Band's Visit (2007), disqualified Oscar (English %) |
| הַכַּלָּה הַסּוּרִית | ha-kala ha-surit | The Syrian Bride (2004), Druze wedding at Golan border |
| עֵץ לִימוֹן | etz limon | Lemon Tree (2008), Palestinian woman vs Israeli minister |
| קָדוֹשׁ | kadosh | Kadosh (1999), Gitai, ultra-Orthodox Jerusalem women |
| יוֹסִי וְגָ׳גֶר | yossi v'jagger | Yossi & Jagger (2002), Fox, gay love story in IDF |
| הַבּוּעָה | ha-bua | The Bubble (2006), Fox, Tel Aviv life amid conflict |
| אֶפֶס בְּיַחֲסֵי אֱנוֹשׁ | efes b'yachasei enosh | Zero Motivation (2014), Lavie, female soldiers comedy |
| שֶׁבַע בְּרָכוֹת | sheva brachot | Seven Blessings (2024), Israeli Oscar submission |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| בִּמּוּי | bimui | directing / direction |
| תַסְרִיט | tasrit | screenplay / script |
| צִלּוּם | tzilum | cinematography / shooting |
| עֲרִיכָה | arikha | editing |
| פַּסְקוֹל | paskol | soundtrack |
| הַפָּקָה | hafaka | production |
| תְּפָאוּרָה | t'fa'ura | set design |
| תִּלְבּוֹשׁוֹת | tilboshot | costumes |
| אֶפֶקְטִים מְיוּחָדִים | efektim m'yuchadim | special effects |
| אַנִּימַצְיָה | animatzya | animation (Waltz with Bashir was animated) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| מָאיָה שָׂרְפָתִי | maya sarfaty | Maya Sarfaty, Best of All Worlds (2024 doc Oscar nom.) |
| אֲבִישָׁי סִיוָן | avishai sivan | Avishai Sivan, The Wanderer, Tikkun (Berlinale) |
| נָדָב לָפִּיד | nadav lapid | Nadav Lapid, Synonyms (2019 Berlinale Golden Bear) |
| קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַ | keren ha-kolnoa | Israeli Film Fund (main public financing body) |
| קֶרֶן רַבִּינוֹבִיץ׳ | keren rabinovitch | Rabinovich Foundation (Tel Aviv film fund) |
| סִינֶמָטֵק תֵּל אָבִיב | sinematek tel aviv | Tel Aviv Cinematheque (premier art-house venue) |
| פֶסְטִיבָל יְרוּשָׁלַיִם | festival yerushalayim | Jerusalem Film Festival (annual, since 1984) |
| פְּרַס אוֹפִיר | pras ofir | Ophir Awards (Israeli Oscars, decides Oscar submission) |
| אֲגוּדַת הַקּוֹלְנוֹעַ | agudat ha-kolnoa | Israeli Film Academy (organizes Ophir Awards) |
| בֵּית סֶפֶר סֵם שְׁפִּיגֶל | beit sefer sam shpigel | Sam Spiegel Film School (Jerusalem, top training) |
A typical post-screening conversation at the Tel Aviv Cinematheque, between two cinephiles after watching "Footnote" by Joseph Cedar.
dana, az ma da'tech al ha-seret? ani chashavti she-cedar avar et atzmo.
Dana, So what did you think of the film? I thought Cedar surpassed himself.
yair, maskim. ha-metach bein ha-av la-ben haya mal'hiv. v'ha-tasrit nichtav b'chochma.
Yair, Agreed. The tension between father and son was thrilling. And the screenplay was written with wisdom.
dana, samta lev la-tzilum ba-stzena ba-sifriya? kol freim nireh k'mo tziyur.
Dana, Did you notice the cinematography in the library scene? Every frame looked like a painting.
yair, batuach. cedar hu kanir'eh ha-bama'i ha-tov beyoter shelanu ha-yom, yachad im folman v'lapid.
Yair, For sure. Cedar is probably our best director today, alongside Folman and Lapid.
dana, chaval she-lo zachinu adayin b'oscar. eser mu'amaduyot v'efes prasim.
Dana, Pity we haven't won an Oscar yet. Ten nominations and zero wins.
yair, yom yavo. ulay "sheva brachot" yishbor et ha-k'lala.
Yair, A day will come. Maybe "Seven Blessings" will break the curse.
dana, n'kaveh. beintayim, bo'acha nishteh kafe u-n'daber al ha-stzena ha-acharona.
Dana, Let's hope so. Meanwhile, come let's have coffee and talk about the final scene.
yair, b'simcha. ha-sof ha-zeh lo yotze li me-ha-rosh.
Yair, Gladly. That ending isn't leaving my head.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus