Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 402

Contemporary Israeli Cinema

קוֹלְנוֹעַ יִשְׂרְאֵלִי בֶּן זְמַנֵּנוּ

From the late 1990s onward, Israeli cinema entered a wave of international recognition unprecedented in its history. Ten Oscar nominations for Best Foreign Language Film between 1965 and 2024, zero wins, but a near-permanent presence on the shortlist. Directors like Joseph Cedar, Ari Folman, Eytan Fox, Eran Riklis, Amos Gitai, Samuel Maoz brought Israeli stories, war, occupation, ultra-Orthodox communities, mixed neighborhoods, gay love, family memory, to Cannes, Venice, the Berlinale, and the Academy. This lesson covers the films, the directors, the industry vocabulary in Hebrew.

Oscar Nominations List

HebrewReadingMeaning
סָאלָה שַׁבָּתִי, 1964 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְאַרְבַּע)sallah shabati, 1964Sallah Shabati (1964), Ephraim Kishon, first nomination
הַשּׁוֹטֵר אַזּוּלַאי, 1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת)ha-shoter azulai, 1971The Policeman (1971), Ephraim Kishon
אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ רוֹזָה, 1972 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וּשְׁתַּיִם)ani ohev otach rosa, 1972I Love You Rosa (1972), Moshe Mizrahi
הַבַּיִת בִּרְחוֹב שֶׁלוּשׁ, 1973 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)ha-bayit bi-rchov shelush, 1973The House on Chelouche St. (1973), Moshe Mizrahi
מִבְצָע יוֹנָתָן, 1977 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשֶׁבַע)mivtza yonatan, 1977Operation Thunderbolt (1977), Menahem Golan
מֵעֵבֶר לַחוֹמוֹת, 1984 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁמוֹנִים וְאַרְבַּע)me-ever la-chomot, 1984Beyond the Walls (1984), Uri Barbash
בּוֹפוֹר, 2007 (אַלְפַּיִם וְשֶׁבַע)bofor, 2007Beaufort (2007), Joseph Cedar
וָאלְס עִם בָּשִׁיר, 2008 (אַלְפַּיִם וּשְׁמוֹנֶה)vals im bashir, 2008Waltz with Bashir (2008), Ari Folman, animated
עַ׳גַ׳מִי, 2009 (אַלְפַּיִם וְתֵּשַׁע)ajami, 2009Ajami (2009), Scandar Copti & Yaron Shani
הֶעָרַת שׁוּלַיִם, 2011 (אַלְפַּיִם וְאַחַת עֶשְׂרֵה)he-arat shulayim, 2011Footnote (2011), Joseph Cedar

Major Directors (Cedar, Folman, Fox)

HebrewReadingMeaning
יוֹסֵף סִידָרyosef sidar (Joseph Cedar)Joseph Cedar, Beaufort, Footnote (2 Oscar nom.)
אֲרִי פוֹלְמַןari folmanAri Folman, Waltz with Bashir, The Congress
אֵיתָן פוֹקְסeitan foxEytan Fox, Yossi & Jagger, The Bubble, Walk on Water
עֲרָן רִיקְלִיסeran riklisEran Riklis, The Syrian Bride, Lemon Tree
עָמוֹס גִּיתַאיamos gitaiAmos Gitai, Kadosh, Free Zone, Kippur (Cannes regular)
שְׁמוּאֵל מָעוֹזshmuel maozSamuel Maoz, Lebanon (2009 Cannes Golden Lion)
אֲבִי נֶשֶׁרavi nesherAvi Nesher, The Wonders, Past Life
טַלְיָה לָבִיאtalya lavieTalya Lavie, Zero Motivation (2014 Tribeca winner)
אוֹפִיר רָאוּל גְּרָייצֶרofir raul graizerOfir Raul Graizer, The Cakemaker
הָגָר בֶּן אָשֵׁרhagar ben asherHagar Ben Asher, The Slut, Dead Women Walking

Award-Winning Films (Lebanon, Ajami)

HebrewReadingMeaning
לְבָנוֹןlevanonLebanon (2009), Cannes Golden Lion, war from inside a tank
עַ׳גַ׳מִיajamiAjami (2009), Jaffa neighborhood, mixed Jewish-Arab cast
בִּקּוּר הַתִּזְמֹרֶתbikur ha-tizmoretThe Band's Visit (2007), disqualified Oscar (English %)
הַכַּלָּה הַסּוּרִיתha-kala ha-suritThe Syrian Bride (2004), Druze wedding at Golan border
עֵץ לִימוֹןetz limonLemon Tree (2008), Palestinian woman vs Israeli minister
קָדוֹשׁkadoshKadosh (1999), Gitai, ultra-Orthodox Jerusalem women
יוֹסִי וְגָ׳גֶרyossi v'jaggerYossi & Jagger (2002), Fox, gay love story in IDF
הַבּוּעָהha-buaThe Bubble (2006), Fox, Tel Aviv life amid conflict
אֶפֶס בְּיַחֲסֵי אֱנוֹשׁefes b'yachasei enoshZero Motivation (2014), Lavie, female soldiers comedy
שֶׁבַע בְּרָכוֹתsheva brachotSeven Blessings (2024), Israeli Oscar submission

Cinematography & Style

HebrewReadingMeaning
בִּמּוּיbimuidirecting / direction
תַסְרִיטtasritscreenplay / script
צִלּוּםtzilumcinematography / shooting
עֲרִיכָהarikhaediting
פַּסְקוֹלpaskolsoundtrack
הַפָּקָהhafakaproduction
תְּפָאוּרָהt'fa'uraset design
תִּלְבּוֹשׁוֹתtilboshotcostumes
אֶפֶקְטִים מְיוּחָדִיםefektim m'yuchadimspecial effects
אַנִּימַצְיָהanimatzyaanimation (Waltz with Bashir was animated)

Recent Films & Talents

HebrewReadingMeaning
מָאיָה שָׂרְפָתִיmaya sarfatyMaya Sarfaty, Best of All Worlds (2024 doc Oscar nom.)
אֲבִישָׁי סִיוָןavishai sivanAvishai Sivan, The Wanderer, Tikkun (Berlinale)
נָדָב לָפִּידnadav lapidNadav Lapid, Synonyms (2019 Berlinale Golden Bear)
קֶרֶן הַקּוֹלְנוֹעַkeren ha-kolnoaIsraeli Film Fund (main public financing body)
קֶרֶן רַבִּינוֹבִיץ׳keren rabinovitchRabinovich Foundation (Tel Aviv film fund)
סִינֶמָטֵק תֵּל אָבִיבsinematek tel avivTel Aviv Cinematheque (premier art-house venue)
פֶסְטִיבָל יְרוּשָׁלַיִםfestival yerushalayimJerusalem Film Festival (annual, since 1984)
פְּרַס אוֹפִירpras ofirOphir Awards (Israeli Oscars, decides Oscar submission)
אֲגוּדַת הַקּוֹלְנוֹעַagudat ha-kolnoaIsraeli Film Academy (organizes Ophir Awards)
בֵּית סֶפֶר סֵם שְׁפִּיגֶלbeit sefer sam shpigelSam Spiegel Film School (Jerusalem, top training)

A Conversation about Israeli Cinema

A typical post-screening conversation at the Tel Aviv Cinematheque, between two cinephiles after watching "Footnote" by Joseph Cedar.

דָּנָה, אָז מָה דַּעְתֵּךְ עַל הַסֶּרֶט? אֲנִי חָשַׁבְתִּי שֶׁסִידָר עָבַר אֶת עַצְמוֹ.

dana, az ma da'tech al ha-seret? ani chashavti she-cedar avar et atzmo.

Dana, So what did you think of the film? I thought Cedar surpassed himself.

יָאִיר, מַסְכִּים. הַמֶּתַח בֵּין הָאָב לַבֵּן הָיָה מַלְהִיב. וְהַתַּסְרִיט נִכְתָּב בְּחָכְמָה.

yair, maskim. ha-metach bein ha-av la-ben haya mal'hiv. v'ha-tasrit nichtav b'chochma.

Yair, Agreed. The tension between father and son was thrilling. And the screenplay was written with wisdom.

דָּנָה, שָׂמְתָּ לֵב לַצִּלּוּם בַּסְּצֵנָה בַּסְּפְרִיָּה? כָּל פְּרִיים נִרְאֶה כְּמוֹ צִיּוּר.

dana, samta lev la-tzilum ba-stzena ba-sifriya? kol freim nireh k'mo tziyur.

Dana, Did you notice the cinematography in the library scene? Every frame looked like a painting.

יָאִיר, בִּטּוּחַ. סִידָר הוּא כַּנִרְאֶה הַבַּמַּאי הַטוֹב בְּיוֹתֵר שֶׁלָּנוּ הַיּוֹם, יַחַד עִם פוֹלְמַן וְלָפִּיד.

yair, batuach. cedar hu kanir'eh ha-bama'i ha-tov beyoter shelanu ha-yom, yachad im folman v'lapid.

Yair, For sure. Cedar is probably our best director today, alongside Folman and Lapid.

דָּנָה, חֲבָל שֶׁלֹּא זָכִינוּ עֲדַיִין בְּאוֹסְקָר. עֶשֶׂר מוּעָמָדוּיוֹת וְאֵפֶס פְּרָסִים.

dana, chaval she-lo zachinu adayin b'oscar. eser mu'amaduyot v'efes prasim.

Dana, Pity we haven't won an Oscar yet. Ten nominations and zero wins.

יָאִיר, יוֹם יָבוֹא. אוּלַי "סֶבַע בְּרָכוֹת" יִשְׁבֹּר אֶת הַקֶּלָלָה.

yair, yom yavo. ulay "sheva brachot" yishbor et ha-k'lala.

Yair, A day will come. Maybe "Seven Blessings" will break the curse.

דָּנָה, נְקַוֶּה. בֵּינְתַיִם, בּוֹאֲךָ נִשְׁתֶּה קָפֶה וּנְדַבֵּר עַל הַסְּצֵנָה הָאַחֲרוֹנָה.

dana, n'kaveh. beintayim, bo'acha nishteh kafe u-n'daber al ha-stzena ha-acharona.

Dana, Let's hope so. Meanwhile, come let's have coffee and talk about the final scene.

יָאִיר, בְּשִׂמְחָה. הַסּוֹף הַזֶּה לֹא יוֹצֵא לִי מֵהָרֹאשׁ.

yair, b'simcha. ha-sof ha-zeh lo yotze li me-ha-rosh.

Yair, Gladly. That ending isn't leaving my head.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur