Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 423

Shai Agnon: Nobel Laureate 1966

שַׁ״י עַגְנוֹן

Shmuel Yosef Agnon (1888-1970) is the singular figure of modern Hebrew literature: the first writer in the Hebrew language to win the Nobel Prize for Literature, awarded in 1966 jointly with the German-Jewish poet Nelly Sachs. Born in Buchach in Galicia, immigrating to Eretz Yisrael in 1908, he forged a literary Hebrew unlike any other, a deliberate fusion of Mishnaic, Talmudic, and Hasidic registers that no Israeli writer before or since has matched. His Talpiot home in Jerusalem is now a public museum, Beit Agnon. To learn Hebrew without reading Agnon is to know a country without entering its inner room.

Agnon Biography

HebrewReadingMeaning
שְׁמוּאֵל יוֹסֵף עַגְנוֹןshmuel yosef agnonShmuel Yosef Agnon (1888-1970), pen name
שְׁמוּאֵל יוֹסֵף טְשַׁטְשְׁקֶסshmuel yosef czaczkesCzaczkes, birth name (Galicia)
בּוּצַ׳ץ׳, גָּלִיצְיָהbuchach, galitziyaBuchach, Galicia, birthplace 1888
עָלָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בִּשְׁנַת 1908 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה)alah l'eretz yisrael bi-shnat 1908immigrated to Eretz Yisrael in 1908
הָעֲלִיָּה הַשְּׁנִיָּהha-aliyah ha-shniyahthe Second Aliyah (his cohort)
שָׁהָה בִּגֶרְמַנְיָה 1913-1924 (אַחַת תֵּשַׁע אַחַת שָׁלוֹשׁ אַחַת תֵּשַׁע שְׁתַּיִם אַרְבַּע)shaha b'germaniya 1913-1924lived in Germany 1913-1924
חָזַר לִירוּשָׁלַיִםchazar li'rushalayimreturned to Jerusalem (1924)
שְׁכוּנַת תַּלְפִּיּוֹתshchunat talpiyotTalpiot neighborhood (his home)
נִפְטַר בִּשְׁנַת 1970 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים)niftar bi-shnat 1970died in 1970, age 81
הַסּוֹפֵר הָעִבְרִי הֶחָשׁוּב בְּיוֹתֵרha-sofer ha-ivri ha-chashuv b'yotermost important Hebrew writer

Major Novels (Tmol Shilshom)

HebrewReadingMeaning
הַכְנָסַת כַּלָּה (1931 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְאַחַת))hachnasat kallah (1931)The Bridal Canopy (1931), Hasidic epic
תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם (1945 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ))tmol shilshom (1945)Only Yesterday (1945), Second Aliyah masterpiece
אוֹרֵחַ נָטָה לָלוּן (1939 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְתֵּשַׁע))oreach nata lalun (1939)A Guest for the Night (1939)
שִׁירָה (1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת), פּוֹסְט-מוֹת)shira (1971, post-mot)Shira (posthumous 1971), Jerusalem academia
בִּלְבַב יַמִּים (1934 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְאַרְבַּע))bilvav yamim (1934)In the Heart of the Seas (1934)
סִפּוּר פָּשׁוּט (1935 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ))sippur pashut (1935)A Simple Story (1935)
הַכֶּלֶב בָּלָקha-kelev balakBalak the dog (Tmol Shilshom, iconic)
יִצְחָק קוֹמֶרyitzchak kumerYitzhak Kummer, Tmol Shilshom protagonist
יָצָא נַעַר מִגָּלִיצְיָהyatza na'ar mi-galitziya"a youth left Galicia", Tmol Shilshom opening
הַסַּגָּרְתָּןha-sagartanthe locksmith (Sippur Pashut secondary motif)

Short Stories

HebrewReadingMeaning
עֲגוּנוֹת (1908 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה))agunot (1908)Agunot, first published story, source of pen name
אִידּוֹ וְעֵינָםido v'einamEdo and Enam, late mystical novella
בִּלְבַב יַמִּיםbilvav yamimIn the Heart of the Seas, pilgrimage tale
הַמִּטְפַּחַתha-mitpachatThe Kerchief, Yom Kippur Galician childhood
שְׁבוּעַת אֱמוּנִיםshvu'at emunimBetrothed (oath of fidelity)
הָאֵשׁ וְהָעֵצִיםha-esh v'ha-etzimThe Fire and the Wood
תְּהִלָּהtehilahTehilah, old Jerusalem woman tale
פַּת שְׁלֵמָהpat shlemaA Whole Loaf, Kafkaesque short
מֵאֶתְמוֹל לִקְרַאת מָחָרme-etmol likrat machar"from yesterday toward tomorrow" (motif)
הַסְּפָרִים שֶׁלִּיha-sfarim sheliMy Books (programmatic essay)

Style: Mishnaic / Hasidic Synthesis

HebrewReadingMeaning
עִבְרִית עַגְנוֹנִיתivrit agnonitAgnonian Hebrew, distinct register
לָשׁוֹן הַמִּשְׁנָהlashon ha-mishnahMishnaic Hebrew (1st-3rd c. CE)
לָשׁוֹן הַתַּלְמוּדlashon ha-talmudTalmudic Aramaic-Hebrew layer
לָשׁוֹן חֲסִידִיתlashon chasiditHasidic Hebrew (18th-19th c. tales)
אֵין מִשְׁפָּט בְּלִי הֵד תַּלְמוּדִיein mishpat bli hed talmudi"no sentence without a Talmudic echo"
סִגְנוֹן אַרְכָאִיsignon archa'iarchaic style (deliberate)
אִינְטֶרְטֶקְסְטוּאָלִיּוּתintertekstualiyutintertextuality, quoting without quotes
אֲרוֹן הַסְּפָרִים הַיְּהוּדִיaron ha-sfarim ha-yehudithe Jewish bookshelf (4-layer source)
מַעֲשֶׂה רַבma'aseh rava great deed/tale (Hasidic frame)
הַמְצָאַת לָשׁוֹןhamtza'at lashoninvention of language

Nobel 1966 & Beit Agnon Museum

HebrewReadingMeaning
פְּרַס נוֹבֶּל לְסִפְרוּתpras nobel l'sifrutNobel Prize for Literature
1966 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֵׁשׁ), עִם נֶלִי זַקְס1966, im neli zaks1966, shared with Nelly Sachs
הָרִאשׁוֹן בְּעִבְרִיתha-rishon b'ivritfirst laureate writing in Hebrew
נְאוּם שְׁטוֹקְהוֹלְםn'um shtokholmStockholm acceptance speech
פְּרַס יִשְׂרָאֵל 1954 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְאַרְבַּע), 1958 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה)pras yisrael 1954, 1958Israel Prize 1954 and 1958
הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִיתha'universita ha-ivritHebrew University award
בֵּית עַגְנוֹןbeit agnonBeit Agnon, his Talpiot home, now museum
רְחוֹב יוֹסֵף קְלָאוּזְנֶר 16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה)rechov yosef klauzner 1616 Klausner Street, Talpiot, Jerusalem
הַחֶדֶר עַל גַּבֵּי הַחֶדֶרha-cheder al gabei ha-chederhis upstairs study (preserved)
דְּמוּתוֹ עַל שְׁטָר 50 (חֲמִשִּׁים) שֶׁ״חdmuto al shtar 50 shachhis portrait on the 50 NIS banknote

The Nobel Speech: Stockholm, December 1966

Excerpts and reconstructions of Agnon\'s exchange with the Swedish Academy and his self-presentation as a writer of Jerusalem. The speech was delivered partly in Hebrew, a first in Nobel history.

מוֹדִיעַ, שַׁ״י עַגְנוֹן, מַזָּל טוֹב. אַתָּה הַסּוֹפֵר הָעִבְרִי הָרִאשׁוֹן שֶׁמְּקַבֵּל אֶת פְּרַס נוֹבֶּל.

modi'a, shai agnon, mazal tov. atah ha-sofer ha-ivri ha-rishon she-m'kabel et pras nobel.

Announcer, Shai Agnon, congratulations. You are the first Hebrew writer to receive the Nobel.

עַגְנוֹן, תּוֹדָה. אֲנִי מַרְגִּישׁ שֶׁאֲנִי מַעֲבִיר אֶת הַפְּרָס לְכָל הַסּוֹפְרִים שֶׁכָּתְבוּ בְּעִבְרִית מֵאָז יְמֵי הַתַּנַּ״ךְ.

agnon, todah. ani margish she-ani ma'avir et ha-pras l'chol ha-sofrim she-katvu b'ivrit me'az y'mei ha-tanach.

Agnon, Thank you. I feel I am passing the prize to every writer who wrote in Hebrew since the days of the Bible.

מוֹדִיעַ, בִּנְאוּם הַקַּבָּלָה אָמַרְתָּ "אֲנִי שַׁיָּךְ לְשֵׁבֶט לֵוִי". מָה הַכַּוָּונָה?

modi'a, bi'n'um ha-kabalah amarta "ani shayach l'shevet levi". mah ha-kavanah?

Announcer, In your speech you said "I belong to the Tribe of Levi." What did you mean?

עַגְנוֹן, הַסּוֹפֵר הָעִבְרִי הוּא הַמְשֵׁךְ הַמְשׁוֹרְרִים שֶׁשָּׁרוּ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ. הַקֶּשֶׁר אֵינוֹ נִשְׁבָּר.

agnon, ha-sofer ha-ivri hu ha-meshech ha-m'shorerim she-sharu b'beit ha-mikdash. ha-kesher eino nishbar.

Agnon, The Hebrew writer continues the minstrels who sang in the Temple. The chain is not broken.

מוֹדִיעַ, וְהַסִּגְנוֹן הַמְיוּחָד שֶׁלְּךָ, מִשְׁנָה, תַּלְמוּד, חֲסִידוּת, אֵיךְ נוֹצָר?

modi'a, v'ha-signon ha-m'yuchad shelcha, mishnah, talmud, chasidut, eich notzar?

Announcer, And your distinct style, Mishnah, Talmud, Hasidic tales, how was it forged?

עַגְנוֹן, לֹא הִמְצֵאתִי כְּלוּם. כָּל מִילָּה כְּבָר נֶאֶמְרָה. אֲנִי רַק מְסַדֵּר אוֹתָן מֵחָדָשׁ.

agnon, lo himtzeti k'lum. kol milah k'var ne'emrah. ani rak m'sader otan me-chadash.

Agnon, I invented nothing. Every word was already spoken. I only arrange them anew.

מוֹדִיעַ, וְ"תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם", הַסֵּפֶר הָעִיקָּרִי שֶׁלְּךָ עַל הָעֲלִיָּה הַשְּׁנִיָּה?

modi'a, v'"tmol shilshom", ha-sefer ha-ikari shelcha al ha-aliyah ha-shniyah?

Announcer, And "Only Yesterday", your central novel on the Second Aliyah?

עַגְנוֹן, יִצְחָק קוֹמֶר וְהַכֶּלֶב בָּלָק, שְׁנֵיהֶם קְרוּעִים בֵּין יָפוֹ לִירוּשָׁלַיִם, בֵּין הַחִלּוּן וְהַקּוֹדֶשׁ. זֶה הַסִּפּוּר שֶׁל כֻּלָּנוּ.

agnon, yitzchak kumer v'ha-kelev balak, shneihem kru'im bein yafo li'rushalayim, bein ha-chilun v'ha-kodesh. zeh ha-sippur shel kulanu.

Agnon, Yitzhak Kummer and Balak the dog, both torn between Jaffa and Jerusalem, between secular and sacred. That is all of our story.

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur