שַׁ״י עַגְנוֹן
Shmuel Yosef Agnon (1888-1970) is the singular figure of modern Hebrew literature: the first writer in the Hebrew language to win the Nobel Prize for Literature, awarded in 1966 jointly with the German-Jewish poet Nelly Sachs. Born in Buchach in Galicia, immigrating to Eretz Yisrael in 1908, he forged a literary Hebrew unlike any other, a deliberate fusion of Mishnaic, Talmudic, and Hasidic registers that no Israeli writer before or since has matched. His Talpiot home in Jerusalem is now a public museum, Beit Agnon. To learn Hebrew without reading Agnon is to know a country without entering its inner room.
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| שְׁמוּאֵל יוֹסֵף עַגְנוֹן | shmuel yosef agnon | Shmuel Yosef Agnon (1888-1970), pen name |
| שְׁמוּאֵל יוֹסֵף טְשַׁטְשְׁקֶס | shmuel yosef czaczkes | Czaczkes, birth name (Galicia) |
| בּוּצַ׳ץ׳, גָּלִיצְיָה | buchach, galitziya | Buchach, Galicia, birthplace 1888 |
| עָלָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בִּשְׁנַת 1908 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה) | alah l'eretz yisrael bi-shnat 1908 | immigrated to Eretz Yisrael in 1908 |
| הָעֲלִיָּה הַשְּׁנִיָּה | ha-aliyah ha-shniyah | the Second Aliyah (his cohort) |
| שָׁהָה בִּגֶרְמַנְיָה 1913-1924 (אַחַת תֵּשַׁע אַחַת שָׁלוֹשׁ אַחַת תֵּשַׁע שְׁתַּיִם אַרְבַּע) | shaha b'germaniya 1913-1924 | lived in Germany 1913-1924 |
| חָזַר לִירוּשָׁלַיִם | chazar li'rushalayim | returned to Jerusalem (1924) |
| שְׁכוּנַת תַּלְפִּיּוֹת | shchunat talpiyot | Talpiot neighborhood (his home) |
| נִפְטַר בִּשְׁנַת 1970 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וְשִׁבְעִים) | niftar bi-shnat 1970 | died in 1970, age 81 |
| הַסּוֹפֵר הָעִבְרִי הֶחָשׁוּב בְּיוֹתֵר | ha-sofer ha-ivri ha-chashuv b'yoter | most important Hebrew writer |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| הַכְנָסַת כַּלָּה (1931 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְאַחַת)) | hachnasat kallah (1931) | The Bridal Canopy (1931), Hasidic epic |
| תְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם (1945 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ)) | tmol shilshom (1945) | Only Yesterday (1945), Second Aliyah masterpiece |
| אוֹרֵחַ נָטָה לָלוּן (1939 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְתֵּשַׁע)) | oreach nata lalun (1939) | A Guest for the Night (1939) |
| שִׁירָה (1971 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁבְעִים וְאַחַת), פּוֹסְט-מוֹת) | shira (1971, post-mot) | Shira (posthumous 1971), Jerusalem academia |
| בִּלְבַב יַמִּים (1934 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְאַרְבַּע)) | bilvav yamim (1934) | In the Heart of the Seas (1934) |
| סִפּוּר פָּשׁוּט (1935 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְחָמֵשׁ)) | sippur pashut (1935) | A Simple Story (1935) |
| הַכֶּלֶב בָּלָק | ha-kelev balak | Balak the dog (Tmol Shilshom, iconic) |
| יִצְחָק קוֹמֶר | yitzchak kumer | Yitzhak Kummer, Tmol Shilshom protagonist |
| יָצָא נַעַר מִגָּלִיצְיָה | yatza na'ar mi-galitziya | "a youth left Galicia", Tmol Shilshom opening |
| הַסַּגָּרְתָּן | ha-sagartan | the locksmith (Sippur Pashut secondary motif) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עֲגוּנוֹת (1908 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְׁמוֹנֶה)) | agunot (1908) | Agunot, first published story, source of pen name |
| אִידּוֹ וְעֵינָם | ido v'einam | Edo and Enam, late mystical novella |
| בִּלְבַב יַמִּים | bilvav yamim | In the Heart of the Seas, pilgrimage tale |
| הַמִּטְפַּחַת | ha-mitpachat | The Kerchief, Yom Kippur Galician childhood |
| שְׁבוּעַת אֱמוּנִים | shvu'at emunim | Betrothed (oath of fidelity) |
| הָאֵשׁ וְהָעֵצִים | ha-esh v'ha-etzim | The Fire and the Wood |
| תְּהִלָּה | tehilah | Tehilah, old Jerusalem woman tale |
| פַּת שְׁלֵמָה | pat shlema | A Whole Loaf, Kafkaesque short |
| מֵאֶתְמוֹל לִקְרַאת מָחָר | me-etmol likrat machar | "from yesterday toward tomorrow" (motif) |
| הַסְּפָרִים שֶׁלִּי | ha-sfarim sheli | My Books (programmatic essay) |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| עִבְרִית עַגְנוֹנִית | ivrit agnonit | Agnonian Hebrew, distinct register |
| לָשׁוֹן הַמִּשְׁנָה | lashon ha-mishnah | Mishnaic Hebrew (1st-3rd c. CE) |
| לָשׁוֹן הַתַּלְמוּד | lashon ha-talmud | Talmudic Aramaic-Hebrew layer |
| לָשׁוֹן חֲסִידִית | lashon chasidit | Hasidic Hebrew (18th-19th c. tales) |
| אֵין מִשְׁפָּט בְּלִי הֵד תַּלְמוּדִי | ein mishpat bli hed talmudi | "no sentence without a Talmudic echo" |
| סִגְנוֹן אַרְכָאִי | signon archa'i | archaic style (deliberate) |
| אִינְטֶרְטֶקְסְטוּאָלִיּוּת | intertekstualiyut | intertextuality, quoting without quotes |
| אֲרוֹן הַסְּפָרִים הַיְּהוּדִי | aron ha-sfarim ha-yehudi | the Jewish bookshelf (4-layer source) |
| מַעֲשֶׂה רַב | ma'aseh rav | a great deed/tale (Hasidic frame) |
| הַמְצָאַת לָשׁוֹן | hamtza'at lashon | invention of language |
| Hebrew | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| פְּרַס נוֹבֶּל לְסִפְרוּת | pras nobel l'sifrut | Nobel Prize for Literature |
| 1966 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שִׁשִּׁים וְשֵׁשׁ), עִם נֶלִי זַקְס | 1966, im neli zaks | 1966, shared with Nelly Sachs |
| הָרִאשׁוֹן בְּעִבְרִית | ha-rishon b'ivrit | first laureate writing in Hebrew |
| נְאוּם שְׁטוֹקְהוֹלְם | n'um shtokholm | Stockholm acceptance speech |
| פְּרַס יִשְׂרָאֵל 1954 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וְאַרְבַּע), 1958 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת חֲמִשִּׁים וּשְׁמוֹנֶה) | pras yisrael 1954, 1958 | Israel Prize 1954 and 1958 |
| הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית | ha'universita ha-ivrit | Hebrew University award |
| בֵּית עַגְנוֹן | beit agnon | Beit Agnon, his Talpiot home, now museum |
| רְחוֹב יוֹסֵף קְלָאוּזְנֶר 16 (שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה) | rechov yosef klauzner 16 | 16 Klausner Street, Talpiot, Jerusalem |
| הַחֶדֶר עַל גַּבֵּי הַחֶדֶר | ha-cheder al gabei ha-cheder | his upstairs study (preserved) |
| דְּמוּתוֹ עַל שְׁטָר 50 (חֲמִשִּׁים) שֶׁ״ח | dmuto al shtar 50 shach | his portrait on the 50 NIS banknote |
Excerpts and reconstructions of Agnon\'s exchange with the Swedish Academy and his self-presentation as a writer of Jerusalem. The speech was delivered partly in Hebrew, a first in Nobel history.
modi'a, shai agnon, mazal tov. atah ha-sofer ha-ivri ha-rishon she-m'kabel et pras nobel.
Announcer, Shai Agnon, congratulations. You are the first Hebrew writer to receive the Nobel.
agnon, todah. ani margish she-ani ma'avir et ha-pras l'chol ha-sofrim she-katvu b'ivrit me'az y'mei ha-tanach.
Agnon, Thank you. I feel I am passing the prize to every writer who wrote in Hebrew since the days of the Bible.
modi'a, bi'n'um ha-kabalah amarta "ani shayach l'shevet levi". mah ha-kavanah?
Announcer, In your speech you said "I belong to the Tribe of Levi." What did you mean?
agnon, ha-sofer ha-ivri hu ha-meshech ha-m'shorerim she-sharu b'beit ha-mikdash. ha-kesher eino nishbar.
Agnon, The Hebrew writer continues the minstrels who sang in the Temple. The chain is not broken.
modi'a, v'ha-signon ha-m'yuchad shelcha, mishnah, talmud, chasidut, eich notzar?
Announcer, And your distinct style, Mishnah, Talmud, Hasidic tales, how was it forged?
agnon, lo himtzeti k'lum. kol milah k'var ne'emrah. ani rak m'sader otan me-chadash.
Agnon, I invented nothing. Every word was already spoken. I only arrange them anew.
modi'a, v'"tmol shilshom", ha-sefer ha-ikari shelcha al ha-aliyah ha-shniyah?
Announcer, And "Only Yesterday", your central novel on the Second Aliyah?
agnon, yitzchak kumer v'ha-kelev balak, shneihem kru'im bein yafo li'rushalayim, bein ha-chilun v'ha-kodesh. zeh ha-sippur shel kulanu.
Agnon, Yitzhak Kummer and Balak the dog, both torn between Jaffa and Jerusalem, between secular and sacred. That is all of our story.
Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur
Sessions stay on this device. Export them to keep a copy or to move them to another device.Les sessions restent sur cet appareil. Exporte-les pour en garder une copie ou pour les passer sur un autre appareil.
One line per answered card: time, card, type, right or wrong, answer time, session number. It stays on this device. Share the file only if you want to.Une ligne par carte répondue : heure, carte, type, juste ou fausse, temps de réponse, numéro de session. Elle reste sur cet appareil. Partage le fichier seulement si tu le veux.
Kita10 records your taps, cards answered, words searched in the translator, your device identifier, your IP address and approximate place, and a replay of your screen. Password fields are hidden. It goes to PostHog (EU, Frankfurt) to improve the app. Turn this off and nothing is sent or recorded.Kita10 enregistre tes touches, les cartes répondues, les mots cherchés dans le traducteur, l'identifiant de ton appareil, ton adresse IP et ta région approximative, et une vidéo de ton écran. Les champs de mot de passe sont masqués. Tout part chez PostHog (UE, Francfort) pour améliorer l'application. Désactive pour que rien ne parte ni ne soit enregistré. Contact: support@kita10.comContact : support@kita10.com Learn moreEn savoir plus
One reminder a day at most, at the time you choose, only if you have not studied yet. Never at night. Off until you turn it on.Un rappel par jour au plus, à l'heure que tu choisis, seulement si tu n'as pas encore révisé. Jamais la nuit. Éteint tant que tu ne l'allumes pas.
The reminder shows on the home page when the app is open after that time. It stays on this device and sends nothing.Le rappel s'affiche sur l'accueil quand l'app est ouverte après cette heure. Il reste sur cet appareil et n'envoie rien.
Kita10 collects usage statistics to improve the app.Kita10 collecte des statistiques d'usage pour améliorer l'application. Learn moreEn savoir plus