Music, cinema, theatre and artsMusique, cinéma, théâtre et arts · LessonLeçon 422

Bialik & Tchernichovsky: National Poets

בְּיָאלִיק וְצֶ׳רְנִיחוֹבְסְקִי

Two men, one generation, modern Hebrew literature reborn. Hayim Nahman Bialik (1873-1934) became Israel's national poet before there was an Israel. Saul Tchernichovsky (1875-1943) was his counterweight, pagan where Bialik was prophetic, Greek where Bialik was Talmudic. They shared a language they helped resurrect, a country they helped imagine, and now a row of graves at Trumpeldor Cemetery in Tel Aviv. Knowing both is knowing the spine of modern Hebrew culture.

Bialik: Biography

HebrewReadingMeaning
חַיִּים נַחְמָן בְּיָאלִיקChayim Nachman BialikHayim Nahman Bialik (1873-1934), national poet
נוֹלַד בְּרָאדִי, אוּקְרָאִינָה, 1873 (אֶלֶף שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת שִׁבְעִים וְשָׁלוֹשׁ)nolad b'Radi, Ukraina, 1873Born in Radi, Ukraine, 1873
יָתוֹם מֵאָב בְּגִיל 7 (שֶׁבַע)yatom me-av b'gil shevaOrphaned of his father at age 7
יְשִׁיבַת וֹלוֹז׳ִיןyeshivat VolozhinVolozhin yeshiva (Lithuania, classical Mitnagdic)
עָבַר לְאוֹדֶסָה, 1900 (אֶלֶף וּתְּשַׁע מֵאוֹת)avar l'Odessa, 1900Moved to Odessa, 1900, Hebrew literary capital
חֲבֵרוֹ שֶׁל אֲחַד הָעָםchavero shel Achad Ha'amFriend and disciple of Ahad Ha'am
עָלָה לְתֵל אָבִיב, 1924 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע)alah l'Tel Aviv, 1924Made aliyah to Tel Aviv, 1924
יִיסֵּד אֶת הוֹצָאַת דְּבִירyised et hotza'at DvirFounded Dvir publishing house
בֵּית בְּיָאלִיק רְחוֹב בְּיָאלִיק 22 (עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם)Beit Bialik, rechov Bialik 22Bialik House, 22 Bialik St (museum today)
נִפְטַר בְּוִינָה, 1934 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְאַרְבַּע)niftar b'Vina, 1934Died in Vienna, 1934 (returned for burial in TLV)

Bialik: Major Poems

HebrewReadingMeaning
אֶל הַצִּפּוֹרEl HaTzipor"To the Bird" (1892, his first major poem)
בְּעִיר הַהֲרֵגָהB'Ir HaHaregah"In the City of Slaughter" (1903 Kishinev pogrom)
הַמַּתְמִידHaMatmid"The Talmud Student" (1898, yeshiva life)
לִפְנֵי אֲרוֹן הַסְּפָרִיםLifnei Aron HaSefarim"Before the Bookcase" (loss of tradition)
הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְHachnisini Tachat Knafech"Take Me Under Your Wing" (love + shelter)
עַל הַשְּׁחִיטָהAl HaShchitah"On the Slaughter" (1903, parallel to Kishinev)
מֵתֵי מִדְבָּרMetei Midbar"Dead of the Desert" (national epic)
מְגִילַּת הָאֵשׁMegilat Ha'Esh"The Scroll of Fire" (Temple destruction)
סֵפֶר הָאַגָּדָהSefer Ha'Aggadah"Book of Legends" with Ravnitzky (Talmudic anthology)
יוֹנַת אֵלֶם רְחוֹקִיםYonat Elem Rechokim"Dove of Distant Silences" (mystical lyric)

Tchernichovsky: Biography

HebrewReadingMeaning
שָׁאוּל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִיSha'ul TchernichovskySaul Tchernichovsky (1875-1943)
נוֹלַד בִּמְכַייְלוֹבְקָה, אוּקְרָאִינָהnolad b'Mikhailovka, UkrainaBorn in Mikhailovka, Ukraine, 1875
לָמַד רְפוּאָה בְּהַיְדֶלְבֶּרְגlamad refuah b'HeidelbergStudied medicine at Heidelberg + Lausanne
רוֹפֵא צְבָאִי בַּמִּלְחָמָהrofe tzva'i ba-milchamahMilitary doctor (WWI Russian army)
עָלָה לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, 1931 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת שְׁלוֹשִׁים וְאַחַת)alah l'Eretz Yisrael, 1931Made aliyah, 1931 (later than Bialik)
רוֹפֵא בְּבָתֵּי סֵפֶר תֵּל אָבִיבrofe b'batei sefer Tel AvivSchool doctor in Tel Aviv schools
גָּר בִּרְחוֹב מַלְכֵי יִשְׂרָאֵלgar bi-rechov Malchei YisraelLived on Malchei Yisrael Street
הִיפֶּרְפּוֹלִיגְלוֹטhyperpoliglotHyperpolyglot, read 14+ languages
נִפְטַר בְּיְרוּשָׁלַיִם, 1943 (אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וְשָׁלוֹשׁ)niftar bi-Yerushalayim, 1943Died in Jerusalem, 1943
נִקְבַּר לְיַד בְּיָאלִיק בְּתֵל אָבִיבnikbar l'yad Bialik b'Tel AvivBuried next to Bialik at Trumpeldor

Tchernichovsky: Themes & Translations

HebrewReadingMeaning
אֲנִי מַאֲמִיןAni Ma'amin"I Believe", credo poem, schoolbook standard
נֹכַח פֶּסֶל אַפּוֹלוֹNochach Pesel Apolo"Before a Statue of Apollo" (Hellenistic-pagan)
הַשֶּׁמֶשׁ הַיְּוָנִיתha-shemesh ha-yevanitThe Greek sun (counter to Bialik's prophetic gloom)
תִּרְגֵּם אֶת הָאִילְיָאדָהtirgem et ha-IliadaTranslated the Iliad into Hebrew
תִּרְגֵּם אֶת הָאוֹדִיסֵּאָהtirgem et ha-OdisseahTranslated the Odyssey
תִּרְגֵּם אֶת שִׁפִּינוֹזָהtirgem et ShpinozaTranslated Spinoza's Ethics
תִּרְגֵּם אֶת גֶּתֶהtirgem et GoetheTranslated Goethe
אִידִילְיָהidilyaIdyll, his signature genre (rural Jewish life)
בְּרִית מִילָהBrit Milah"Brit Milah", famous idyll on circumcision feast
לֵוִיוָן הַשָּׂדֶהLevivan HaSadeh"Levivan of the Field", pastoral idyll

Legacy: Day, Prize, Cemetery

HebrewReadingMeaning
יוֹם בְּיָאלִיקYom BialikBialik Day, last Wed. of Tammuz, annual literary day
פְּרַס טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִיPras TchernichovskyTchernichovsky Prize, top honor for Hebrew translators
עִירִיַּת תֵּל אָבִיב מַעֲנִיקָהiriyat Tel Aviv ma'anikahAwarded by Tel Aviv municipality (since 1942)
בֵּית הָעָלְמִין טְרוּמְפֶּלְדּוֹרbeit ha-almin TrumpeldorTrumpeldor Cemetery, Tel Aviv (the founders' cemetery)
קִבְרֵיהֶם זֶה לְצַד זֶהkivreihem zeh l'tzad zehTheir graves are side by side
בֵּית בְּיָאלִיק, מוּזֵיאוֹןBeit Bialik, muze'onBialik House Museum, 22 Bialik St., Tel Aviv
רְחוֹב בְּיָאלִיקrechov BialikBialik Street, in nearly every Israeli city
רְחוֹב טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִיrechov TchernichovskyTchernichovsky Street, slightly less common
הוֹצָאַת דְּבִיר עֲדַיִן פְּעִילָהhotza'at Dvir adayin pe'ilahDvir publishing house still active today
שְׁנֵי הַמְּשׁוֹרְרִים הַלְּאוּמִּיִּיםshnei ha-meshorerim ha-le'umiyimThe two national poets (canonical pairing)

A Walk Through Trumpeldor Cemetery

A guide takes a new oleh through the founder's section of Trumpeldor Cemetery in Tel Aviv. The conversation walks past the graves of Bialik, Tchernichovsky, Ahad Ha'am, Dizengoff, and Arlosoroff, the literary and political founders of the Yishuv buried within meters of each other.

מַדְרִיךְ, בְּרוּכִים הַבָּאִים לְבֵית הָעָלְמִין טְרוּמְפֶּלְדּוֹר. כָּאן קְבוּרִים מְיַסְּדֵי הַיִּשּׁוּב.

madrich, bruchim ha-ba'im l'beit ha-almin Trumpeldor. kan kvurim m'yas'dei ha-Yishuv.

Guide, Welcome to Trumpeldor Cemetery. The Yishuv's founders are buried here.

עוֹלֶה, אֲנִי רוֹאֶה אֶת הַקֶּבֶר שֶׁל בְּיָאלִיק. וּלְיָדוֹ?

oleh, ani ro'eh et ha-kever shel Bialik. ul'yado?

New oleh, I see Bialik's grave. And next to it?

מַדְרִיךְ, טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי. הֵם נִקְבְּרוּ זֶה לְצַד זֶה. שְׁנֵי הַמְּשׁוֹרְרִים הַלְּאוּמִּיִּים, יַחַד גַּם בְּמָוֶת.

madrich, Tchernichovsky. hem nikb'ru zeh l'tzad zeh. shnei ha-meshorerim ha-le'umiyim, yachad gam ba-mavet.

Guide, Tchernichovsky. Buried side by side. The two national poets, together even in death.

עוֹלֶה, וְאַחַד הָעָם?

oleh, v'Achad Ha'am?

New oleh, And Ahad Ha'am?

מַדְרִיךְ, מְטָרִים סְפוּרִים מִכָּאן. הֶהָגוּת שֶׁל הַצִּיּוֹנוּת הַתַּרְבּוּתִית, הַחֲבֵרָה הָרוּחָנִית שֶׁל בְּיָאלִיק.

madrich, m'tarim s'furim mi-kan. ha-hagut shel ha-Tziyonut ha-tarbutit, ha-chaverah ha-ruchanit shel Bialik.

Guide, A few meters from here. The thinker of cultural Zionism, Bialik's spiritual companion.

עוֹלֶה, וְדִיזֶנְגוֹף וְאַרְלוֹזוֹרוֹב?

oleh, v'Dizengoff v'Arlozorov?

New oleh, And Dizengoff and Arlosoroff?

מַדְרִיךְ, גַּם הֵם כָּאן. רֹאשׁ הָעִיר הָרִאשׁוֹן וְהַמַּנְהִיג שֶׁנִּרְצָח. כָּל הַסִּפּוּר שֶׁל תֵּל אָבִיב בְּתוֹךְ 200 (מָאתַיִם) מְטָרִים.

madrich, gam hem kan. rosh ha-ir ha-rishon v'ha-manhig she-nirtzach. kol ha-sipur shel Tel Aviv b'toch matayim m'tarim.

Guide, Also here. The first mayor and the assassinated leader. The entire Tel Aviv story within 200 meters.

עוֹלֶה, הַשִּׁיר שֶׁל בְּיָאלִיק שֶׁאֲנִי הֲכִי אוֹהֵב הוּא "אֶל הַצִּפּוֹר". וְשֶׁל טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי, "אֲנִי מַאֲמִין".

oleh, ha-shir shel Bialik she-ani hachi ohev hu "El HaTzipor". v'shel Tchernichovsky, "Ani Ma'amin".

New oleh, My favorite Bialik poem is "El HaTzipor." And from Tchernichovsky, "Ani Ma'amin."

NotesNotes

Lecons d'ulpan-hebrew, texte de l'auteur